心身並行説 oor Duits

心身並行説

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Psychophysischer Parallelismus

philosophische Theorie

voorbeelde

並行して自身の作品制作も行う。
Daneben gestaltet er eigene Werke.

価格比較サービスの並行トラッキングについて
Paralleles Tracking für Preisvergleichsportale

全質変化説の問題
DIE STREITFRAGE DER TRANSSUBSTANTIATION

ヨシュ 21:27)歴代第一 6章71節にある並行句は,それがアシュタロテと同じであることを示唆しています。
Die Parallelstelle in 1. Chronika 6:71 läßt darauf schließen, daß sie mit Aschtaroth identisch ist.

1章と2章には,他の福音書の中にそれと並行した記述はほとんどありません。
Fast der ganze Inhalt von Kapitel 1 und 2 ist in den übrigen Evangelien nicht enthalten.

新カトリック百科事典には,「千年期はキリストの生誕と共に始まったとする説を唱えた」のはアウグスティヌスであると記されています。
Gemäß der New Catholic Encyclopedia vertrat Augustinus „die Theorie, das Tausendjährige Reich habe in Wirklichkeit mit Christi Geburt begonnen“.

この語はマタイ 26章47,55節やその並行記述で「こん棒」と訳されています。
Dieses Wort ist in Matthäus 26:47, 55 und in Parallelstellen mit „Knüppel“ übersetzt.

天地の創造主であり,この偉大な宇宙に見られる万物の創造者であり,わたしたちの霊の御父であって,主イエス・キリストの霊と肉における御父が,わたしたちに御心を伝えられ,御父の前に導き,心身に活力を与えるための勧告と忠告を与えておられることを,皆さんは考えたことがあるでしょうか。
Halten wir jemals inne und bedenken wir, dass der Schöpfer des Himmels und der Erde, er, der alles erschaffen hat, was wir in diesem großen Universum sehen, der Vater unseres Geistes, der Vater des Herrn Jesus Christus im Geist und im Fleisch, zu uns spricht, dass er uns Rat und Weisung erteilt, wie wir in seine Gegenwart zurückkommen können, wie wir Körperkraft und Verstandeskraft erlangen können?

それから67年後,アイザック・ニュートンが「光学」という本を著し,太陽光線は数種の色に分けられること,したがって色は雨滴によって分けられる,という正しい説を発表しました。
Dann, 67 Jahre später, veröffentlichte Isaac Newton sein Werk Opticks, in dem er korrekt erklärte, Sonnenlicht könne in verschiedene Farben aufgespalten werden und somit würden die Regentropfen lediglich das Sonnenlicht in seine Spektralfarben aufspalten.

並行トラッキングを使用するアカウントの場合、URL テンプレートには、検索広告 360 用のデータ、利用するすべての第三者トラッカー用のデータ、およびランディング ページ URL 用のプレースホルダのみを含める必要があります。
In Konten mit parallelem Tracking sollten URL-Vorlagen nur Daten für Drittanbieter-Tracker enthalten, die Sie zusätzlich zu Search Ads 360 nutzen. Außerdem muss ein Platzhalter für Ihre Landingpage-URLs eingefügt werden.

サドカイ人は予定説を退けた上,たとえ神の言葉のどこかに述べられていても,五書<ペンタチューク>の中に明示されていない教えは一切受け入れようとしませんでした。
Die Sadduzäer lehnten nicht nur die Prädestination ab, sondern weigerten sich grundsätzlich, irgendeine Lehre anzuerkennen, die nicht ausdrücklich im Pentateuch stand, selbst wenn sie an anderen Stellen in Gottes Wort erwähnt wurde.

心身問題に対するスピノザの解決策は、「観念の秩序と連結は物の秩序と連結と同一である(Ordo et connexio idearum idem est, ac ordo et connexio rerum.)」という物心平行論、従って心身平行論である。
Dies gilt sowohl hinsichtlich der Folge und Verknüpfung der Ideen wie auch hinsichtlich der materiellen Weltordnung (ordo et connexio idearum idem est ac ordo et connexio rerum; „Die Ordnung und Verknüpfung der Ideen ist dieselbe wie die Ordnung und Verknüpfung der Dinge.“).

27 また、わたし の 僕 しもべ ソロモン・ ハンコック と シメオン・ カーター も この 同 おな じ 地 ち に 向 む かって 旅 たび を し、 途 と 中 ちゅう で 教 おし え を 説 と き なさい。
27 Und laßt auch meine Knechte Solomon Hancock und Simeon Carter ihre Reise nach diesem selben Land antreten und unterwegs predigen.

