新婦 oor Duits

新婦

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Braut

naamwoord vroulike

Eine Frau, die bald heiraten wird oder gerade geheiratet hat.

新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
Die Braut trug ein weißes Hochzeitskleid.

Soortgelyke frases

絡新婦
Nephila clavata · Seidenspinne · Spinnenart

新郎新婦
Braut und Bräutigam

voorbeelde

3 結婚式は新郎新婦やその親族,友人にとって歓びの時です。
3 Die Hochzeit ist für das jungverheiratete Paar, für die Verwandten und Freunde eine Zeit der Freude.

他の面には,新郎と新婦の好みが反映されているでしょう。
Andere werden wahrscheinlich ein Ausdruck des persönlichen Geschmacks des Bräutigams oder der Braut sein.

恐らく,新婦にとっていらいらの最大の原因の一つとなるのは,自分の国では非常に尊重されているかもしれないプライバシーがないことでしょう。
Der größte Reibungspunkt für die jungverheiratete Frau wird wahrscheinlich darin bestehen, daß sie die Privatsphäre vermißt, auf die in ihrer Heimat großer Wert gelegt wird.

そのような集いを催す場合,それが確かに神の誉れとなり,新郎新婦にもクリスチャン会衆にも好ましいものとなるようにするうえで,聖書の助言はどのように役立つでしょうか。
Wie kann uns biblischer Rat helfen, darauf zu achten, dass dabei ebenfalls Gott geehrt wird und sowohl die Neuvermählten als auch die Christenversammlung in ein gutes Licht gerückt werden?

3 結婚式に対する新郎新婦の態度および結婚式に関して求められるさまざまな事柄は,二人の将来の幸福に直接影響を及ぼすことがあります。
3 Das künftige Glück eines Paares kann direkt davon abhängen, wie es zur Hochzeit eingestellt ist und was es davon erwartet.

結婚の話をするよう選ばれた兄弟は新郎新婦になる二人と事前に会合して,役立つアドバイスをしたり,その婚姻に道徳的あるいは法律的な障害が全くないことや,式の後の何らかの社交的な集まりの計画が自分にとって得心のいくものであることを確認したりします。
Der Bruder, der die Hochzeitsansprache halten soll, wird sich mit Braut und Bräutigam im voraus zusammensetzen, um hilfreiche Ratschläge zu erteilen und sich zu vergewissern, daß der Eheschließung keine sittlichen oder rechtlichen Hindernisse im Weg stehen und er sein Einverständnis zu dem geben kann, was für ein etwaiges geselliges Beisammensein im Anschluß an die Ansprache geplant ist.

その後,新郎新婦,その家族,および幾人かの友人が家かレストランで結婚の食事を共にします。
Später nimmt das Hochzeitspaar mit den Verwandten und mit einigen Freunden zu Hause oder in einem Restaurant ein Hochzeitsessen ein.

新郎新婦の身内の人たちが慌てたように見つめ合い,緊迫した感じでひそひそ話をしているのを目にしたのかもしれません。
Vielleicht hatte sie bemerkt, dass sich einige Verwandte des Brautpaares erschrocken ansahen und aufgeregt tuschelten.

このバス・ツアーのガイドは花嫁の遠縁に当たる人で,自分には新郎新婦のどちらかに断わらなくても観光客全員を連れてくる権利があると思っていました。
Der Reiseleiter war ein entfernter Verwandter der Braut, der sich für berechtigt hielt, die ganze Gruppe mitzubringen, ohne mit der Braut oder dem Bräutigam irgendwie Rücksprache genommen zu haben.

新郎新婦とその家族は,様々な決定や準備をしなければならず,結婚式当日にも大勢の人が二人に会いに来るので,大変なストレスと疲労を経験するかもしれません。
Zahlreiche Entscheidungen müssen gefällt und Vorbereitungen getroffen werden, und das Brautpaar kommt mit vielen Menschen zusammen, weshalb die beiden und auch ihre Angehörigen womöglich ziemlich angespannt und erschöpft sind.

