格闘 oor Duits

格闘

/kakutoː/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Handgreiflichkeit

Tätlichkeit

Noun noun

Rauferei

naamwoord vroulike

Handgemenge · Auseinandersetzung · ringen

Soortgelyke frases

近接格闘術
Nahkampf

総合格闘技
Mixed Martial Arts

総合格闘家
Mixed-Martial-Arts-Kämpfer

対戦型格闘ゲーム
Kampfspiel

格闘家
Kampfsportler

voorbeelde

HPを見ていただければわかりますが 我が校の「化学探求センター」では 全米各所から多くの人が 我々の授業の新しい形を 学びに来ます 生徒間の協力やテクノロジーの 活用に重点を置き 大学内のバイオ企業の現場で 起こる課題を教材にし 学生にただ理論を 教えるのではなく 彼らに理論と格闘して もらっています
Auf unserer Website vom Chemischen Forschungszentrum [Chemistry Discovery Center] sieht man, dass Leute aus aller Welt sie anschauen, um zu sehen, wie wir Kurse neu gestalten. Mit Schwerpunkt auf Zusammenarbeit, den Einsatz von Technik, Verwendung von Fragestellungen unserer <br/>Biotech-Unternehmen auf unserem Campus, und wir geben den Studenten keine Theorien vor, sondern lassen sie mit diesen Theorien kämpfen.

ヨセフスの伝えるところによると,西暦70年のエルサレムの滅びの後,ティツス将軍はこの都市において剣闘士の格闘競技を催し,捕虜のユダヤ人を犠牲者として用いました。(
Josephus berichtet, daß General Titus nach der Zerstörung Jerusalems (70 u. Z.) dort Gladiatorenspiele veranstaltete, bei denen jüdische Gefangene als Opfer dienten (Geschichte des Jüdischen Krieges, 7. Buch, Kap.

あなたも喜んで格闘しますか
Bist du bereit zu ringen?

ありますよね 格闘技とか ゲームとか ほら
Kampfkunst, Spiele.

旅行者が当惑しながら,電卓を片手にグルデン,フラン,リラ,ドイツマルクなどと格闘していた時代は終わるのです。
Der verwirrte Tourist, der ohne Taschenrechner verloren war vor lauter Gulden, Francs, Lire und Mark, wird der Vergangenheit angehören.

邪悪な霊たちと格闘する
IM KAMPF GEGEN DIE BÖSEN GEISTER

でもこの物語を実現するには またも格闘しなければいけません そう 善と悪の間です
Bevor es jedoch soweit ist, müssen wir noch den Kampf von Gut und Böse ausfechten.

使徒パウロが「わたしたちのする格闘は,......天の場所にある邪悪な霊の勢力に対するもの」と述べている戦いを行なっていくうえで,それらの集会に出席することは非常な助けになります。
Es werden keine Kollekten eingesammelt. Der Besuch dieser Zusammenkünfte wird dir sehr helfen, den Kampf zu führen, über den der Apostel Paulus schreibt: „Unser Ringkampf geht . . . gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern.“

犯人 と 格闘 中 に 命 を 落と し た.
Er hat Kriminelle festgenommen.

啓示 12:17)パウロは当時でさえ,「わたしたちのする格闘は,血肉に対するものではなく......天の場所にある邪悪な霊の勢力に対するもの」であると警告しています。(
Da er nach der Aufrichtung des Königreiches Gottes, die 1914 erfolgte, aus dem Himmel geworfen wurde, führt er seither ‘mit den Übriggebliebenen des Samens der Frau’ Krieg (Offenbarung 12:17).

その後、プロ総合格闘家となる事を決意。
Danach versucht er Profi-Wrestler zu werden.

トーマス・アルメイダ - ブラジルの総合格闘家。
Thomas Burmeister: Dinner für den Rest der Welt.

