浅瀬 oor Duits

浅瀬

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Furt

naamwoord vroulike

Sandbank

naamwoord vroulike

しかし,岸に近づいたとき,船は浅瀬に乗り上げて,動かなくなってしまいます。
Doch in der Nähe des Ufers fährt das Schiff auf eine Sandbank und sitzt fest.

Untiefe

naamwoord vroulike

浅瀬 は 後方 だ
Wir fahren an der Untiefe vorbei.

seichte Stelle

naamwoord

そうです,それらの島はこの湖の浅瀬に生えるトトラつまり葦でできています。
Ja, sie bestehen aus totoras (Binsen), einem Schilf, das an seichteren Stellen des Sees wächst.

voorbeelde

現代の科学技術のおかげで,航海者は危険な砂州や浅瀬や海岸付近の岩礁を避けられるという確信を抱いて,各地に寄港しながら航海することができます。
Durch modernste Technik kann der Nautiker auf seinem Weg von Küste zu Küste gefährliche Sandbänke, Riffe und tückische Felsen in Küstennähe sicher umschiffen.

雌雄二頭が組を作ると,二頭は浅瀬へ行ってつがいます。
Sobald sich ein künftiges Elternpaar gefunden hat, begibt es sich zur Paarung in seichtes Wasser.

パピルスは浅瀬に生え,先がしだいに細くなってゆく三角柱状の植物で,2.5メートルから5メートルの丈にまで生長します。
Die Papyrusstaude besteht aus einem spitz zulaufenden dreieckigen Halm, der in flachem Wasser wächst und zweieinhalb bis fünf Meter hoch wird.

後者の場合,非常な乾操期のために川に生じた浅瀬に警戒する必要があった。
Dort mußten sie auf seichte Stellen im Fluß achten, denn der Sommer war ungewöhnlich trocken.

水の深い所へ行くまで,フジツボの付いた岩場や浅瀬のさんご礁を歩くので何か履かなければならない場合は,オープン・ヒール型が必要でしょう。
Sollte man Füßlinge brauchen, weil man über Korallenbänke oder muschelübersäte Felsen laufen muß, bis man tieferes Wasser erreicht, bieten sich Flossen mit offenem Fersenteil an.

浅瀬なら大丈夫なはずだ。」
Das Schwimmen wird eine gute Übung sein, und im flachen Wasser bin ich ja sicher.“

津波は,外海ではほとんど見分けられませんが,海岸沿いの浅瀬に来ると,大きな破壊をもたらす波になります。
Auf offener See werden sie kaum bemerkt, aber wenn sie die flachen Wasser einer Küstenlinie erreichen, erzeugen sie Wellen, die große Zerstörungen anrichten.

渉禽類は,その名が示唆しているように,好んで浅瀬で食物をあさる鳥です。
Wie ihr Name schon andeutet, waten Watvögel gern in flachen Gewässern und suchen sich dort ihre Nahrung.

ところが,ナップサックを降ろした時に書籍が1冊滑って,運河の閘門の端,熊手のような柵のすぐ前の浅瀬に落ちました。
Als er seinen Rucksack abnahm, entglitt ein Buch und fiel in das seichte Wasser nahe bei den Schleusen, direkt vor die Rechen.

エル・レフヒオ号は,ウカヤリ川を下っていた時,突然,浅瀬に乗り上げてしまいました。
Bei einer Fahrt auf dem Río Ucayali fuhr die El Refugio unverhofft auf eine Sandbank auf.

毎週,沈思暗唱するなら,これまで浅瀬で楽しんできたシュノーケリングから心機一転,スキューバダイビングに挑戦しようと決心した人のような気持ちになるかもしれません。
Wenn Sie sich dazu entschließen, jede Woche einen Vers einzusinnen, fühlen Sie sich vielleicht wie jemand, der bisher gerne geschnorchelt hat und nun einen Versuch mit dem Sporttauchen macht.

浅瀬にいるクモヒトデは,硬い骨格で覆われています。 その骨格には驚くべき機能があります。
DER Schlangenstern, der in Korallenriffen lebt, hat an seiner Oberseite einen erstaunlichen Schutzpanzer.

