気違いじみる oor Duits
気違いじみる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
außer sich
rasend
wie verrückt sein
wie von Sinnen sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis odertatoeba tatoeba
ギリシア人やローマ人も,出産にかんしては非常に迷信じみた考え方を持ち,妊婦の守護神とみなされた女神たちを崇拝しました。
Elektrische Ventilatorenjw2019 jw2019
夜中に本を読むようになった彼のことを同僚は気違い扱いしました。
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werdenjw2019 jw2019
ガゼルによれば,『ギャンブル常習者で助けを求めない人は,刑務所行きになるか,自殺するか,または気違いになる危険を冒していると,専門家は言っている』。
Das bedeutet, dass es aufgrund der Seltenheit der Erkrankung nicht möglich war, vollständige Informationen zu diesem Arzneimittel zu erhaltenjw2019 jw2019
そのように考えるとすれば,神は単なる人間のような存在になってしまい,そのイメージは,雲の上に座っている,頭巾のついた外衣を身に着け,白くて長いひげをはやした老人といった,子供じみたものになってしまうと思うのかもしれません。
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld darjw2019 jw2019
7 今はテレビの時代となり,テレビ伝道師が登場するようになりました。 彼らは大衆を惑わして信者の財布をはたかせようと,芝居じみた仕掛けと心理的な策略を駆使してテレビを利用しています。
Es dauerte Iangejw2019 jw2019
イエス・キリストもその時代の人々から気違い呼ばわりされたことに私は気がまわりませんでした。
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenjw2019 jw2019
子供 じみ た こと 言 わ な い で !
Hilfe, Remy, hilf mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
マタイ 5:39)そのうち,あなたを悩ましている人たちは自分たちの子供じみた行ないに嫌気がさすかもしれません。『
Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnungjw2019 jw2019
申 28:28‐34)実際,ソロモン王は,『単なる虐げが賢い者に気違いじみた行動を取らせることがある』と述べました。 ―伝 7:7。
Arbeitsentgeltjw2019 jw2019
体格は子供じみたところが段々なくなってゆき一人前の男性のような外見になってきます。
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im Bildungswesenjw2019 jw2019
ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdentatoeba tatoeba
彼らのほとんどはキーク氏が気違いになったと考えましたが,ついに親族数名が興味を持ち始めました。
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatjw2019 jw2019
若い夫婦が,自分たちの場合は子供じみた熱中であったと後悔しても,まにあいません。
Bericht: Änderung von Artikel # der Geschäftsordnung des Parlaments zur Anwendung oder Auslegung der Geschäftsordnung [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle Fragenjw2019 jw2019
だからと言って,必ずしもたばこの害について説教じみたことを言う必要はありません。
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltjw2019 jw2019
スペインのセビリャでは,処女ラ・マカレナの信奉者たちと,処女デ・ラ・エスペランサの信奉者たちとの間に気違いじみた対立が存在しています。
Gehen wir raus hierjw2019 jw2019
それは子供じみた行いです。
Phare # Programm (zweckgebundenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
15 この世の軍備や武装した軍隊はすべて,サタンとその悪霊の大群の霊感を受けた偽りの哲学や人間の伝承と比べれば,単なる子供じみたおもちゃに過ぎません。
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtjw2019 jw2019
それは,宗教を子どもじみた伝統,また哲学的に奇妙なものとみなす社会です。
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieser Entscheidung vorgesehenen Frist übermittelnjw2019 jw2019
そうした事件の際,医師は,輸血をしないなら子どもは死ぬか脳を冒されるであろう,というような不吉な,脅迫じみた発言をするものである。
Und was ist das, Nina?jw2019 jw2019
自分たちの場合が,わずか数か月でさめてしまう子供じみた熱中でないことを確信できますか。
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatjw2019 jw2019
子どもじみた反応をせず,気に留めないようにするほうがいいと思います」。
Das tu ich und zwar schon heute Abendjw2019 jw2019
この本が好評を博している理由の中には,若者向けの本ではあっても子供じみてはいないという点や,説教されているという感じを読者に与えないようなスタイルで書かれているという点があるかもしれません。
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtjw2019 jw2019
父の番になると,父は決して芝居じみた口調になったり,感情的になったりせず,心を込めて祈りました。
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtLDS LDS
ノブで大祭司アヒメレクはダビデに食糧とゴリアテの剣を与える。 ダビデはその後ガトに逃げる。 そこでは気違いのふりをして危害を免れる
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.