心身 oor Duits

心身

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Geist und Körper

心身を健康にする」のである。
Die Landarbeit sei „gesund für Geist und Körper“.

Körper und Geist

少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation.

Leib und Seele

Soortgelyke frases

心身爽快
Erfrischung von Leib und Seele

心身並行説
Psychophysischer Parallelismus

心身障害者
geistig und körperlich Behinderter

心身症
psychosomatische Krankheit

心身医学
Psychosomatik

心身統一合氣道
Shin-Shin-Tōitsu-Aikidō

voorbeelde

天地の創造主であり,この偉大な宇宙に見られる万物の創造者であり,わたしたちの霊の御父であって,主イエス・キリストの霊と肉における御父が,わたしたちに御心を伝えられ,御父の前に導き,心身に活力を与えるための勧告と忠告を与えておられることを,皆さんは考えたことがあるでしょうか。
Halten wir jemals inne und bedenken wir, dass der Schöpfer des Himmels und der Erde, er, der alles erschaffen hat, was wir in diesem großen Universum sehen, der Vater unseres Geistes, der Vater des Herrn Jesus Christus im Geist und im Fleisch, zu uns spricht, dass er uns Rat und Weisung erteilt, wie wir in seine Gegenwart zurückkommen können, wie wir Körperkraft und Verstandeskraft erlangen können?

心身問題に対するスピノザの解決策は、「観念の秩序と連結は物の秩序と連結と同一である(Ordo et connexio idearum idem est, ac ordo et connexio rerum.)」という物心平行論、従って心身平行論である。
Dies gilt sowohl hinsichtlich der Folge und Verknüpfung der Ideen wie auch hinsichtlich der materiellen Weltordnung (ordo et connexio idearum idem est ac ordo et connexio rerum; „Die Ordnung und Verknüpfung der Ideen ist dieselbe wie die Ordnung und Verknüpfung der Dinge.“).

オリンピックの理想はすべての人のうちに深く根ざす願い ― 親善,平和,義,喜び,心身の健全さを願う気持ち ― の反映です。
Die olympischen Ideale spiegeln einen tiefverwurzelten Wunsch des Menschen wider — den Wunsch nach Brüderlichkeit, Frieden, Gerechtigkeit, Freude sowie physischer und psychischer Gesundheit.

聖書は心身相関の原理を認めています。 ところが,一般の医学研究者たちが体の病理学的状態と人の感情の状態との間に何らかのつながりのあることにようやく気づいたのは,比較的最近のことです。
In der Bibel wird auch das psychosomatische Prinzip berücksichtigt, obwohl die medizinische Forschung erst vor verhältnismäßig kurzer Zeit erkannt hat, daß zwischen körperlichen Krankheiten und der seelischen Verfassung eines Menschen ein gewisser Zusammenhang besteht.

もちろん,ニューエイジ運動が取り入れた概念の中には,心身の健康をある程度増進させるものが少なくないかもしれません。
Zugegeben, durch viele Anschauungen der New-Age-Bewegung kann die geistige und körperliche Gesundheit gefördert werden, allerdings nur begrenzt.

虐待とは,心身に障害を与えるような形で,ほかの人に接したり自分自身を扱ったりすることです。
Unter Misshandlung versteht man, dass jemand einem anderen Menschen oder sich selbst Schaden zufügt.

生存者の多くは神経の病気や心身相関の病気を抱えています。
Viele Überlebende leiden an neurologischen und psychosomatischen Erkrankungen.

虐待から保護する必要があるため,あるいは心身の障害を抱えているために施設に入れられる子供も少なくありません。
Viele Kinder stehen unter der Obhut des Staates, weil sie vor Mißbrauch oder Mißhandlungen geschützt werden müssen oder weil sie körperlich oder geistig behindert sind.

