得々 oor Duits

得々

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hochmut

naamwoord

Stolz

noun Noun

Soortgelyke frases

得
Gewinn · Nutzen · Profit · Vorteil · Vorzug · gewinnen

見得を切る
eine Pose vollführen. sich in Positur werfen

得顔
triumphierender Gesichtsausdruck

目見得
Audienz · Debüt · Probedienstzeit

得撫島
Urup

金得九
Kim Duk-koo

得になる
von Vorteil sein · zu Vorteil sein · zu jmds. Vorteil sein

得も言われぬ
unbeschreiblich · undefinierbar

voorbeelde

" ただ 不測 の 事態 は あ り 得 る の で " " 効 く よう に 願 う だけ だ "
Es ist fertig, aber es ist, irgendwie instabil oder so ähnlich, und es funktioniert nur für...

なぜ 私 たち は 静か ここ から 出 て 、 平面 上 に 得 る こと は あ り ま せ ん か ?
Ich schlage vor, wir gehen und steigen in ein Flugzeug.

モーサヤ5:2)王の言葉を受け入れ,それが真実であるという証を得,キリストを信じる信仰を働かせたことによって,心の大きな変化と,自分を変えてより善い人になろうとする固い決意が生じました。
Sie nahmen die Worte, die gesprochen worden waren, an, erlangten ein Zeugnis von deren Wahrheit und übten Glauben an Christus aus, was zu einer mächtigen Wandlung im Herzen und zu dem festen Entschluss führte, ein besserer Mensch zu werden.

私 を 得 て 家族 を 得 て そして 世界 を 得 た それ だけ
Du hast mich, deine Familie und die Welt so, wie sie ist.

兄弟たちはさまざまな収容所で服役することにより,他の囚人たちに宣べ伝える機会を得,多くの人がエホバの証人になりました。
Da die Brüder ihre Haftstrafen in unterschiedlichen Gefangenenlagern verbüßten, konnten sie anderen Gefangenen Zeugnis geben, und viele wurden Zeugen.

* 聖徒 たち は 受け継ぎ を 得,小羊 と 等しい 者 と される, 教義 88:107.
* Die Heiligen werden ihr Erbteil empfangen und ihm gleichgemacht werden, LuB 88:107.

それでも,4人は割り当てられた奉仕から喜びを得,何が最善かを一番よくご存じなのはエホバであるという全き確信を持つようになりました。
Doch die Freude, die sie anschließend bei ihren Aufgaben erlebten, gab ihnen die volle Gewissheit, dass Jehova immer weiß, was das Beste ist.

私 に 何 の 得 が あ る ?
Was springt dabei für mich raus?

イエス・キリストの福音によって強さを得,永遠を見通す人は,未来に元気に立ち向かうことができます。
Das Evangelium Jesu Christi gibt uns Kraft und eine ewige Perspektive, sodass wir allem, was auf uns zukommt, voll guten Mutes entgegensehen können.

私 たち は 彼 を 得 た !
Volltreffer!

人生の疑問に対する答えを得,地上に生を受けた目的や自分が貴い存在であることをはっきりと理解し,また,個人や家族が経験する困難に信仰をもって対処することができます。
Sie finden Antworten auf die Fragen des Lebens, erlangen Gewissheit, was den Zweck Ihres Lebens und Ihren eigenen Wert angeht, und können Herausforderungen, die sich Ihnen und Ihrer Familie stellen, mit Glauben begegnen.

あんた の 汚れ 物 を 得 よう と 電話 を し て る
Viele werden Sie anrufen und Ihre Schmutzwäsche wissen wollen.

一握りの勝者が巨万の富を得,それよりもはるかに数の多い敗者が屈辱的な貧困に追いやられるということは倫理的なことだろうか』。
Ist es moralisch einwandfrei, daß eine kleine Anzahl Gewinner in großem Überfluß lebt, während eine viel größere Anzahl Verlierer in demütigender Armut leben muß?

