得たり oor Duits

得たり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

die günstige Gelegenheit ergreifend

prompt

聖書によって訓練された良心の声にすぐにこたえ応じて初めて,良心の働きから益を得られるのです。
Nur wenn wir die Signale unseres biblisch geschulten Gewissens prompt beachten, kann es uns auch etwas nützen.

unverzüglich

Adjective adverb

Soortgelyke frases

勝得る
bekommen · erreichen · erwerben · gewinnen · verdienen

得られた経験
gesammelte Erfahrungen

あり得る
etw. kann sein · etw. kann vorkommen · etwaig · können · mögen · möglich sein

九死に一生を得る
dem Tod mit knapper Not entkommen

得る
akquirieren · bekommen · besorgen · einbringen · erbeuten · erhalten · erlangen · erwerben · fangen · finden · gewinnen · holen · jagen · können · n · rauben · sich aneignen · verdienen · wegnehme · zuteil werden

止むを得ない
es ist nichts zu machen · notgedrungen · nötig · unumgänglich · unvermeidlich

あり得ない
unfassbar · unglaublich sein · unmöglich sein

要を得ている
passend sein

voorbeelde

これから 魚を取り戻すだけでなく さらに多くの水揚げを得て 今よりも多くの人の食料にできる― 可能性が残されています
Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.

12 福音書に記録されているこれら二つの出来事から,「キリストの思い」についての貴重な洞察が得られます。
12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.

そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。
Ich drückte ihm mein Bedauern aus, dass ein unbedachtes Wort, vor so langer Zeit gesprochen, dazu geführt hatte, dass seine Familie sich nicht der Segnungen erfreuen konnte, die denen offen stehen, die in der Kirche aktiv sind.

羊を見つけ それを屠り 脂を得て
Sie töten es.

これが、砂漠化がもたらし得る 強制移住なのです
Das ist die Art von erzwungener Migration, zu der Wüstenbildung führen kann.

どのような理解が得られましたか
WAS HABEN WIR ERKANNT?

しかし,学校へ行くことから得られる,生涯にわたる益にはほかにどんなものがあるでしょうか。
Aber welchen weiteren Nutzen für sein Leben kann man aus dem Schulbesuch ziehen?

自分自身がどのような者であるかをわきまえるなら,神から是認され,裁かれないようにするための助けが得られます。
Uns selbst zu beurteilen kann uns eine Hilfe sein, von Gott nicht verurteilt, sondern gebilligt zu werden.

救われる,すなわち救いを得るとは,肉体と霊の死から救われることを意味します。
Errettet zu werden – oder Errettung zu erlangen – bedeutet, vom physischen und geistigen Tod errettet zu werden.

ステーク会長またはビショップは,そのような移動が妥当であると感じたら,承認する前に,活動がもたらし得る霊的な祝福,移動にかかる費用,家族に及ぼす影響について祈りの気持ちで考える。
Wenn ein Pfahlpräsident oder Bischof eine solche Reise für richtig hält, überdenkt er vor der Genehmigung gebeterfüllt den möglichen Nutzen, den die Aktivität in geistiger Hinsicht bringen kann, die Reisekosten sowie die Auswirkung auf die Familien.

「アダムが堕落したのは人が存在するためであり,人が存在するのは喜びを得るためである。」
Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“

「もはや良い働き手は得られない」というのは 正しくありません
Es stimmt nicht, dass "man einfach keine guten Arbeitskräfte mehr findet."

良心を清く保つことによってのみ得られる心と思いの平安を有しています。
Wir erhalten uns den inneren Frieden oder den Herzensfrieden, der von einem reinen Gewissen abhängt.

しかし二人とも,望むものを得ていなかったのです。
Keiner von beiden bekam, was er sich wünschte.

これで幾らか予備知識が得られたので,現代のシェルカメオがどのように作られているか,見学することにしましょう。
Nach dieser kurzen Hintergrundinformation wollen wir uns jetzt einmal ansehen, wie heutzutage Muschelkameen hergestellt werden.

