水蒸気 oor Duits

水蒸気

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Wasserdampf

naamwoord manlike

雲は水蒸気のかたまりである。
Wolken sind Anhäufungen von Wasserdampf.

Dampf

naamwoord manlike

1モルの氷を水にするときと、1モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは?
Wenn man 1 Mol Eis in Wasser umwandelt und 1 Mol Wasser in Dampf, wofür braucht man mehr Energie?

Soortgelyke frases

水蒸気爆発
Phreatische Explosion

voorbeelde

この雲がその後オルペの丘陵に達し高度を上げることにより水蒸気が濃縮され冷気の影響で大きな水滴となり、雨となって降るのである。
Wenn diese dann auf die Berghänge des Olper Hügellandes treffen, steigen sie höher und der Wasserdampf kondensiert unter dem Einfluss der Kälte zu größeren Tropfen, die dann als Regen fallen.

うずを巻きながら移動し,水蒸気を吸い込む大量の暖かい空気のかたまりとなるのである。 そして,その水蒸気が凝結して雨になる。
Während die meisten wieder verfallen, bauen sich etwa ein halbes Dutzend — wie „Agnes“ — zu Hurrikanstärke auf. Es ist dann eine sich drehende Warmluftmasse, die warme feuchte Luft aufsaugt, und diese verdichtet sich zu Regen.

19 さらに,大気は他の肝要な成分,つまり炭酸ガス,水蒸気などを適当な割合で含み,まるですばらしい“処方せん”によって作られているかのようです。
19 Außerdem ist die Atmosphäre nach einem ausgezeichneten „Rezept“ zusammengesetzt und enthält noch weitere wesentliche „Zutaten“ in den richtigen Mengen, unter anderem Kohlendioxyd und Wasserdampf.

極地方を除いて,地球上のあらゆる場所で広く見られるこの大気中の現象は,生命を維持する水蒸気の毛布のような働きをします。
Dieses atmosphärische Phänomen, das auf unserem ganzen Planeten außer in den Polarregionen vorkommt, überzieht die Natur mit einer Decke lebenserhaltender Feuchtigkeit.

強い風が山の斜面を吹き上がると,水蒸気が凝結して厚い雲になり,テーブルマウンテンにかかるのです。
Sie entsteht, wenn starke Winde den Berg hinaufgetrieben werden und die feuchten Luftmassen zu einer dichten Wolke kondensieren, die sich über den Tafelberg legt.

水蒸気は非常に効果的に熱を吸収しますが,それ自体で温室効果を上げることはできません。
Wasserdampf absorbiert Wärme sehr wirkungsvoll, doch kann er nicht von sich aus den Treibhauseffekt antreiben.

地中のさらに奥深くからの水蒸気と炭酸ガスの圧力は鉱水を上に押し上げ,その水が地表面で温泉になるのです。
An die Oberfläche tritt es dann in Form der berühmten heißen Quellen.

これらの酸化物は,その時の支配的な上空の気象のパターンに乗り,日光と水蒸気という媒介を通し,複雑でまだよく知られていない化学変化を経ます。
Solche Oxyde erfahren hoch oben in der Atmosphäre unter Einwirkung von Sonnenlicht und Wasserdampf komplexe und heute noch kaum verstandene chemische Veränderungen.

水蒸気は最大の温室効果ガスでもある。
Wasserdampf ist das wichtigste Treibhausgas.

微妙な変化 熱湯が水になったり 水が熱湯になったりすることではありません 水が加熱されて水蒸気になるといった変化です
Nicht wie heisses Wasser, das sich abkühlt, oder kaltes Wasser, das erhitzt wird, sondern kochendes Wasser, das zu Dampf wird.

それで,余分の水蒸気は凝結して露になります。
Der Überschuß schlägt sich als Tau nieder.

雲は上昇するにつれて冷やされ,水蒸気が液化あるいは凝結して,大雨や雪に変わります。
Dabei kühlen sie ab und kondensieren.

