治安 oor Duits

治安

naamwoord

治安 (元号)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

öffentliche Sicherheit

naamwoord

Jian

öffentlicher Frieden

öffentliche Ordnung

vroulike

Soortgelyke frases

外国人・治安諸法
Alien and Sedition Acts

治安部隊
Sicherheitskräfte

治安警察
Staatspolizei

治安維持
Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit

国際治安支援部隊
ISAF

治安判事
Friedensrichter · schiedsamt

治安維持法
Gesetz zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit

voorbeelde

こんな有様でした "マナル・アルシャリフ容疑者 治安紊乱の疑い" "女性に車の運転をそそのかす扇動者"
Eher so wie das: "Manal al-Sharif wird wegen Störung der öffentlichen Ordnung und, weil sie Frauen zum Autofahren animiert, angeklagt."

刑法にはイスラーム法では刑が明確に定められていないタージール刑が含まれる。 この刑は、反体制活動家が革命裁判所で有罪判決と刑の宣告を受ける治安関連法の大半に適用されている。
Sie beinhaltet willkürliche (ta’zir) Bestrafungen, die nicht eigens im Scharia-Recht festgelegt sind und die bei den meisten iranischen Gesetzen zu nationaler Sicherheit Anwendung finden, nach denen politische Dissidenten in eigenen Revolutionsgerichten verurteilt werden.

それに,快適な家を出て,治安の悪い地域の小さなアパートに引っ越さなければなりませんでした」。
Außerdem musste ich aus unserem schönen Haus ausziehen und mir eine kleine Wohnung in einem unsicheren Viertel nehmen.“

報告書「官製民兵組織はもう御免」は、人権侵害の被害者、家族、村の長老、目撃者、NGO職員、アフガニスタンの治安・人権保護・政府当局者、外国軍当局者、外交官、ジャーナリスト、アフガニスタンアナリストなど120人を越える聞き取り調査に基づいている。
„Just Don’t Call It a Militia“ beruht auf über 120 Interviews mit Opfern von Menschenrechtsverletzungen, ihren Familienmitgliedern, Dorfältesten, Zeugen, Mitarbeitern von Menschenrechtsorganisationen, Diplomaten, Journalisten und Afghanistan-Kennern.

父は治安判事であった。
Er war Friedensrichter.

1987年2月にイタリア,ミラノ市の治安判事は,米国のある大司教を含め,バチカンの3人の僧職者に対して,不正倒産を起こさせた共犯者としての容疑で逮捕令状を出しましたが,バチカン側は本国送還要請を拒否しました。
Im Februar 1987 erließ die Staatsanwaltschaft von Mailand Haftbefehle gegen drei Vatikan-Geistliche, darunter einen amerikanischen Erzbischof. Ihnen wurde vorgeworfen, sie seien mitverantwortlich dafür, daß die Ambrosianische Bank betrügerischen Bankrott gemacht habe, aber der Vatikan lehnte ein Auslieferungsbegehren ab.

ヒューマン・ライツ・ウォッチが現地を訪問して以後収集した証拠は、州政府当局と治安部隊が昨年、サトウキビ農場建設計画区域内で生活し、農業を営んでいる先住民族コミュニティから土地を強制収用したことを明らかにした。
Berichte über Zwangsumsiedelungen und Räumungen landwirtschaftlicher Flächen haben erheblich zugenommen.

マハスカ郡はアイオワ州で保安官と治安判事を指名したことでは最初の郡になった。
Das County war das erste in Iowa, das einen Sheriff und einen Friedensrichter hatte.

医療管理 教育 治安維持 司法の組織化が これだけですが できるようになりました
Er, und nur er, war in der Lage, Gesundheitswesen, Bildung, Polizei und Justiz zu organisieren.

治安部門の最大の大物。
Es die größte Abteilung des Vereins.

チベット自治区で過去数十年でも最長・最大の抗議活動となった今回の事件に中国政府は、1989年の天安門事件以来、最も大規模な治安作戦の展開という形で応えた。
Die chinesische Regierung begegnete diesen schwersten Unruhen in Tibet seit Jahrzehnten mit der größten Sicherheitsoperation seit der Niederschlagung der Tiananmen-Bewegung im Jahr 1989.

聴取が始まると,警部補は準備をほとんどしていなかったので,治安判事が警部補に代わり,証人として来た人々に質問しました。
Im Laufe der Verhandlung stellte es sich heraus, daß dieser so schlecht vorbereitet war, daß der Magistrat das Wort übernahm und diejenigen verhörte, die als Belastungszeugen gekommen waren.

