才 oor Duits

才

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

alt

adjektief

彼は僕より2才年上だが、僕よりも背が低い。
Er ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist kleiner.

Talent

naamwoord onsydig

君 の 才狽 闌 ・ ッ 継ぎ ま す よう に
Mögen sie euer Talent haben.

Fähigkeit

naamwoord vroulike

魔術 の 才 を 速習 し 過ぎ 、
Ihre Fähigkeiten entwickeln sich schnell.

Begabung · Genie · Sai · ...Jahre · ...Jahre alt

Soortgelyke frases

二十才
zwanzig

何才
wie alt

三才
Erde und Mensch · Himmel · Himmel, Erde und Mensch · alle Dinge

一才
ein Jahr

儁才
außergewöhnlicher Geist · hervorragendes Talent · hochbegabter Kopf

大才
Person mit überragendem Talent · überragendes Talent

庸才
geringe Intelligenz · mittelmäßiges Talent

17 才以上対象
D · Mature

才分
Naturtalent · angeborene Begabung · talentierte Veranlagung

voorbeelde

なぜなら、私に関していえば、私が打倒フランコを掲げ18才の時にバルセロナに来た時とは全く違っていたからよ。
Wir mischten uns nicht in ihren Kampf ein, denn für mich war es vollkommen anders als damals, als ich mit 18 Jahren nach Barcelona kam, um gegen Franco zu kämpfen.

人間の持つ創意の才に目をくらまされるあまり,そのような啓示の必要を悟らないのです。
Sie sind von der Erfindungsgabe des Menschen so sehr geblendet, daß sie keine Notwendigkeit für eine solche Offenbarung sehen.

13 才 の 時 、 気 に し て た だ ろ ?
Es war eine große Sache als du 13 warst.

私は27才ですが
Ich bin 27 Jahre alt.

ですから9才の頃から 年に数回は 一人で飛行機に乗り 北極を越えていました 学校に行くためにです
Ab meinem 10. Lebensjahr flog ich also mehrmals im Jahr alleine über den Nordpol, nur um zur Schule zu gehen.

5才ぐらいでしたか
werden wir das erste Mal gefragt, wenn wir etwa fünf Jahre alt sind.

彼女は8才だ。
Sie ist acht.

しかし年齢が超えていたのです アンジェリーナは12才で
Aber sie war älter.

それでも,気質・個性・機械いじりの才・楽才・機敏さ・徳性など,外見以外の面では父親に似ています。
Dabei mag der Junge dem Vater gar nicht ähnlich sehen.

この作品はデザイン賞を 取るようなものではありません 83才の母が プログラマーや コンピュータ科学者になろうと 学んでいるわけではないのも明らかでしょう
Dieses Projekt wird sicher keinen Preis für sein Design gewinnen, und Sie können sicher sein, dass meine 83-jährige Mutter keine Karriere als Programmiererin oder Informatikerin zum Ziel hat.

人間は,あらゆる発明の才を持ち,この20世紀には多くの科学活動の分野において魔術的偉業を成し遂げているにもかかわらず,発光効率の点では,これらの発光生物の足もとへも寄れないのです。
Trotz allen Scharfsinns des Menschen und der „Zauberei“ des zwanzigsten Jahrhunderts auf vielen Gebieten der Wissenschaft hat der Mensch nicht annähernd so gutes Licht geschaffen wie das Licht, das diese Lichtträger ausstrahlen.

私は10才の時、ギターを覚えました。
Ich habe mit zehn gelernt, Gitarre zu spielen.

私は こう答えます 「そうかもしれません でも二度と37才には戻れませんよ
Und ich sage ihnen immer: "Sie können da durchkommen, aber Sie werden nie mehr 37 sein.

見鬼の才は無い。
Keine Angst vor Satanisten.

14 才 の 時 から ずっと 写真 家 に な り た かっ た
Ich hatte davon geträumt, Fotograf zu werden, seit ich 14 war.

強 い 集団 で 南下 し て る 青二 才 だ
Er zieht mit großem Heer gen Süden.

織り手は根気よく働き,焦ることなく何か月ものあいだ一枚の布と取り組みました。 完成した布地で自分の技能や創造の才が判断されることを知っていたからです。
An einem einzigen Tuch arbeitete ein Weber geduldig und ohne Hast viele Monate lang in dem Bewußtsein, daß an dem vollendeten Kunstwerk seine Geschicklichkeit und Kreativität gemessen wurde.

また,電気,および発明の才を有する知力も,創造者からの賜物であり,そのおかげで,マイクを用いて話せるようになったのです。
Die Elektrizität und der erfinderische Sinn sind ebenfalls seine Gaben, und sie haben es ermöglicht, durch Mikrophone zu sprechen.

1923年にスペインのゲタフェで,27才のスペイン人フアン・デラシエルバが自作のオートジャイロを飛ばすのに成功しました。
Es war 1923, als der Spanier Juan de la Cierva im Alter von 27 Jahren in Getafe (Spanien) erfolgreich seinen „Autogiro“ flog.

収穫期に父を手伝うために12才の時トラクターの運転を始めました。
Mit zwölf Jahren habe ich angefangen unseren Traktor zu fahren, um meinem Vater in der Erntezeit zu helfen.

5才の私には とても自慢したいことがありました
Ich bin fünf Jahre alt, und ich bin sehr stolz.

トレソー・I,7才(コンゴ)
Tresor I., 7, Kongo

サルは才にたけた戦術を用います。
Die Affen verfolgen eine schlaue Taktik.

あなたは十才ですか。
Bist du zehn Jahre alt?

おとなの場合,栄養失調は精神的,肉体的な発達と生産力を阻害し,労働に従事できる年数を短くし,発明の才や創作力を失わせることがあります。
Bei Erwachsenen werden unter Umständen die geistige und körperliche Entwicklung und Produktivität, die Erfindungsgabe und Vorstellungskraft beeinträchtigt, oder sie müssen vorzeitig pensioniert werden.