洗脳 oor Duits

洗脳

werkwoord, naamwoord

人の信念や行動を改造するための、身体的あるいは精神的な操作。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gehirnwäsche

naamwoord vroulike

人の信念や行動を改造するための、身体的あるいは精神的な操作。

Physische und psychologische Manipulation, um die Überzeugungen oder das Verhalten einer Person zu ändern.

これは何か洗脳のようなものが関係していたのでしょうか。
Ist damit gemeint, er sei gewissermaßen einer Gehirnwäsche unterzogen worden?

Hirnwäsche

naamwoord vroulike

voorbeelde

それから長い5 年程が経ち 私の家族は私の 洗脳解除を依頼しました
Und nach etwa fünf langen Jahren, hatte mich meine Familie deprogrammiert.

ヒドラ の 洗脳 が まだ 残 っ て る ん だ
Alles, was HYDRA mir eingeimpft hat, ist noch da.

私は,自分は決して信心深い人間ではなかったものの,国家主義に洗脳されていたのと同じように,宗教によっても洗脳されていたことを理解するようになりました。『
Allmählich begriff ich, daß ich einerseits durch die Religion — obwohl ich nie religiös gewesen war — und andererseits durch den Nationalismus einer Gehirnwäsche unterzogen worden war.

ヤツ ら は 人々 を 洗脳 する ため に 僕 の 発明 を 利用 し て る
Sie benutzen meine Erfindung für Gehirnwäsche!

同紙は,子どもに宗教的価値観を教えるのは洗脳と取られるかもしれない,と言っています。
Den Kindern religiöse Werte zu vermitteln, so der Zeitungsbericht, könne als Indoktrination gewertet werden.

人を洗脳するために,脅迫,投獄,拷問などをはじめ様々なテクニックを使う場合もあります。
Sie greifen zur Gehirnwäsche und benutzen dabei oft Einschüchterungen, Verhaftungen und Folter.

洗脳は必ずしも悪いとはいえないかもしれない
Aber vielleicht ist Gehirnwäsche nicht immer schlecht.

洗脳されました。
Ich wurde einer Gehirnwäsche unterzogen.

あるいは「抑圧された」「洗脳された」 「テロリスト」でしょうか?
Oder "unterdrückt", "einer Gehirnwäsche unterzogen", "eine Terroristin"?

ナショナル ・ シティ に 来 た ら 、 ミリアド に 洗脳 さ れ る わ 。
Wenn du nach National City kommst, wird Myriad dich auch kontrollieren.

次に挙げるのは,アフリカの幾千人もの少年兵に行なわれた洗脳の結果を示す一例です。
Ein Beispiel soll zeigen, wie sich die Gehirnwäsche auswirkt, die an Tausenden von Kindersoldaten in Afrika vorgenommen wurde.

ナチの洗脳と暴力
NS-Gehirnwäsche und Gewalt

洗脳 さ れ た 人々 に も 響 く よう な 、 紛れ も な い 光景 を 。
Ein Anblick, der so unbestreitbar ist, dass die Menschen ihn selbst unter diesem Fluch erkennen.

彼らはディプログラマ(洗脳解除者)と呼ばれてました
Sie wurden Deprogrammierer genannt.

圧力を加えることや洗脳はこのようにえんえんと続きます。
Mit diesen und ähnlichen Worten geht die Einschüchterung und Gehirnwäsche weiter.

しかしこうした洗脳によって進化論に対する盲信が進んでゆくのです。
Aus dieser Gehirnwäsche entwickelt sich blinder Glaube an die Evolution.

最も洗脳されやすいのは“正常”で平凡な人です。
Die leichteste Beute der Gehirnwäsche ist der „normale“ Mensch, der Durchschnittsbürger.

その 力 に 、 カル エル さえ 洗脳 さ れ た 。
Nicht einmal Kal-El konnte ihrer Macht entkommen.

ここに危険が存在しています。 つまり,若い世代が理由のないもしくは不必要な暴力に洗脳されているということです。
Darin liegt die Gefahr: Die junge Generation unterliegt einer Gehirnwäsche durch hemmungslose Gewalt und Brutalität.

疑う人や疑い深い人,冷笑的な人ほど洗練され知的であり,神と神の奇跡を信じる信仰を持つ人は世間知らずで盲目で洗脳されている,と悪賢くほのめかすのです。
Gerissen, wie er ist, lässt er es so aussehen, als seien der Zweifler, der Skeptiker, der Zyniker gebildet und intelligent, während derjenige, der an Gott und seine Wunder glaubt, naiv und blind sei, als hätte man ihn einer Gehirnwäsche unterzogen.

「マスコミに洗脳されやがって!」「何の話?」
„Dir wird von den Massenmedien das Gehirn gewaschen!“ – „Was redest du da?“

酋長は,キリスト教世界の諸教会が村人たちを『洗脳して』しまったと感じており,自分はもはやカトリックの教えを信じてはいないと説明しました。
Er erklärte, daß er nicht mehr an die katholischen Lehren glauben könne, denn seiner Meinung nach hätten die Kirchen der Christenheit die Leute im Dorf einer ‚Gehirnwäsche‘ unterzogen.

これは何か洗脳のようなものが関係していたのでしょうか。
Ist damit gemeint, er sei gewissermaßen einer Gehirnwäsche unterzogen worden?

統一教会に関する新聞などの報道は,週末の洗脳授業や強制労働などに対する非難に焦点が当てられるきらいがありました。
In Presseberichten über die Vereinigungskirche wurde ihr besonders vorgeworfen, sie unterziehe die jungen Leute bei Wochenendkursen einer Gehirnwäsche und beute sie aus.