道中,橋のない川の浅瀬を渡る必要が何度かありました。
Auf dem Weg dorthin mußten sie Flüsse überqueren, über die keine Brücke führte.

ヨーロッパ人の探検家たちが初めてベネズエラ湾とマラカイボ湖を訪れた当時,海岸線地帯の浅瀬は,支柱の上に建てられた草ぶきの小屋でいっぱいでした。
ALS europäische Entdeckungsreisende zum ersten Mal den Golf von Venezuela und den Maracaibosee besuchten, säumten dicht gedrängt viele kleine strohgedeckte Hütten, die im seichten Wasser auf Pfählen erbaut waren, die Küste.

聞けば,二人の子供が,釣りをしている父親からそれほど離れていない,砂利の浅瀬で遊んでいたということです。
Wir erfuhren, daß zwei Kinder auf einer Sandbank gespielt hatten, während ihr Vater unweit davon angelte.

しかし,船は浅瀬に乗り上げ,ごうごうと打ち砕ける波にもまれて,解体しはじめました。
Aber das Schiff lief auf und begann in der tosenden Brandung zu zerschellen.

初めはこけむした大木に覆われた浅瀬を進みますが,その後,川幅が広がり海に出ます。
Dann wird der Fluß breiter, und wir erreichen das Meer.

夜明けとともに,コロンブスと二人の艦長および他の高級乗組員たちは,浅瀬を歩いて上陸しました。
Im ersten Morgenlicht wateten Kolumbus, seine zwei Kapitäne und andere Vertreter der spanischen Krone ans Ufer.

川が多く,橋はほとんどなかったので,スーツケースを背負い,タイプライターとかばんを手に持って比較的狭い川の浅瀬を渡らなければなりませんでした。
Über die vielen Flüsse führten kaum Brücken, so daß ich die schmäleren durchwaten mußte. Dabei nahm ich den Koffer auf den Rücken und trug meine Schreibmaschine und die Tasche in den Händen.

また浅瀬の漁場で貝が採り尽くされると,新しく発明された潜水用ヘルメットを使って,もっと深い漁場への進出が始まりました。
Als die flacheren Austernbänke erschöpft waren, ging man mithilfe des neu erfundenen Taucherhelms dazu über, die tiefer gelegenen Bestände abzuernten.

魚類は主に浅瀬で捕食する。
Die Rußseeschwalbe ernährt sich von Fischen, die sie an der Meeresoberfläche fängt.

この点を示す例として,船の航海士が危険な浅瀬のある水域を通る時に,海図に細心の注意を払うのが大切なのはなぜか,という点を考えてみましょう。
Zur Veranschaulichung können wir uns einmal fragen, warum es wohl so wichtig ist, daß ein Schiffslotse die Karten genau studiert, wenn er ein Schiff durch gefährliche Gewässer mit Untiefen steuert.

この海域の,特に浅瀬が水面ぎりぎりのところまで隆起している部分は,普通の船舶にとってきわめて危険ですが,水陸両用のこのエアクラフト艇にとってはなんの問題もありません。
Diese Sandbänke sind für konventionelle Schiffe sehr gefährlich, besonders wenn sie nur dicht unter dem Wasserspiegel liegen, doch für das amphibische Luftkissenfahrzeug bilden sie kein Problem.

浅瀬を歩き回りながら,長くて力のあるくちばしを水中に勢いよく突っ込むので,その反動で翼を少し広げてひきつらせます。
Während er durch das Flachwasser schreitet, stößt er mit seinem langen, kräftigen Schnabel so kraftvoll ins Wasser, daß er mit seinen teilweise geöffneten Flügeln schlagen muß, um den Schwung abzufangen.

その港に入るには,岩礁の狭い切れ目か,広いとはいえ浅瀬の北の端を通る必要があります。
Der Zugang zum Hafen ist entweder durch eine schmale Lücke in dem Riff oder von dem offenen, aber seichten N-Ende her möglich.