^ ユダヤ人ではないとする説がある。
Sag niemandem, daß du jüdisch bist.

著名な言語学者ノーム・チョムスキーは,この特異な言語能力が,ある程度まで先天的つまり生まれつき「備わった」ものに違いないという説を述べています。
Noam Chomsky, ein bekannter Linguist, äußerte sich dahingehend, daß diese einzigartige Sprachbeherrschung bis zu einem gewissen Grad angeboren oder von Geburt an „eingebaut“ sein muß.

RNAだけの世界を信じる使徒たちは,自分たちの唱える説が,まさに福音というほどではないとしても,真理に最も近いものとして受け止められるべきだと考えている」と,フィル・コーエンはニュー・サイエンティスト誌(New Scientist)の中で書いています。
„Die Apostel der RNS-Welt glauben“, schreibt Phil Cohen im New Scientist, „daß ihre Theorie, wenn auch nicht als unfehlbar wahr, so doch als der Wahrheit am nächsten stehend angesehen werden sollte.“

その説は一般に認められるだろう。
Diese Theorie wird allgemein anerkannt werden.

記事の中では,この説を裏づけるために,ニネベや古代の他の遺跡で発見された水晶が原始的なレンズの役目を果たすこともできたという証拠が引き合いに出されました。
Als Stütze für diese Theorie wird in dem Artikel angeführt, daß in Ninive und an anderen archäologischen Stätten Kristalle entdeckt wurden, die als primitive Linsen hätten dienen können.

オリンピックの理想はすべての人のうちに深く根ざす願い ― 親善,平和,義,喜び,心身の健全さを願う気持ち ― の反映です。
Die olympischen Ideale spiegeln einen tiefverwurzelten Wunsch des Menschen wider — den Wunsch nach Brüderlichkeit, Frieden, Gerechtigkeit, Freude sowie physischer und psychischer Gesundheit.

イスラエルにおける合唱のほとんどは交唱で,並行した旋律を合唱隊の半分ずつが交互に歌ったか,あるいは独唱者とそれに呼応する合唱隊が交互に歌ったかのどちらかであったようです。
Anscheinend war der Chorgesang in Israel häufig antiphonisch, was bedeutet, daß sich entweder zwei Hälften des Chors (die jeweils parallele Verszeilen sangen) oder ein Solist und ein antwortender Chor abwechselten.

結果として、並行トラッキングを使用しているアカウントでは、各パラメータをランディング ページで使用できなくなり、Google アナリティクス統合とクロスチャネル リマーケティングが機能しなくなります。
Diese Parameter sind in Konten mit parallelem Tracking nicht für die Landingpage verfügbar. Außerdem funktionieren dann die Integration in Google Analytics sowie das kanalübergreifende Remarketing nicht.

それで一つの説は,人類を決して絶えさせないために,遺伝上の遺産が重要であることを強調しています。
Eine Denkrichtung betont somit, wie wichtig die genetische Hinterlassenschaft ist, damit der Fortbestand der Menschheitsfamilie sichergestellt wird.

聖書は心身相関の原理を認めています。 ところが,一般の医学研究者たちが体の病理学的状態と人の感情の状態との間に何らかのつながりのあることにようやく気づいたのは,比較的最近のことです。
In der Bibel wird auch das psychosomatische Prinzip berücksichtigt, obwohl die medizinische Forschung erst vor verhältnismäßig kurzer Zeit erkannt hat, daß zwischen körperlichen Krankheiten und der seelischen Verfassung eines Menschen ein gewisser Zusammenhang besteht.

もちろん,ニューエイジ運動が取り入れた概念の中には,心身の健康をある程度増進させるものが少なくないかもしれません。
Zugegeben, durch viele Anschauungen der New-Age-Bewegung kann die geistige und körperliche Gesundheit gefördert werden, allerdings nur begrenzt.

科学的な進化説から進化論的哲学,さらにそれを誤って拡充すると,進化論的倫理が誕生し,それは非キリスト教的道徳観を確立するであろう。 しかも,それがキリスト教思想の中に浸透するようなことになれば,狡猾にもキリスト教徒の信仰をそこなうことになりかねない。
Fothergill schreibt in seinem Buch Evolution and Christians (Evolution und Christen): „Aus der wissenschaftlichen Evolutionslehre kann eine evolutionistische Philosophie und durch eine falsche Erweiterung eine evolutionistische Ethik entstehen, die den sittlichen Standpunkt eines Nichtchristen entscheidend beeinflussen und, sofern zugelassen wird, daß sie das christliche Denken durchdringt, den christlichen Glauben heimlich zerstören kann. . . .