そして新郎の父 新郎 家族 友人と続きます 太陽の周りの惑星のように 新婦の周りに配置されています
Dann der Vater des Bräutigams, dann der Bräutigam, dann Familie, dann die Freunde – sie ordnen sich um die Braut an wie Planeten um die Sonne.

新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
Die Braut trug ein weißes Hochzeitskleid.

新婦の母のオキシトシン量が二番目です
Ihre Mutter war an Platz zwei.

地域によっては,私宅開放パーティーを行なうのが習慣になっている所もあります。 新郎新婦の友人である仲間のクリスチャン全員が歓迎されます。
In manchen Gegenden werden sie als „Tag der offenen Tür“ gestaltet; willkommen sind alle Mitchristen, die mit dem Paar befreundet sind.

16 結婚式の日に誉れや敬意を示すべきなのは,新郎新婦だけではありません。
16 Darüber hinaus sollte diese Ehre nicht nur zwischen Mann und Frau am Hochzeitstag erkennbar sein.

しかし,その影響が及ぶのは新郎新婦だけではありません。
Das gilt nicht nur für die beiden.

新郎と新婦は最も初期にヨーロッパから合衆国へと移り住んだ開拓移民,すなわち1600年代に宗教的な迫害を逃れて大西洋を横断したイギリス人入植者の子孫だった。
Braut und Bräutigam waren Nachfahren einiger der ersten europäischen Siedler, die in die Vereinigten Staaten gekommen waren – englische Pilgerväter, die den Atlantik zu Beginn des 17. Jahrhunderts überquert hatten, um religiöser Verfolgung zu entgehen.

ほとんどの新郎新婦は結婚衣装を専門の貸衣装店から借ります。
Die meisten Paare leihen sich die benötigte Kleidung von einem Brautkleiderverleih aus.

むしろ,ある新郎新婦は近親者やごく身近な数人の友人と集まり,そうした人たちと個人的な食事を楽しむようなやり方を好みます。
Statt dessen ziehen es manche Hochzeitspaare vor, lediglich mit ihren nächsten Angehörigen und mit einigen sehr engen Freunden zusammenzukommen und vielleicht mit ihnen in privatem Rahmen ein Mahl einzunehmen.

結婚の宴でぶどう酒を切らしたりしたら,新郎新婦は相当に恥ずかしい思いをし,結婚の日は台なしになって,気まずい思い出が幾年も残ったことでしょう。
Es wäre für die Braut und den Bräutigam ziemlich peinlich gewesen, wenn es bei ihrem Hochzeitsfest irgendwann keinen Wein mehr gegeben hätte. Ihr Hochzeitstag und die Erinnerung daran wären getrübt gewesen.

1931年の春に三浦勝夫が結婚した時には,彼は24歳,新婦はぎのは17歳でした。
Als Katsuo Miura im Frühling 1931 heiratete, war er vierundzwanzig Jahre alt und seine Braut Hagino siebzehn Jahre.

ある結婚式が始まる前に騒々しい音楽が演奏され,新郎新婦と付き添いの一行がその貸しホールの中に踊りながら入って来ました。
So wurde vor einer solchen Trauung laute Musik gespielt, wobei das Brautpaar und sein Gefolge im Tanzschritt den gemieteten Saal betraten.

必ずしも新郎新婦自らがする必要のない事柄は,部分的にだれか信頼できる人にゆだねることができないでしょうか。
Könnte das Brautpaar Angelegenheiten, die es nicht unbedingt selbst in die Hand nehmen muss, an verantwortungsbewusste Personen delegieren?

式を執り行なうことを求められた長老は,恐らく新郎新婦となる人々と事前に会合を持つことでしょう。
Wenn ein Ältester gebeten wird, eine Trauung vorzunehmen, wird er wahrscheinlich zuvor mit dem Brautpaar zusammenkommen.

新郎新婦の親しい友人が聖書から心温まる話を行ないます。
Ein guter Freund der Braut und des Bräutigams hält eine zu Herzen gehende biblische Ansprache.