この水蒸気は,汚染を生じさせることのない,効率の良い優れたエネルギーとなります。
Der Dampf wiederum ist eine hervorragende Form umweltfreundlicher und wirtschaftlicher Energie.

その結果,地球は水蒸気の毛布で包まれたようになりました。
Demzufolge war die Erde von einer Wasserdampfhülle umgeben.

植物は根の部分から水分を吸収し,それから葉を通じて水蒸気としてそれを発散させる。
Das Wasser wird durch die feinen Wurzelhaare der Pflanzen aufgesogen und kehrt durch die winzigen Blattporen in die Atmosphäre zurück.

火山活動は水蒸気孔や間欠泉,地面のくぼみ(土地のインディアンの言葉でこれをアウソレスと呼ぶ)などによっても確認できます。
Die vulkanische Tätigkeit zeigt sich auch in Dampfausströmungen, Geysiren und in Hohlräumen des Erdinnern (in der Eingeborenensprache der Indianer ausoles genannt).

『それにしても,大気中には,水蒸気が凝結する際の核となるどんなものがあるのだろう』と思う人もいるでしょう。
Aber woran kann der Dampf in der Atmosphäre kondensieren?

大気中の水蒸気の激しい動きは,天候や気候を決定する重要かつ複雑な役割を果たしています。
Die dynamische Bewegung des Wasserdampfs in der Atmosphäre spielt eine entscheidende und komplizierte Rolle, die sowohl für das Wetter als auch für das Klima ausschlaggebend ist.

しかし水蒸気は,太陽が水面から引き揚げる蒸発作用だけでできるものではない。
Aber nicht allen Wasserdampf in der Atmosphäre hat die Sonne aus den Gewässern der Erde „gepumpt“.

また,ヘルモン山脈から流れる冷たい空気は水蒸気を南のシオン山まで運び,そこで水蒸気は露になります。
Kalte Luftströmungen vom Hermongebirge können den Dunst auch weiter südlich, bis zum Berg Zion, treiben, wo er sich als Tau niederschlägt.

これはまた,形成途上にあった初期の地球に関する科学的な考え方や,かつて地球の水はその時点での地表面の極度の熱さのために,すべて大気中に水蒸気の形で存在していたという見方と一致します。
Das ist auch in Übereinstimmung mit wissenschaftlichen Schlußfolgerungen hinsichtlich der frühen Abschnitte der Erdgeschichte sowie mit der Ansicht, daß alles Wasser auf der Erde früher einmal in Form von atmosphärischem Dampf existiert habe, da die Erdoberfläche zu dieser Zeit extrem heiß gewesen sei.

それに寄与する要素の一つは鼻の造りで,それはラクダが息を吐く時に水蒸気を抜き取ることを可能にしています。
Dazu trägt die Beschaffenheit der Nase bei, die es dem Tier ermöglicht, die Wasserdampfkonzentration der ausgeatmeten Luft zu verringern.

一塊の空気が冷やされると,水蒸気がそれら非常に小さな粒子を核にして凝結します。
Kühlt eine Luftmasse ab, bindet sich der Wasserdampf durch Kondensation an diese winzigen Partikel.

水蒸気蒸留法は,ラベンダーやシトロネラなど,水蒸気によって質が落ちることのない植物に非常に適しています。
Das Verfahren eignet sich für Pflanzen wie Lavendel und Zitronellgras, die durch den Dampf nicht geschädigt werden.

しかしクジラが水面に顔を出すのは,潮吹きとして知られている水蒸気の混じった呼気を出す時か,生命を支える空気をさらに吸入する時に限られています。
Der Wal taucht nur an die Wasseroberfläche, um seine Atemluft in Form einer riesigen Dampfwolke, die als „Blas“ bezeichnet wird, auszustoßen und lebenerhaltende Luft einzuatmen.