5 さて、テアンクム は、レーマン 人 じん が これまで に 奪 うば い 取 と った それら の 町 まち と、 手 て に 入 い れた それら の 土 と 地 ち を 守 まも り 通 とお そう と 決 けつ 意 い して いる の を 知 し り、また 彼 かれ ら の 人数 にんずう が おびただしい の を 見 み て、とりで に こもって いる 彼 かれ ら を 攻 こう 撃 げき しよう と する の は 得 とく 策 さく で は ない と 思 おも った。
5 Und nun sah Teankum, daß die Lamaniten entschlossen waren, die von ihnen genommenen Städte und die Teile des Landes, von denen sie Besitz ergriffen hatten, zu halten; und da er auch ihre ungeheure Zahl sah, hielt Teankum es nicht für ratsam, den Versuch zu machen, sie in ihren Festungen anzugreifen.

いま私は全時間エホバに奉仕する特権を得,全世界のエホバの証人の兄弟全体と肩を並べて奉仕しています。 ―寄稿。
Mir ist es vergönnt, im Vollzeitdienst für Jehova zu stehen und Schulter an Schulter mit der weltweiten Bruderschaft der Zeugen Jehovas zusammenzuarbeiten.

音 が すれ ば 誰 か が 開け ざる を 得 な い から な
So wie sich das anhört, ist vielleicht keiner mehr übrig, um sie zu öffnen.

質問 者 つまり 私 以外 は 君 の 答え を 知 り 得 な い
Niemand außer dem Testleiter, also mir, erfährt Ihre Antworten.

そうすれば,みんなが得をするというのが彼の理屈でした。
Er rechtfertigte das damit, dass ja jeder etwas davon hätte.

テモテはパウロとの交わりから多くの益を得,内気な若者から監督へと成長しました。
Timotheus zog großen Nutzen aus der Gemeinschaft mit Paulus: Aus einem schüchternen Jugendlichen wurde ein Aufseher.

彼らは歓喜と歓びを得,悲嘆と溜め息は必ず逃げ去るのである」。
Frohlocken und Freude werden sie erlangen, und Kummer und Seufzen sollen entfliehen.“

7 さて、 息 むす 子 こ たち よ、あなたがた は これら の 記 き 録 ろく を 努 つと めて 丁寧 ていねい に 1 調 しら べる こと を 忘 わす れず、それ に よって 益 えき を 得 え る よう に して ほしい。 また、 神 かみ の 戒 いまし め を 2 守 まも り、 主 しゅ が わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に 立 た てられた 3 約 やく 束 そく どおり に、この 地 ち で 4 栄 さか える こと が できる よう に して ほしい。」
7 Und nun, meine Söhne, möchte ich, daß ihr daran denkt, eifrig darin zu aforschen, damit ihr davon Nutzen habt; und ich möchte, daß ihr die bGebote Gottes haltet, damit es euch cwohl ergehe im Land gemäß den dVerheißungen, die der Herr unseren Vätern gemacht hat.

霊的な必要が満たされたなら,前例のない多難な世界に住んではいても,心と思いに真の平安を得,非常に幸福な気持ちになります。
Die Befriedigung unserer geistigen Bedürfnisse bringt wirklichen Herzensfrieden und echtes Glück mit sich, wenn wir auch in einer Welt leben, die von nie dagewesenen Schwierigkeiten heimgesucht wird.

11 今 いま から 後 のち 、あなた は 精神 せいしん を 尽 つ くして、シオン で すべて の 働 はたら き を しなければ ならない。 まことに、あなた は 1 人 ひと が なし 得 う る こと を 2 恐 おそ れず に、わたし の 大 たい 義 ぎ の ため に いつも 口 くち を 開 ひら かなければ ならない。 わたし は 3あなた と ともに いる から で ある。
11 Und deine gesamte Arbeit soll von nun an in Zion sein, mit deiner ganzen Seele; ja, du sollst jederzeit deinen Mund auftun in meiner Sache und anicht fürchten, was bMenschen tun können, denn cich bin mit dir.

基本的に言って人の全生活は自分の好きなことをする,そしてできれば幾らかは社会のためになることもして自己満足を得,世間にも認められるようにすることが中心になっていると言えそうです。
Im wesentlichen lebt man nur seinen eigenen Wünschen, bemüht sich allerdings, etwas für die Gesellschaft zu tun, um eine gewisse Befriedigung zu haben und in der Welt anerkannt zu werden.

どこ で その 電球 を 得 る の ?
Wo bekommen Sie diese Glühbirnen her?