兄弟の死に際し,マルタも感じたことでしょうが,人生が不公平に思えるとき,すなわち孤独や不妊,愛する者の死を経験するとき,結婚や子育ての機会が得られないとき,家庭崩壊や重いうつ状態に陥るとき,心身の病気にかかり,ストレスや不安,依存症,経済的な困難に息が詰まりそうなとき,そのほかありとあらゆる悩みに苦しむとき,マルタを思い出してください。 彼女と同じように確固とした証を述べられますように。「 しかし,......わたしは......存じています。 ......あなたが......キリスト,神の御子であると信じております。」
Wenn das Leben unfair erscheint – wie Marta es sicherlich nach dem Tod ihres Bruders empfand –, wenn uns Einsamkeit, Unfruchtbarkeit, der Verlust geliebter Menschen, die versäumte Chance auf Ehe und Kinder, eine kaputte Familie, kräftezehrende Depressionen, eine körperliche oder psychische Erkrankung, erdrückender Stress, Ängste, Suchtverhalten, finanzielle Bürden oder eine Fülle weiterer Möglichkeiten Herzeleid bereiten, mögen wir an Marta denken und auf ähnliche Weise mit Bestimmtheit bezeugen: „Aber auch jetzt weiß ich [und] glaube, dass du der Messias bist, der Sohn Gottes.“

電子機器を過剰あるいは不適当に使用すると,心身に害が及ぶでしょうか。
Kann einem die Technik eigentlich emotional und körperlich schaden, wenn man es damit übertreibt oder sie für schlechte Zwecke nutzt?

医学的には,神経性食欲不振症は心身障害,すなわち体だけでなく精神をもむしばむ障害と見られています。
Die Ärzte betrachten Anorexia nervosa als eine psychosomatische Erkrankung, das heißt als eine Erkrankung, bei der psychische Vorgänge und körperliche Erscheinungen in einem Zusammenhang stehen.

適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
Moderater Sport erfrischt Körper und Geist.

笑いは緊張をゆるめ,心身の健康に良いのです。
Lachen entspannt und tut Geist und Leib wohl.

いつまでも健康を楽しみたいと思えば,心身相関の要素,つまり情意が身体に及ぼす影響を考えねばなりません。
Wer gesund bleiben möchte, muß auch die Wirkung des Geistes und der Gemütsbewegungen auf den Leib berücksichtigen.

心身の障害や死別,そのほか様々な状況で,個々に修正を加えなければならないことがあるかもしれません。
Behinderung, Tod und sonstige Umstände mögen eine individuelle Anpassung erforderlich machen.

心身症が現われているようであれば,親は信号を真剣に受け止める必要があります。「
Scheint die Krankheit psychosomatischer Natur zu sein, sollten Eltern die Symptome ernst nehmen.

彼 は 心身 とも に ボロボロ よ
Liebst du ihn?

このように変化に富んだものを分類するのは心身のエネルギーを消耗する作業であるため,熱帯雨林で広さが数エーカーを超える区画が分析された例はわずかしかありません。
Da die Klassifizierung dieser Vielfalt eine mühsame und ermüdende Aufgabe ist, sind nur wenige Parzellen, die größer sind als ein Hektar, jemals untersucht worden.

自身に影響を及ぼす心身の弱さや病気にはこのことが言えます。
Dies gilt auch für Gebrechen und Krankheiten, die uns arg zusetzen können.

心身相関の原則とは,体と精神は一体であるので,精神や感情(心)は体(身)に影響を及ぼすという考えです。
Das psychosomatische Prinzip besagt, daß Körper und Gemüt ein einheitliches Ganzes bilden und daher das Gemüt (die Psyche) den Körper (das Soma) beeinflußt.

家族や友人とスポーツをすると,心身共にそう快になると考える人もいます。
Manche betrachten es als eine Erfrischung für Geist und Körper, mit Familienangehörigen oder Freunden Sport zu betreiben.

バランスの取れた生活を送ることは,心身両面での健康に役立ちます。
Ein ausgeglichenes Leben ist gut für Körper und Geist.

アダムは完全な心身を有しており,その前には永遠に生きる見込みが置かれていました。
Adam hatte einen vollkommenen Sinn und Körper und die Aussicht, ewig zu leben.

それらの若者たちは,心身ともに健全であっただけでなく,洞察力,知恵,知識,識別力を身に付けていました。「 子供たち」と呼ばれる,恐らく十代前半の若さでありながら,そのすべてを備えていたのです。
Sie waren nicht nur geistig und körperlich gesund, sondern verfügten auch über Einsicht, Weisheit, Erkenntnis und Unterscheidungsvermögen, und das in einem Alter, in dem sie als „Kinder“ bezeichnet wurden; vielleicht waren sie Jugendliche.

あなたが心身共に健康で,感情面でも霊的な面でも健全でいられるようにという願いは,あなたが大きくなっても変わりません。
Selbst wenn du älter bist, sind sie immer um dich besorgt — um deine Gesundheit, deine Gemütsverfassung und dein Verhältnis zu Jehova.