(病気が)治る
erholen
治る oor Duits
治る
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
heilen
この程度の捻挫なら、1週間程で治るでしょう。
Eine Verstauchung wie diese sollte in etwa einer Woche heilen.
genesen
wieder gesund werden
erholen
私は病気が治った。
Ich habe mich von meiner Krankheit erholt.
verheilen
自然に治ります。
Das verheilt von selbst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
一例として,昔の医者は,生きた鶏を二つに割いて患者の胸に載せれば肺炎が治ると信じていました。
Wir kommen wegen der Kontrollanlagejw2019 jw2019
この程度の捻挫なら、1週間程で治るでしょう。
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
治る見込みがない場合,身内の一人,あるいは家族全員の財産をすべてつぎ込んでまで,最新の治療を受けさせるために遠くの病院に移すことなども含め,治療を受けさせるべきでしょうか。
Das hoffe ichjw2019 jw2019
それは治りますか。
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.jw2019 jw2019
再発を経験したキースは,「この病気を軽く見ないこと,そして治ったものと早合点しないことはとても重要です」と注意しています。
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstütztjw2019 jw2019
多くの親は,子供の病気が治ると言われた治療法を続けて,時間とお金をむだにしてきました。
Brutto-Gewicht (in kgjw2019 jw2019
けがが治るまで,母が面倒を見てくれましたが,わたしをとがめることはしませんでした。
Ich weiß, was du durchmachstjw2019 jw2019
彼の身近な人々や非常に優秀な医師たちには,ラザフォード兄弟が治る見込みのないことがしばらく前からわかっていました。
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und Armutjw2019 jw2019
貧困に苦しむとき,または敵が向かって来るとき,あるいは病気が治らないときに,わたしたちの魂の敵は,「神は存在しない,いてもわたしたちのことは気にかけておられない」という邪悪なメッセージを送ることができるのです。
lch kann keine Autos klauenLDS LDS
重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。
Elektronischeintegrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (Mikrobausteinejw2019 jw2019
ユニセフによれば,母親が「応急処置を施したうえで保健所に行った」ので「その子の病気はすぐ治り」ました。
Halt die Klappe, Hippiejw2019 jw2019
この程度の捻挫なら、1週間程で治るでしょう。
Nein, wir werden nicht über den legislativen Entschließungsantrag abstimmen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
流刑から戻った人たちの病気が奇跡的に治ったという記録はありません。
festzustellen, dass die Tschechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG des Rates und der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen, verstoßen hat, dass sie nicht alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, oder sie jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt hatjw2019 jw2019
しかし,妥当な線を越えてまで確実性に固執するなら,治る見込みがないと思えるケースで治療の幾つかの選択肢と取り組んでいる医師は難しい立場に置かれることがある。
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTjw2019 jw2019
気血両虚 痛みはひどくないが、なかなか治らない。
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
その治療は続けられ,やがて,傷は完全に治りました。
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgängejw2019 jw2019
しかし,この治療法で完全に治るのでしょうか。
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anjw2019 jw2019
派手な鳴り物入りでさまざまな試みがなされたが,遺伝子治療で治った,あるいは遺伝子治療が役に立ったという人が一人でもいることをはっきりと証明するものは何もない」と,同誌は言う。
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.jw2019 jw2019
ある報告によれば,ここ数十年の間に,結核,マラリア,コレラなど古くから知られてきた20の病気がそれ以前より多く発生し,ある種の病気は次第に薬では治りにくくなっています。
Es gibt nur einen Weg: die Spitzenforschung und die Wissensverbreitung unter den Arbeitskräften unseres Kontinents.jw2019 jw2019
同じように,自分の病気を受け入れることは失敗ではありません。 かえって,治りにくい病気を持つある女性が述べているように,それは「新たな方向に前進すること」を意味するのです。
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifenjw2019 jw2019
痛みを伴う一生治らない障害が何件も起き,死亡例も報告されているため,多くの国の保健関係者や政府は憂慮しています。
Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!jw2019 jw2019
しかし骨が折れると,それが自然に治り,しばらくしてほぼ元通りになることを期待する。
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!jw2019 jw2019
しかし,いったんかぶれてしまうと,結局,治るまで待つしか仕方がありません。
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.jw2019 jw2019
この樹皮を少量使用すれば子供の下痢は治りますが,量が多過ぎると腎臓の炎症を起こし,死を招くこともあります。
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungenjw2019 jw2019
それで両方の足をまっすぐにする手術が行なわれ,それは成功しました。 しかし病気は治りませんでした。
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.