得意客 oor Duits

得意客

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Stammkunde

naamwoord manlike

voorbeelde

彼はサッカーが得意だ。
Er spielt gut Fußball.

人 の 心 を 読 む の が 得意 の くせ に
Ich dachte, du kannst Menschen so gut lesen.

フロリダ から 客 は ?
Kennst du jemanden aus Florida, der euch besucht hat?

年間350万人の観光客が訪れている。
Es wird jährlich von 3,5 Millionen Besuchern besucht.

あなたは数学が得意ですか。
Bist du gut in Mathematik?

ジョンはチェスが得意だ。
John ist gut im Schachspielen.

それらの人々は,「婚宴」の食卓のそばに横たわる「客」全員を構成しましたか。
Wer waren dann die wenigen, die auserwählt wurden, und machten sie die Gesamtzahl der beim Fest anwesenden „Gäste“ aus?

観光客のほとんどすべては,この記念碑的な棚田を見るだけのためにここにやって来ます。
Fast alle Touristen besuchen Banaue, um sich die gigantischen Terrassen anzusehen.

ある学者によれば,パリサイ人の教えによると,それらの人に貴重品を任せたり,彼らの証言を信用したりしてはならず,彼らを客としてもてなしたり,その客になったりしてもならず,また彼らから物を買うことさえしてはなりませんでした。
Gemäß einem Gelehrten sagten die Pharisäer, daß man diesen Menschen weder Wertgegenstände anvertrauen noch ihrem Zeugnis glauben könne, sie weder als Gäste einladen noch ihr Gast sein dürfe, ja daß man von ihnen nicht einmal etwas kaufen dürfe.

彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
Sie spielte gerade Klavier, als die Gäste kamen.

観光 客 を 気 に い ら な い の か ショー ?
Sie schätzen keine Besucher, Shaw?

主人は,客がくつろいだ気持ちになることを願っていますから,主人が何かをすすめるなら,いつも,「いいえ,けっこうです」と言うのではなく,くったくのない態度でそれを受け入れるのがよいでしょう。
Er möchte, daß du dich wohl fühlst. Wenn er dir etwas anbietet, dann sei so frei, es anzunehmen, und freue dich ehrlich darüber, statt immer wieder zu sagen: „Das ist doch nicht nötig.“

毎年、多くの観光客がこの島に来る。
Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel.

大部分の客は外国人だった。
Die meisten Gäste waren Ausländer.

料理は得意です。
Ich bin ein guter Koch.

客は自分が主人でもあるかのように席を自分で取っておき他の人に与えるといったことはしません。
Ein Gast würde es nicht wagen, Plätze für andere zu reservieren und sie dann so zu vergeben, als ob er der Gastgeber wäre.

この頃、すでにかなりの量に達していたこのコレクションは初めオーベルンフェルトの学校の地下室に収められ、学童や興味を持った訪問客に開放されていた。
Die Sammlung, welche bald schon einen beträgliches Ausmaß annahm, wurde zunächst in den Kellerräumen der Obernfelder Schule gelagert, wo sie für die Schulkinder und interessierte Besucher offenstand.

トンネルは観光客を集めるようになり、通り抜けるのに1人1ペニーを徴収したが、年に約200万人の人々が訪れるようになった。
Der Thames Tunnel entwickelte sich zu einer Touristenattraktion mit rund zwei Millionen Besuchern pro Jahr, die jeweils einen Penny zahlten, um hindurchzugehen.

毎年 この 時期 に あまり 観光 客 は こ な い わ で も 、 店 で 彼 に 会 い ま し た
Wir haben hier nicht allzu viele Touristen um diese Jahreszeit, doch ich hätte ihn im Laden gesehen.

アイデアの統合 迅速な学習力 適応力の3つは マルチ・ポテンシャライトの 得意とする所であり 焦点を絞れと強いられると 失いかねない技能です
Konzeptsynthese, schnelles Lernen und Anpassungsfähigkeit: drei Fertigkeiten, die Multipotentialisten meistern, Fertigkeiten, die sie verlieren könnten, wenn man Sie zwingt, sich zu beschränken.

ホテルに客として泊っている時も,他人の財産権に注意を払うことがたいせつです。
Die Eigentumsrechte anderer müssen auch beachtet werden, wenn man als Gast in einem Hotel ist.

これらの評価は、買い物客が購入を決定する際の判断に役立ち、購入する可能性の高い買い物客を商品ページに誘導することができます。
Diese Bewertungen helfen Nutzern bei der Kaufentscheidung und tragen aus Händlersicht dazu bei, dass passendere Käufer auf Ihre Produktseite gelangen.

客をもてなす際の責任ある態度
Sei ein verantwortungsbewußter Gastgeber

父はウィチタで理髪店を2軒経営していましたが,酔っ払った男性は店の常連客だったのです。
Vater besaß zwei Friseurläden in Wichita, und der Arzt war einer seiner Kunden.

ラップダンスとは,「ダンサー(セミヌードの場合が多い)が客のひざの上に乗って腰を動かすダンス」のことです。
Beim Lapdance (aus dem Englischen für „Tanz auf dem Schoß“) sitzt laut Definition eine meist halb nackte Person auf dem Schoß eines Kunden und bewegt sich aufreizend.