死活 oor Duits

死活

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Leben oder Tod

Leben und Tod

Soortgelyke frases

死活問題
Angelegenheit auf Leben und Tod

voorbeelde

そして,勝つことがあたかも死活問題であり,負ければ国の体面が傷付くかのような印象を与えました。
Man hätte meinen können, vom Siegen hinge das Leben ab und unser Land verlöre im Falle einer Niederlage seine Ehre.

その司教たちに対して,同枢機卿は,司祭数の減少は危機的なものであり,神学校の生徒をなんとか増やすことこそ「教会の死活を制する問題である」と語りました。
Er erklärte ihnen, daß der Rückgang der Zahl der Priester sehr groß sei und daß es „für die Kirche lebenswichtig“ sei, Priesternachwuchs zu gewinnen.

また 既存の外交政策の枠組みを超え 現代の我々にとっての死活問題である 気候変動についても 取り組まなければなりません
Und wir müssen auch über traditionelle Diplomatie hinausgehen zu den zeitgenössischen Überlebensfragen wie Klimawandel.

スチュワートは,「競争の激しい現代社会では,礼儀をわきまえているかどうかは死活問題である」と説明しています。
„In der heutigen Wettbewerbsgesellschaft ist“, wie Marjabelle Stewart erklärt, „gutes Benehmen eine Überlebensfrage.“

ナチの政策は、強制的な統合に加えて、当初からドイツ映画産業に欧州市場を確保させることでアメリカ映画との死活的な競争から解放するという課題を念頭に置いていた。
Über die Zwangskonzentration hinaus hatte die nationalsozialistische Politik von vornherein im Sinn, der deutschen Filmwirtschaft die europäischen Absatzmärkte zu sichern und sie von der existenzbedrohenden US-amerikanischen Konkurrenz zu befreien.

それは死活問題だったのです!
Es ging ums Überleben!

したがって,状況は翻訳者とその支持者たちにとっていよいよ死活問題となりました。
Daher wurde die Lage für den Übersetzer und seine Unterstützer immer lebensgefährlicher.

すると,父親はため息をついて,「よろしい,それが死活問題なら,まあ,認めざるを得ない」と言いました。
Er holte tief Luft und sagte: „Na gut, wenn es euch denn so lebenswichtig ist, muß ich mich wohl damit abfinden.“

それで,密猟者のわななどで鼻が傷付けられると,象は深刻な死活問題に直面することになります。
Demzufolge hat das Tier, wenn sein Rüssel zum Beispiel in der Falle eines Wilderers verletzt worden ist, wirklich Schwierigkeiten, zu überleben.

これが今まさに死活問題となっている国もあります。(
In einigen Ländern ist die Frage der Abwasserreinigung mittlerweile lebenswichtig geworden.

しかし,『死活』問題とは言えない問題も数多くありますから,異なった見解に目くじら立てることはありません。
Denn es gibt so vieles, worüber man durchaus verschiedener Meinung sein kann.

この記事からは,清潔であることが鳥にとって死活問題であることを学びました。
Aus diesem Artikel habe ich gelernt, dass Sauberkeit für Vögel äußerst wichtig ist, ja sogar lebenswichtig.

私は,自分たちがクリスチャンの集会に出席していたこと,また彼女の父親にとって宗教は重要でないかもしれないが,私たちにとっては死活問題であることを説明しました。
Ich erwiderte, wir hätten eine christliche Zusammenkunft besucht, und auch wenn er Religion nicht für wichtig halte, sei sie doch für uns von lebenswichtiger Bedeutung.

しかもこれは,赤ちゃんが生まれるずっと前に解決される数多くの死活問題の一つにすぎません。
Und das ist nur eine von vielen, lange vor der Geburt eines Kindes in die Wege geleiteten Entscheidungen über Leben und Tod.

大西洋側の沿岸水域に住む魚の大部分にとって,その死活にかかわる食物は干潟によって供給されているのです。 干潟は海の魚にとってまさしく畑であると言えます。
Und die Nahrung, von der diese Fische an der Atlantikküste leben, stammt aus den Sümpfen — die in Wirklichkeit eine Art „Fluren“ für die Meeresfische sind.

実際,羽毛を整えることは鳥にとって死活問題です。 鳥の羽はよく傷みます。
Es ist lebenswichtig für sie, ihr Gefieder in gutem Zustand zu halten.