振動コンベヤー oor Duits

振動コンベヤー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bandförderer

Drahtseilbahn

naamwoord vroulike

Fördergerät

Rollenförderer · Schneckenförderer · Schraubenförderer · Schüttelförderer · pneumatisches Fördergerät · schuettelfoerderer

voorbeelde

小さな 振動 で 爆発 する か も しれ な い
Die geringste Vibration könnte sie auslösen.

鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。
Die Glocken sind an genau festgelegten Stellen aufgehängt, um akustische Interferenzen zu vermeiden, die durch die stark ausgeprägten Obertöne einiger Glocken entstehen können.

もう一方の筋肉は中耳にあるあぶみ骨の運動を抑え,それが内耳の液体に伝達する振動を弱めています。
Der andere dämpft die Bewegungen des Steigbügels im Mittelohr und verringert dadurch die Intensität der Schwingungen, die er an die Flüssigkeit im Innenohr weiterleitet.

中耳のおもな機能は,内耳に満たされた液体に鼓膜の振動を伝えることです。
Die Hauptaufgabe des Mittelohrs besteht darin, die Schwingungen des Trommelfells der Innenohrflüssigkeit mitzuteilen.

コルチ器は何らかの方法で,基底膜の振動運動を,それに匹敵する電気的インパルスに変換し,脳に送っているに違いありません。
Das Cortische Organ muß also die wellenförmige Bewegung der Basilarmembran irgendwie in entsprechende elektrische Impulse umwandeln und diese dem Gehirn zuführen.

耳が正常な場合に聞こえる周波数はおよそ20ヘルツから2万ヘルツです。 ヘルツとは1秒間の音の振動数のことを言います。
Ein gesundes Ohr nimmt Tonhöhen von etwa 20 bis 20 000 Hertz (Schwingungen pro Sekunde) wahr.

スピーカー内のコーン振動板が増幅された電流によって振動するのです。
Durch den verstärkten elektrischen Strom wird ein Trichter oder eine Membran zum Vibrieren gebracht.

地震学者は,地震の際に生ずる波つまり振動には数種類あることを発見しました。
Die Seismologen haben entdeckt, daß während eines Erdbebens mehrere Arten von Schwingungen oder Wellen entstehen.

弦理論では振動で全てが決まります 弦理論では振動で全てが決まります
Und in der Stringtheorie bestimmen Schwingungen alles.

孵化前のナイルワニの鳴き声を録音し,それを一群の卵に聞かせたところ,卵の中の赤ちゃんたちはそれにこたえて鳴き,卵の振動が頻繁になった。「
Die Laute von Nilkrokodilbabys konnten kurz vor dem Schlüpfen aufgenommen werden.

科学者たちはいつの日か太陽の振動すべてを分類し,それを解明し,太陽の内部で生じている事柄を理解できる日が来ることを待ち望んでいます。
Man hofft, eines Tages alle Vibrationen der Sonne einordnen und interpretieren zu können, um so zu verstehen, was in ihr vor sich geht.

機械時計と違って,デジタル時計は水晶結晶板の固有振動の周波数を利用して時を計ります。
Im Unterschied zu den mechanischen Armbanduhren nutzt man bei diesen die Schwingfrequenz eines Quarzkristalls als Zeitnormal.

そうすると,振動板に,しっかりと取りつけてある針金の小さなコイルが前後に運動します。
Das bewirkt, daß sich eine kleine Drahtspule hin und her bewegt, da sie starr mit der Membran verbunden ist.

コンベヤー用ベルト
Bänder für Förderungsanlagen

ヘリコプターは振動するクレーンで 上から引き上げられるような 驚きを感じると思います。
In einem Helikopter hat man das bemerkenswerte Gefühl, von einem vibrierenden Kran über einem gezogen zu werden.

白色光が光スペクトルのあらゆる波長の光を混ぜ合わせたものであるのと同じように,白色雑音は可聴範囲のあらゆる振動数をほぼ同じレベルの大きさで含んでいる音です。
Genauso, wie weißes Licht eine Mischung aller Wellenlängen des Spektralbereichs ist, ist weißes Rauschen ein Geräusch, das alle Frequenzen des Hörbereiches umfaßt, und das zu etwa gleich starken Lautstärkepegeln.

通知を受け取るときにスマートウォッチが振動しない、または通知がまったく表示されない場合は、こちらのトラブルシューティング手順をお試しください。
Wenn Ihre Smartwatch beim Erhalt von Benachrichtigungen nicht vibriert oder wenn Ihnen überhaupt keine Benachrichtigungen angezeigt werden, gehen Sie diese Schritte zur Fehlerbehebung durch.

平均棍は羽の動きに合わせて振動することによって,飛行を誘導し,素早く飛び回る際のバランスを保ちます。
Sie steuern die Fliege und halten sie im Gleichgewicht, wenn das Insekt dahinschießt.

熱、振動、空力、重力、磁力などの 環境から受け取れるエネルギーでも良いです
Man kann passive Energie verwenden – z. B. Wärme, Schütteln, Pneumatik, Gravitation, Magnetismus.

これらの筋肉の一つは,騒音が一定のレベルを超えると,収縮して鼓膜の振動を弱めます。
Einer dieser Muskeln zieht sich zusammen, um die Schwingungen des Trommelfells zu verringern, wenn ein gewisser Schallpegel überschritten wird.

このクォークというのは 小さな螺旋状の弦からできていて その弦の振動によって すべてのものは決まっているのです
Diese Quarks sollen aus kleinen, in sich gedrehten Strings bestehen. Das Vibrieren dieser Strings macht alles zu dem was es ist.

なぜなら,頭がい骨が振動し,その振動が内側と外側の両方から耳に伝わってくるため,自分の声は実際以上に共鳴しているように感じられるからです。
Weil uns die Schwingungen unserer Schädelknochen den Eindruck vermitteln, als ob unsere Stimme klangvoller wäre, als sie es in Wirklichkeit ist, da die Schwingungen von innen und von außen unser Ohr erreichen.

スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。
Wenn Sie den Ton auf Ihrem Gerät nicht deaktiviert haben, klingelt und vibriert Ihr Smartphone.

イスラエルに対する十戒は,神の力と栄光が畏怖の念を起こさせるような仕方で表明される中で与えられました。 その時,神が「火のうちにあって[シナイ山]に下って来られ......その煙は窯の煙のように立ち上り,山全体が激しく振動した」と,言われています。
ALS das Volk Israel die Zehn Gebote erhielt, tat Gott seine Macht und Herrlichkeit auf furchteinflößende Weise kund, indem er „im Feuer auf . . . [den Berg Sinai] herabkam; und sein Rauch stieg fortwährend auf gleich dem Rauch eines Brennofens, und der ganze Berg zitterte sehr“.

コンベヤーを納入した会社の代表者は,こう語っています。「 皆さんのおかげで,これまでで一番早く設置できました。
Ein Mann von der Firma, die eine Kommissionieranlage lieferte, sagte: „Wir haben noch keinen Aufbau so schnell durchgezogen — und das haben wir Ihnen zu verdanken.