打ちのめす oor Duits
打ちのめす
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
niederschlagen
de
jmdn. zu Boden schlagen
am Boden zerstören
大抵の人はそのような場合,打ちのめされてしまうでしょう。
Jeder hätte verstanden, wenn ich am Boden zerstört gewesen wäre.
niedergeschlagen machen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verprügeln · zu Boden schlagen · jmdn. zu Boden schlagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
悪者たちがあっという間に地面に打ちのめされ動けなくなります。
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENjw2019 jw2019
兄弟たちがグループの中で残っていた人たちのもとに戻ると,先ほどのスピーカーから,「パロ・コン・エサ・ヘンテ」(奴らを打ちのめせ!)
unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifenjw2019 jw2019
ツチ族の妻と二人の子どもの身に危険が迫っているのが分かり,わたしは恐怖に打ちのめされそうになりました。
Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten istjw2019 jw2019
イザヤ 41:10)失業を含む予期せぬ出来事に打ちのめされてしまうことのないようにしましょう。
Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kannjw2019 jw2019
ローマ 8:36)しかし,彼らは打ちのめされたままだったのでしょうか。
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenjw2019 jw2019
しかし,それによって打ちのめされる必要はない。
Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor der Euro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hattejw2019 jw2019
ある人が打ちのめされ所持品を強奪されて道端に横たわっていたのを,少しの同情も感じずに無視することができました。
Rechte Antriebsgondel wurde beschädigtjw2019 jw2019
もし十分の力があれば,腕力でもってその隣人を打ちのめし,その中傷を撤回させることができるかもしれません。
die Erzeuger oder die Verantwortlichen im Sinne der Nummern # undjw2019 jw2019
前述の調査で次のような冷厳な事実も発見されました。「 調査の対象となった青年の4分の1は,悲しみや孤独感に襲われ,感情的にむなしい気持ちになり,生活上のいろいろな問題に打ちのめされることもよくあると答えた。
Na, dann komm, alter Jimmyjw2019 jw2019
15 どうすれば,打ちのめすこのわなを避けられるでしょうか。
Daher begrüßt der EWSA die Vereinfachungsbemühungen der Kommission, die sowohl im Interesse der Bürger- Patienten- als auch der Unternehmen liegen, und stimmt der Maßnahme zur weiteren Verwirklichung des Binnenmarktes in einem komplexen und wichtigen Bereich wie dem Arzneimittelsektor zujw2019 jw2019
ですから,親に正されたり,物事の行ない方が悪いと言われたりする時に,打ちのめされ,痛む思いがすることもあるでしょう。
Aus all diesen Gründen müssen wir für diesen Bericht stimmen.jw2019 jw2019
しかし,自分の霊的な健康に前もって気をつけているなら,そうした事柄に打ちのめされることはないでしょう。
Zur Inhalationjw2019 jw2019
確かに,親の死を悼むとき,時として悲しみに打ちのめされてしまいそうになるのは自然なことです。
Das Produkt ist gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# als genetisch veränderterSüßmais zu kennzeichnenjw2019 jw2019
結果として,この麻薬の直接の影響が消えると,打ちのめされたように,普通よりも力がないように感じる」。
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenjw2019 jw2019
メアリーは落胆に打ちのめされないよう何をしているのでしょうか。
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der Biotechnologiejw2019 jw2019
10代の息子が自分の信じている宗教に疑問を抱き始めたとき,ある母親は罪悪感や挫折感に打ちのめされました。
Du bist dann Vater und Mutter für ihnLDS LDS
わたしは打ちのめされる思いがしました」。
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtjw2019 jw2019
そうした緊密な関係を失うことを考えただけで打ちのめされたような気持ちになるとしても無理はないでしょう。
Ein Umstellungsprozeß auf intellektueller Ebene, wie er der Europäischen Union bevorsteht, erfolgt nicht innerhalb eines Tages, und es ist nicht ohne Bedeutung, daß sich die Idee der verstärkten Zusammenarbeit eingebürgert hat, bis es in Zukunft eine differenzierte Zusammenarbeit geben wird.jw2019 jw2019
彼女は、アムジャドが他の多くの人と同じように、それができなかったことを知って打ちのめされたのだった。
Ich werde euer Essen nicht verschmähenglobalvoices globalvoices
過度の罪悪感は,打ちのめすそうした重い石のようです。
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.jw2019 jw2019
困惑する人,落胆する人もいれば,悲しみに打ちのめされる人もいます。
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Glas gemäß Anhang I der Richtlinie #/#/EGjw2019 jw2019
それでデイビッドはその男性を車から引きずり出し,気を失うまで打ちのめしました。
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltjw2019 jw2019
子供の時にどもってしまってきまりの悪い思いをしたオーストラリアのある母親は,自分の子供たちが幼い時にどもるようになるのを聞いて打ちのめされた。
Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank zwischen # und # von # aufjw2019 jw2019
聖書には,落胆の気持ちに打ちのめされたことのある,エホバの忠実な崇拝者の例がたくさんあります。
Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffend die Faktoren in den Absätzen # und # berücksichtigenjw2019 jw2019
「忍耐が必要です。 子供を打ちのめすようなことをしてはいけません。
Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von Dumpingjw2019 jw2019
200 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.