そのため,全力を尽くして激しく格闘し,ついに祝福を得ます。
Deshalb setzte er seine ganze Kraft ein, mit dem Engel zu ringen, und erhielt einen Segen.

11 悪魔の策略*+にしっかり立ち向かえるように,完全にそろった,神からの武具+を身に着けなさい。 12 わたしたちのする格闘+は,血肉に対するものではなく,もろもろの政府+と権威+,またこの闇の世の支配者たち*+と,天の場所にある邪悪な霊+の勢力に対するものだからです。
+ 11 Legt die vollständige Waffenrüstung+ Gottes an, damit ihr gegen die Machenschaften*+ des Teufels standhalten könnt; 12 denn unser Ringen+ geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Regierungen+, gegen die Gewalten+, gegen die Weltbeherrscher*+ dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte+ in den himmlischen Örtern.

プロ総合格闘技総戦績2勝3敗となった。
Von den bisher ausgetragenen Mixed Martial Arts-Kämpfen gewann sie drei bei einer Niederlage.

さらに,肉と霊との継続的な格闘に対処するための神からの助けが得られます。
Und wir werden Gottes Hilfe dabei haben, den ständigen Kampf zu führen, der sich zwischen Fleisch und Geist abspielt.

スペイン語と格闘しながら,公開講演を行ない,それから「ものみの塔」研究を司会していました。
Obwohl Spanisch ihm alles andere als leichtfiel, hielt er den öffentlichen Vortrag und leitete anschließend das Wachtturm-Studium.

8 個別の格闘。
8 Ringkampf Mann gegen Mann.

邪悪な霊の勢力に対する格闘において成功を収めるには,「完全にそろった,神からの武具」を身に着けなければなりません。
Damit wir in unserem Ringen gegen die bösen Geistermächte erfolgreich sind, müssen wir die „vollständige Waffenrüstung Gottes“ tragen.

一語ずつ格闘するため,とても時問がかかるのです。
Es war ein zeitraubender Kampf um jedes einzelne Wort.

この闇の世の支配者たち」がだれであるかを忘れず,その影響力と真剣に格闘する必要があります。 ―ペテロ第一 5:8。
Wir müssen stets vor Augen haben, wer „die Weltbeherrscher dieser Finsternis“ sind, und uns ihrem Einfluss ernstlich widersetzen (1. Petrus 5:8).

格闘,殺人,特殊撮影技術,セックスなどで視聴者の注意を引きつけるのです。
Damit die Zuschauer nicht das Interesse verlieren, setzt man auf Kampf- und Tötungsszenen, auf Spezialeffekte und Sex.

10 さて,イスラエル人の女の息子で,エジプト人の男の息子である者が+,イスラエルの子らの中に出て行った。 そして,そのイスラエル婦人の息子とあるイスラエル人の男とが宿営の中で格闘+を始めた。
10 Ein Sohn einer israelitischen Frau nun, der aber der Sohn eines ägyptischen Mannes war,+ begab sich mitten unter die Söhne Israels, und der Sohn der Israelitin und ein israelitischer Mann begannen im Lager miteinander zu raufen+.

世に打ち勝つとは,世界征服などではありません。 それは,内なる敵との個人的な戦いであり,まさに格闘なのです。
Man überwindet die Welt nicht mit einer weltweiten Invasion, sondern in einer sehr persönlichen Schlacht, sozusagen im Nahkampf gegen seine inneren Feinde.

問題が日々複雑化する中,厄介な問題が生じると,この15人はその問題と格闘し,さまざまな解決策が及ぼすあらゆる影響について検討し,耳を澄まして主の声を聞こうと努めます。
Wenn ein heikles Problem auftritt – und die Probleme scheinen immer heikler zu werden –, setzen sich diese 15 Männer damit auseinander und versuchen, alle Auswirkungen der verschiedenen Vorgehensweisen vorauszusehen. Dabei setzen sie alles daran, auf die Stimme des Herrn zu hören.