彩色多項式 oor Duits

彩色多項式

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Chromatisches Polynom

voorbeelde

オーカー ― 鉱物質の赤土をすりつぶした粉 ― をたいていは牛の脂肪と混ぜ,体に塗って彩色します。
Der Körper wird gern mit rotem Ocker kunstvoll bemalt, einem fein pulverisierten Mineral, das man mit Kuhfett mischt.

ペルシャの支配下で,シュシャンのユダヤ人は,彩色の見事な彩釉れんがで室内装飾を施した,その地のダリウス1世の壮麗な宮殿を見たかもしれません。(
Unter persischer Herrschaft waren die Juden in Susa wahrscheinlich Augenzeuge der Pracht des von Darius I. erbauten Palastes, der innen mit emaillierten Ziegeln in herrlichen Farben verschönert war (BILDER, Bd.

現在の聖骸布が,西暦14世紀の昔に展示されたものと同じかどうか,当時のローマ・カトリック司教アンリ・ド・トロワ(フランス)がまがい物と断定し,「巧妙に彩色された」ものだと述べた布と同じかどうか,疑問に思われることでしょう。
Man könnte sich fragen, ob das heutige Grabtuch dasselbe ist wie das im 14. Jahrhundert ausgestellte, das von dem damaligen katholischen Bischof Heinrich von Troyes (Frankreich) als Betrug bezeichnet wurde, da es angeblich „künstlich bemalt“ gewesen sei.

コンピューターの助けを借りた“トレースと彩色”のように,技術的な進歩がさらにあるでしょう。
Es werden technische Neuerungen hinzukommen, wie zum Beispiel computerunterstütztes Ausmalen.

小振りで彩色も美しく,見るからに丈夫でスピードの出る造りの,これら愛らしいグラントガゼルと,さらに小型のトムソンガゼルには,行く先々で会うことになっていました。
Zierlich, fein gezeichnet, doch offensichtlich ausdauernd und zur Schnelligkeit geschaffen, begegneten uns diese anmutigen Geschöpfe sowie die kleineren Thomsongazellen überall auf unserer Fahrt.

大量のガラス製スライドは,ニューヨーク,パリ,フィラデルフィア,ロンドンの画家たちが手作業で彩色したものです。
Außerdem kolorierten Künstler in London, New York, Paris und Philadelphia Hunderte von Glaslichtbildern Stück für Stück von Hand.

オリジナルの手彩色の再現 (2011年)
["Restaurierte Handkolorierung von 2011"]

型紙を使って生地に模様を写し取り,細心の注意を払いながら手で精巧な彩色を施します。
Nachdem das Motiv mit Hilfe einer Schablone aufgezeichnet worden ist, werden die Farben mit größter Sorgfalt aufgetragen.

つぼ類には大抵,装飾的な彩色が施されました。
Manche Gefäße wurden dekorativ bemalt.

1911年から1912年の修復で現在の色鮮やかな彩色がなされ、1957年に修繕された。
Die Kirche erhielt bei einer Renovierung 1911/12 ihre heutige farbenfrohe Ausmalung, die 1957 erneuert wurde.

勘違いは、19世紀にこの町が用いていた質の悪い彩色印章による。
Der Irrtum wurde begünstigt durch einen qualitativ schlechten Farbstempel, den die Gemeinde im 19. Jahrhundert benutzte.

彩色は施されません。
Es wird nicht bemalt.

戦闘,攻囲,勝利,追撃の偉業,宗教儀式などの様子が,雪花石こうに彫刻され,豪華な彩色を施されて壁に描かれていた。
Schlachten, Siege, Triumphzüge, Heldenthaten auf der Jagd und religiöse Ceremonien waren an den Wänden in Alabaster gehauen und in prächtig glänzenden Farben dargestellt.

結果として 例えばgoogle検索で ′′Illuminated manuscript Koran′′(彩色写本コーラン)と 検索ワードを入力すると ′′Illuminated manuscript Koran′′(彩色写本コーラン)と 検索ワードを入力すると 表示される28の画像のうち24が我々の団体によるものです
Und das Resultat davon ist, dass wenn Sie jetzt bei Google nach Bildern suchen und zum Beispiel "illuminierte Koran Handschrift" eingeben, 24 der 28 gefundenen Bildern aus meiner Institution stammen.