ポーリングが上院国内治安小委員会に出席を命じられた時、委員会は彼を「この国における共産主義的な平和攻勢の主要活動のほぼ全てに顔を出しているナンバーワンの学名」と呼んだ。
Er wurde von einem internen Sicherheitskomitee des Senats zitiert, das ihn als den „wichtigsten Wissenschaftler praktisch jeder Aktivität der kommunistischen Friedensoffensive in diesem Land“ bezeichnete.

また、軍や治安部隊は大学キャンパスを占拠し、オロモ民族の学生を監視したり、嫌がらせをしていると、多くの学生が証言している。
Viele Schüler berichten, dass das Militär und andere Sicherheitskräfte Schul- und Universitätsgelände besetztet haben und Schüler und Studenten beobachten und belästigen, die den Oromo angehören.

治安部隊は道路沿いの野原や建物の屋上に配置されていた。
Sie haben vorsätzlich auf Menschen gezielt.

2017年7月13日、劉暁波氏は治安部隊が警戒する遼寧省瀋陽市内の病院で、肝がんによる合併症で死去した。
Liu starb am 13. Juli 2017 an den Folgen einer Leberkrebserkrankung in der Shenyang Klinik in der Provinz Liaoning.

2003年 治安悪化対策にロサンゼルス市が動き出す。
Die Stadt Los Angeles wird 1996 von schweren Unruhen heimgesucht.

・表現の自由などの保護された権利を行使しただけの人びとに対し恣意的逮捕や拘束を命じた治安機関関係者及び拘禁施設で虐待を行なった治安機関関係者に対する責任追及
* Sicherheitsbeamten, die willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen sowie die Misshandlung von Inhaftierten zu verantworten haben.

少年が,両親,特に母親が恐ろしいと言ったため,裁判所の治安判事は少年を州の被後見人とする命令を出した。
Da der Sohn vorgebracht hatte, er habe Angst vor seinen Eltern, besonders vor seiner Mutter, ordnete der Richter an, den Jungen unter Vormundschaft zu stellen.

● 検察官と裁判官は、証人がコード・ネームでしか言及できない治安部隊隊員を特定し、参考人として供述を取るために呼び出せるよう、精力的に取り組む
* Staatsanwälte und Richter sollen die Vertreter der Sicherheitskräfte identifizieren, die den Zeugen nur unter ihrem Codenamen bekannt sind, so dass die Staatsanwaltschaft sie vor Gericht als mögliche Verdächtige vernehmen kann.

一部の地域社会において、ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じた住民の中には、ALPという新たな部隊を歓迎すると共に、治安の改善に言及する者もいた。
Dorfbewohner in einigen Regionen, die von Human Rights Watch befragt wurden, begrüßten die neuen Sicherheitskräfte und sprachen von Verbesserungen der Sicherheitslage.

治安部隊は店舗や店の本を破壊し、値がつけられないほど貴重な本の数々だけでなく、書店街が培ってきた豊かな文化にも損害を与えた。
Die Sicherheitskräfte richteten die Läden zugrunde und vernichteten die Bücher. Dabei wurden unschätzbare Bücherkollektionen und ein Kulturreichtum stark in Mitleidenschaft gezogen.

「フィリピンの全国食糧農業評議会の一専門家,ドミンゴ・パンガニバンによれば,そうした不足を招いた原因は,台風,基金の不足,治安と秩序上の問題,作物を冒すツングロと呼ばれる悪性のビールスなどとされている」。
Wie Domingo Panganiban, ein Experte des Ernährungs- und Landwirtschaftsrates dieses Landes, erklärte, wären die Ursachen der schlechten Ernten Taifune, fehlende Geldmittel, ein Mangel an Ruhe und Ordnung und der gefährliche Pflanzenvirus tungro.“

前出のダフカは、「警察と治安部隊は、西部地域のコートジボワール市民を恐ろしい犯罪者集団の強盗行為から保護する役目を全く果たしてこなかった」 と指摘。
„Den Sicherheitskräften ist es gänzlich misslungen, die Bevölkerung der westlichen Elfenbeinküste vor den schrecklichen Überfällen der kriminellen Banden zu schützen", so Dufka.

1996年の終わりには,コンゴ内戦のために難民キャンプの治安を確保するのがますます困難になりました。 そこには依然として100万人を超えるルワンダ難民がとどまっていました。
Ende 1996 wurde es durch den Bürgerkrieg im Kongo immer schwieriger, in den Flüchtlingslagern, wo sich noch über eine Million Ruander aufhielten, die Sicherheit aufrechtzuerhalten.