本格 oor Duits

本格

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

fundamentale Regeln

regulärer Stil

Soortgelyke frases

本格小説
ernsthafter Roman

本格派
orthodoxe Richtung

本格的
echt · ernst · ernsthaft · ernstlich · genuin · gründlich · ordentlich · regelrecht · richtig

本格化
Ernst-Werden · In-Schwung-Kommen

voorbeelde

でも中学2年の代数は必要だよ そして本格的な実験をやる
Aber ihr werdet Achtklässleralgebra brauchen, und wir werden ernsthafte Experimente machen.

今や法廷での闘いが本格的に始まりました。
Nun begann der Rechtskampf in allem Ernst.

同様に,聖書研究生が神の円熟した僕になるには,より本格的で定期的な研究を行なうことが必要です。
Ebenso benötigt jemand ein formelleres und regelmäßigeres Bibelstudium, um ein reifer Diener Gottes zu werden (Heb.

本格的に移動するかどうかを決定する前に,その土地を訪れるのは賢明なことでしょう。
Es kann ratsam sein, das Land zu besuchen, bevor man sich entschließt, endgültig dorthin zu ziehen.

3ないし4か月ごとに,あるいは飛行時間が1,400時間を超えるごとにジェット機は各々,本格的な整備点検を受けるために“入院”する
Alle drei bis vier Monate oder nach jeweils 1 400 Flugstunden wird jedes Düsenflugzeug „stationär aufgenommen“ und einer größeren Inspektion unterzogen

地上における神の王国という希望からクリスチャンが本格的に離れるようになったのは2世紀以降のことである」。「
Schonfield sagt: „Die Abkehr der Christen von der Hoffnung auf ein irdisches Reich Gottes setzte sich erst im 2. Jahrhundert durch.“

本報告書「失われつつある人間性」は、完全に自律稼動するロボット兵器についてNGOが発表した初の本格的な出版物。
Der Bericht ist die erste umfangreiche Studie einer Nichtregierungsorganisation über autonome Waffen und stützt sich auf umfangreiche Recherchen über die Rechtslage, Technologie und Ethik im Zusammenhang mit den neuartigen Waffen.

雨が少なかったり,時に本格的な干ばつがあったりすると,収獲物の代価は減少し,その結果,耕作者たちはいつも伝道団に負債を負っていました。
Es brauchte nur wenig Regen zu fallen und einige Male recht trocken zu sein, dann ging der Wert ihrer Ernte zurück, was zur Folge hatte, daß diese Leute fast immer ihren Missionen gegenüber verschuldet waren.

しかし,スウェンソンの申請に対して反対の票を投じた牧師のドン・ウェードは,「神学上の問題点の本格的な審議はなかった」と述べている。
Don Wade, ein Geistlicher, der gegen Swensons Bitte stimmte, sagte allerdings, es habe „keine ernsthafte Diskussion über die theologischen Streitpunkte“ gegeben.

また,本格的な聖書の研究もエホバの証人が出した聖書研究の手引きを使って簡単にできるようになりました。
Ein eingehendes Bibelstudium wird durch die Bibelstudienhilfsmittel, die Jehovas Zeugen hergestellt haben, wesentlich erleichtert.

本格的な困難に遭遇するようになったのはその時からです。
Von da an begannen die Probleme erst richtig.

わたしたちは,歴史家H・G・ウェルズの言う,「本格的な風紀のびん乱」のただ中で生活しています。
Wells „eine wirkliche Demoralisierung“ stattfindet.

長期に及ぶ本格的なうつ病は,よくある悲しい気持ちや憂うつな気分とは異なり,深刻な結果も招く重い病気であり,無視してよいものではありません。
Anhaltende Depressionen sind im Unterschied zu normaler Traurigkeit oder einem seelischen Tief eine ernste Krankheit, die schlimme Folgen haben kann und nicht ignoriert werden sollte.

