本街道 oor Duits

本街道

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hauptstraße

naamwoord vroulike

voorbeelde

先週のレッスンの復習として,花瓶の中から質問花を1本ずつ選ばせる。
Wiederholen Sie die Lektion der letzten Woche, indem sich jedes Kind eine „Frageblume“ aussuchen darf.

聖書研究の助けとなる,「とこしえの命に導く真理」および「神が偽ることのできない事柄」と題する2冊の本を読まれるようお勧めします。
Lies das Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt.

親のためのガイドブック: 子どもが10代になったら」(英語)という本は,「セックスの経験を持つ年上の男子から目をつけられる恐れもある」と述べています。
„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).

そのうちのひとりが,銀器のひとつである小さな茶さじに興味を引かれ,給仕に,記念として1本欲しいのだけれども買ってもらえないか,と頼みました。
Einer von der Gruppe war von den kleinen Teelöffeln fasziniert, die zu dem Silberbesteck gehörten, und so fragte er einen Kellner, ob er einen als Andenken kaufen könne.

その本を読んで 小さなルイスは大きな考えに気づいたでしょう
Und in diesem Buch würde der kleine Lewis die große Idee finden.

論じる」の本の9ページ,1,2節に基づく聴衆との討議。
Besprechung mit der Zuhörerschaft, gestützt auf das Unterredungs-Buch, Seite 9, Absatz 1 und 2.

一本のあし(葉の細長い草)と柔らかい高級な衣服を身に着けて宮殿に住む人を想像してください。
Stell dir in Gedanken ein Schilfrohr vor und jemanden in feiner, teurer Kleidung, der in einem Palast lebt.

本に印刷されている,左から右の方向へ動いている物の絵を見せるのもよいでしょう。
Zeige ihm Bilder, auf denen sich etwas oder jemand von links nach rechts bewegt.

それらの小冊子や『神の救い』の本には本当に感銘を受けました」と,エルクレス・ダコスは最初の印象を語っています。
„Die Broschüren und das Buch Befreiung beeindruckten mich sehr“, sagte Hércules Dakos, als er seine ersten Eindrücke beschrieb.

幸せな家庭を築く秘訣」という本*の106,107ページには,以下のような有益な情報が載せられています。
In dem Buch Das Geheimnis des Familienglücks* werden auf Seite 106, 107 folgende hilfreiche Hinweise gegeben:

ブルーワー語句・物語辞典」)「ロラード派」という本は,「数年のうちに,その人数は相当の数になった。
In dem Buch The Lollards heißt es: „Schon nach wenigen Jahren waren sie ziemlich zahlreich.“

10 その結果として驚くべき本ができ上がりました。
10 Das Ergebnis ist ein wunderbares Buch.

ミッチェルは、「私の陰茎が史上初のペニス・セレブリティになったら本当に素敵だろうとずっと考えていました」と語っており、自らの陰茎を自作漫画本「エルモ:スーパーヒーロー・ペニスの冒険(原題:Elmo: Adventures of a Superhero Penis)」の主人公とした。
Er sagt: "Ich habe immer gedacht, dass es wirklich cool wäre, wenn mein Penis die erste echte Penis-Berühmtheit wäre" und hat ihn zum Star seines eigenen Comics Elmo: Adventures of a Superhero Penis gemacht.

「教え手」の本の挿絵やキャプションは,教えるための強力な道具
Die Bilder und Bildunterschriften im „Lehrer“-Buch eignen sich hervorragend zum Lehren

私はこの本を昨日買った。
Ich habe dieses Buch gestern gekauft.

さらに,祖父母のいないひとり親家庭の増加や,子どもに本の読み聞かせをする親が今わずかしかいないことも指摘する。
Als weitere Gründe nennt er die Zunahme von Einelternfamilien ohne Großeltern sowie die Tatsache, dass Eltern ihren Kindern heute kaum noch vorlesen.

例えば,アフリカの宗教に関するある本は,「悪い魔法,呪術,魔術などの作用や危険を信じる気持ちは,アフリカの生活の中に深く根ざしている。
In einem Buch über afrikanische Religion wird zum Beispiel erklärt: „[Hexen und] Zauberer sind die meistgefürchteten und bestgehaßten Mitglieder der Gemeinschaft. . . .

それで,その本を捜し出し,それを息子に渡しました。「
So suchte der Vater das Buch und gab es dann seinem Sohn.

この人はフランスの証人たちから,『あなたは地上の楽園で永遠に生きられます』の本を受け取っていて,もっと知りたいと思ったのです。
Sie hatte nämlich in Frankreich das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben von Zeugen erhalten und wollte nun mehr wissen.

私は本を買いました。
Ich habe ein Buch gekauft.

挿し絵の多い1年生用の本を何冊か手に取り、二人でフットボールについて話しながら図書館へ向かいました。
Mit ein paar Büchern für Erstklässler, die viele Bilder hatten, machten wir uns auf den Weg zur Bibliothek und unterhielten uns dabei ein bisschen über Football.

数本あるマストのあちらこちらには,骸骨の像があり,人々の目を引いています。
In seiner Takelage fallen Darstellungen menschlicher Skelette auf.

それら細いパイプの一本一本が一つの通りに水を供給します。
Jede dieser kleineren Leitungen versorgt vielleicht eine Straße mit Wasser.

「シリア(アラム)」,マソ本,タル,七十訳,ウル訳; シリ訳,および多くのヘブライ語写本と印刷版,「エドム」。
„Syrien (Aram)“, MTLXXVg; Sy u. viele hebr. Hss. u. gedruckte Ausgaben: „Edom“.

悪の存在を信じながら,それに原因があることを信じないなら,「問題が生ずるのは必至」と「サタンの死」という本は述べています。「
Die Tatsache, daß an das Böse geglaubt werde, jedoch nicht daran, daß es eine Ursache habe, führe zu „einem unlösbaren Problem“, wird in dem Buch The Death of Satan erklärt.