コアテペクエでは,サンサルバドルの『旅行省』の許可を得れば,政府の公園内にある家具付きの小屋に無料で泊まれる。
An dem letzteren See kannst du die Annehmlichkeiten eines eingerichteten Häuschens im Regierungspark kostenlos genießen, wenn du die Genehmigung des „Ministerio de Trabajo“ in San Salvador erhältst.

真の偉大さは決して偶然に得られるものでもなければ,一度の努力や成果で得られるものでもありません。
Wahre innere Größe entsteht nie durch Zufall oder durch eine einmalige Leistung oder Anstrengung.

またTEDWomenでの講演に 招かれたとしたら この経験から 個人的に何を得て この旅を通して 女性 そして男性について 何を学んだと 話しますか?
PM: Wenn du nochmal zu TEDWomen eingeladen werden würdest, würdest du dann sagen, dass das ein Ergebnis dieser Erfahrung ist, also für dich persönlich, und was du entlang der Reise über Frauen und auch Männer gelernt hast?

得られる益としては,心臓や呼吸器の機能改善,血圧の低下,筋力の強化,骨の緻密化,そして明晰な思考力が得られることなどが挙げられている。
Zu den positiven Auswirkungen gehören bessere Herz- und Atemtätigkeit, niedrigerer Blutdruck, mehr Muskelkraft, stärkere Knochen und klareres Denken.

ですから,十分の酸素を得て水中でも生きてゆくために,キノボリウオは時々水面に上がって空気を吸わねばなりません。
Um sich ausreichend mit Sauerstoff zu versorgen und sogar im Wasser am Leben zu bleiben, muß der Fisch von Zeit zu Zeit an die Wasseroberfläche kommen und Luft aufnehmen.

聖書の優れた諭しに従って,キリストとそのみ父エホバのお名前を負う民すべてが,信仰と忍耐によって,自分のクリスチャン兄弟たちや隣人たちを築き上げ,自ら永遠の命というすばらしい約束を受け継ぎ,さらに他の人々がそれを得るよう助けてゆけますように。
Möge jeder, der den Namen Christi und Jehovas, seines Vaters, trägt, dem biblischen Rat entsprechend weiterhin durch Glauben und Geduld seine christlichen Brüder und seinen Nächsten ‘aufbauen’, damit er die wunderbare Verheißung ewigen Lebens ererbe und anderen helfe, ebenfalls ewiges Leben zu erlangen (1. Tim.

もしあなたがそのような状態のもとで生活しなければならないとしたら,生活から本当の満足が得られるでしょうか。
Wärst du mit einem solchen Leben zufrieden?

寿命の特に長い電球は取り替える手間が省けるので,電球を取り替えるさい器具になかなか手が届かないような箇所には使うだけの価値があるかもしれませんが,標準型の電球のほうが同じお金でより良い照明効果が得られます。
Glühbirnen mit besonders langer Lebensdauer werden dir die Mühe ersparen, sie häufig auszuwechseln, und so mag es sich lohnen, sie in Lampen einzusetzen, die an schwer zugänglichen Stellen angebracht sind, aber Standardglühbirnen geben mehr Licht fürs Geld.

そのおり,疲れていたにもかかわらず,イエスは,人を真実にさわやかにし,「霊と真理をもって」神を崇拝する人々に永遠の命を得させる真の「水」について彼女に話しはじめます。
Dann beginnt er, obwohl er müde ist, über das „Wasser“ zu sprechen, das wirklich erfrischt und denen ewiges Leben vermittelt, die Gott „mit Geist und Wahrheit“ anbeten.

やがて,町議会は,ロゾの街頭で伝道するには許可を得なければならないという法律を承認しました。
Mit der Zeit erließ der Stadtrat dann ein Gesetz, das vorsah, daß alle, die auf den Straßen von Roseau predigen wollten, die behördliche Genehmigung einholen mußten.