たちまち浸食が本格化し,小川は干上がり,水は底を突くようになる。
Schon bald setzt Erosion ein, Flüsse beginnen auszutrocknen, und das Wasser wird knapp.

1960年、エリオット・ブラザーズ社という小さなコンピュータ製造会社にて仕事を始め、ここで ALGOL 60 を実装、各種アルゴリズムの開発に本格的に着手する。
1960 begann er seine Tätigkeit bei dem kleinen Computerhersteller Elliot Brothers mit der Implementierung von Algol 60 und ersten Algorithmenstudien.

2003年にコフィー・アナン国連事務総長は,「本格的な対策を講じないなら,世界中のスラム居住者は今後30年間で約20億人に達するものと見られる」と述べました。
UN-Generalsekretär Kofi Annan sagte im Jahr 2003: „Wenn nicht entschieden gehandelt wird, steigt die Zahl der Slumbewohner in den nächsten 30 Jahren voraussichtlich auf etwa 2 Milliarden weltweit.“

そういうこともあって,1994年の終わりにはわたしも本格的にスポーツを行なっていました。
Tja, so fing ich Ende 1994 ebenfalls mit dem Sport an.

ポルノをめぐる論争が本格的な政治論争になってしまった国もあります。
In etlichen Ländern hat sich die Kontroverse um Pornographie zu einem richtiggehenden politischen Gefecht ausgewachsen.

1744年になると,スコットランド人のあるグループがこれを本格的なスポーツにしようと考え,明文化したルールを作り,ゴルフクラブを設立しました。
Eine Gruppe von Schotten war 1744 der Ansicht, es sei an der Zeit, das Spiel zu organisieren, schriftliche Regeln dafür festzulegen und einen Golfclub zu gründen.

言語学者で経済学者でもある イェール大学の仲間と共に 言語を使うたび 将来の捉え方に 知らず知らずのうちに影響を及ぼす ― その仕組みを解明すべく 本格的に研究を始めました
Meine Linguistik- und Ökonomie-Kollegen in Yale und ich haben grade erst begonnen, wirklich zu erkunden und zu verstehen, wie diese kleinen Ausschläge uns dazu bringen, mehr oder weniger über die Zukunft nachzudenken, wenn wir sprechen.

ほんの数回聖書研究をしただけで,自分の良心との本格的な闘いが始まりました。
Nachdem wir einige Male zum Bibelstudium zusammengekommen waren, setzte ein wahrer Kampf mit meinem Gewissen ein.

ビクターがこのプロジェクトに取り組み スクリプトを作っていたとき 彼はデザインのプロセスも 学んでいました ぼんやりした アイディアのから始めて ご覧いただいたように それを本格的な 実際に機能する プロジェクトにする方法です
Währen Victor an diesem Projekt arbeitete und Skripte erstellte, lernte er auch etwas über den Designprozess, wie man mit einem zündenden Gedanken beginnt und ihn in ein ausgewachsenes, funktionierendes Projekt verwandelt, wie man das hier sieht.

ですから,グレートバリアリーフで石油の試掘がある程度行なわれているものの,本格的な掘削は今のところオーストラリア政府によって禁止されていることを喜んでいる人も少なくありません。
Deshalb sind viele froh, daß die australische Regierung das Bohren nach Öl mit Ausnahme einiger Versuchsbohrungen bisher untersagt hat.

そして,わたしがプロの選手になれるよう計画を立て,中学3年のころから本格的に訓練し始めました。
Dann machte er Pläne für mich: Ich sollte Profi-Radrennfahrer werden.

娯楽には,独り,または小人数で楽しめる簡単なものもあれば,劇場や球場におおぜいの人が集まって楽しむ,より本格的で一般向けのものもあります。
Freizeitaktivitäten können etwas ganz Einfaches sein, etwas, was von einem einzelnen oder von einigen wenigen gemeinsam ausgeübt wird.