煩わされる oor Duits
煩わされる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
behelligt werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
スプリングボックは,サイに煩わされないように,あの石の間に身を隠すことができるんですよ。
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenjw2019 jw2019
幾つかの法人の理事の立場に調整が加えられ,統治体は日常の法的事項に煩わされることなく,神の民の霊的な関心事にいっそう専念できるようになりました。
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtjw2019 jw2019
......1958年というこの年に,魔女試験の名残とも言える,また実際にそうなのですが,そのようなものに煩わされ,本来なら何も責められるところのない人たちを巻き添えにする必要が本当にあるのでしょうか。
Ich begrüße es, daß die Bemühungen der französischen Regierung und ihres Verkehrsministers, so schnell wie möglich zu einer für die Arbeitnehmer annehmbaren Einigung zu gelangen, von der Kommission anerkannt werden.jw2019 jw2019
2)本当に重要な事柄よりもささいな事柄に煩わされるようになる。(
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenjw2019 jw2019
片手に[文書の入った]スーツケース,他方の手に蓄音機を持ち,わき水のある湿った沼地に煩わされながら,岩はだのごつごつした山道を登って行ったのですから,楽なことではありませんでした。
Das hier ist das neueste Fotojw2019 jw2019
その答えに驚いた官憲は,兄弟を煩わすのをやめました。
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtjw2019 jw2019
父親のほうは,ただ煩わされたくないと思っています。
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführenmüsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernjw2019 jw2019
こうして彼らは,自分たちがその中で生活したイスラエル人と共にエホバを崇拝する一方,放縦や都市の生活の悪習に煩わされない,まじめで簡素な生活を送ることになりました。
Bitte sie, näher zu kommenjw2019 jw2019
ロ)エホバの証人がこうしたことに煩わされないのはなぜですか。
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °Cjw2019 jw2019
それゆえ,ほかのだれの規則にも従う必要はなく,ほかのだれの問題にも煩わされることはないと考えるようになるのです。
Es war wohl kein pferdLDS LDS
ヨブの理解していたことからすると,益となるのは自分が悩みから隠されること,あるいは煩わされずにすむことでした。
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe Abschnittjw2019 jw2019
船は通行を許され,兄弟の中で役人に煩わされた人は一人もいませんでした。
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # undjw2019 jw2019
煩わし い 事 と は 無縁 だ
Keine Sorge, BabyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ですから,死者の魂が最初の晩に家から出るよう命ぜられた後も,会葬者たちは8晩祈り続け,その魂が戻って来て自分たちを煩わすことがないよう念を押すのです。
Wir finden das rausjw2019 jw2019
しかしテレビがあれば,人は隣人を煩わさずに同じ情報を得られます。
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdenjw2019 jw2019
このたくましい木に必要なのは,生長するためのスペースと,よく呼吸できるような通気性の良い土壌,そして害虫の住みかになりかねない雑草や草木に煩わされないことです。
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztjw2019 jw2019
どうして師をこれ以上煩わすのでしょうか」と告げます。
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?jw2019 jw2019
6 奪い取る者の天幕は煩わされず+,
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.jw2019 jw2019
わたしがまだ幼かったころ,姉がぜんそくの発作を起こしましたが,雇い主である白人の地主は,姉を医者に連れて行くことで煩わされるのを拒みました。
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # Absatzjw2019 jw2019
体重を減らして体の丸みをなくしたら,だれにも煩わされなくなりました。
Leg deine Hände auf michjw2019 jw2019
その後,地区検事長に煩わされることはありませんでした。
Statut für die Mitgliederjw2019 jw2019
どうして師をこれ以上煩わすのでしょうか」と言った+。
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigtjw2019 jw2019
わたしを煩わすのはよしてくれ: この例えに登場する近所の人は助けるのを渋ったが,それはこの人が不親切だったからではなく,すでに床に就いていたからである。
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.jw2019 jw2019
煩わし い モニター は 今日 で 終わり よ
Das könnte funktionierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
あなたの良心はそのために煩わされてはいません。
Kraftstoffdruckjw2019 jw2019
74 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.