一つの目には,無彩色の明暗のみを伝達し,わずかな光にも感応する杆体が約1億3,000万個あり,主に網膜の中央にある中心窩付近に集中している700万個の錐体は色感をつかさどり,明るい光に反応する」。
In dem Artikel der Zeitschrift MD wird folgendes ausgeführt: „Jedes Auge verfügt über annähernd 130 Millionen Stäbchen, die auf das Dämmerlicht ansprechen und lediglich Helligkeitsunterschiede im Schwarz-Weiß-Bereich übertragen; die 7 Millionen Zapfen, die am dichtesten in der Fovea centralis, dem Zentrum der Netzhaut, liegen, reagieren auf helles Licht und sind für das Farbensehen verantwortlich.“

市西部には多面の彩色ガラス壁をもつ1957年建造のマルクス教会がある。
In der Weststadt steht die Markuskirche von 1957 mit großflächigen Bildglaswänden.

天井は1745年と1834年の二度にわたって彩色されたが、未だ原型の様式と特徴が保存されている。
Die Decke wurde zweimal übermalt, 1745 und 1834, zeigt aber weiterhin Charakter und Stil des Originals.

ワシ族の柱頭には,ワシ,ウ,ビーバー,サメなどが,他方,カラス族の柱頭にはシロイワヤギ,シャチ,ハイイログマ,虹などが,それぞれ芸術的に彫られまた彩色されていました。
Zu den Wappenbildern des Adlerklans gehörten kunstvoll geschnitzte oder gemalte Adler, Kormorane, Biber und kleine Haie, wohingegen die des Rabenklans aus Bergziegen, Schwertwalen, Grislybären und Regenbogen bestanden.

彩色された像に関する記述が昔の文献にあり,彫像に残るかすかな色も発見されているのに,学者たちはあまり注目してこなかった。
Obwohl antike Schriftquellen von bemalten Statuen sprechen und man auf Skulpturen Farbspuren fand, war das wissenschaftliche Interesse an dem Thema bislang sehr gering.

しかし,最近,像が彩色されていたことを示す間接証拠が,色彩風化レリーフと呼ばれるものの研究から明らかになった。
Unlängst konnte jedoch durch die Untersuchung des so genannten Farbverwitterungsreliefs indirekt nachgewiesen werden, dass Statuen bemalt waren.

それは,LSDの生じさせる現代的,幻覚的彩色を施されたものとは全く異なり,明確な形と描写可能な特色を持つ,光り輝く姿をしておられました。
Sein Aussehen wies nicht etwa die moderne psychedelische (bewußtseinserweiternde) Art der Farbanordnung auf, die durch das Rauschmittel LSD herbeigeführt wird, sondern es war eine strahlende Erscheinung, die eine bestimmte Form und beschreibbare Merkmale hatte.

それらの絵は私たちが“トレースと彩色”と呼ぶ工程を経るからです。
Weil noch ein anderer Schritt folgt.

確かに,古風な彩色の施された小さな彫像がキリストの誕生に伝説やおとぎ話の趣を添えていることは認めざるを得ません。
Nun, man muß zugeben, daß die niedlich bemalten kleinen Figuren die Geburt Jesu mit einem Schleier des Mythen- oder Märchenhaften umgeben.

1849年から1854年には「STADTMAGISTRAT TAUBERBISCHOFSHEIM」(タウバービショフスハイム市当局)と書かれた彩色印章が使われた。
1849 bis 1854 wurde ein Farbstempel mit der Umschrift „STADTMAGISTRAT TAUBERBISCHOFSHEIM“ verwendet.

ファルサーリの写真の多くは手彩色、彼が滞在していた19世紀後半の日本で主流だった技法だ。
Viele seiner Drucke sind handbemalt: ein Verfahren, das in Japan im späten 19. Jahrhundert weit verbreitet war, als Farsari dort auf Reisen war.