煩忙
extreme Geschäftigkeit · starke Beanspruchung · starke Beschäftigung
煩 oor Duits
煩
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Mühen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
思 おも い 煩 わずら わないようにしてほしい。
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen UnionLDS LDS
何を食ひ,何を飲み,何を著んとて思ひ煩ふな。
Wir werden unsere Pflicht, die Zwischenübersicht und Evaluierung darüber vorzulegen, wie es mit der inter-institutionellen Vereinbarung vorangeht, erfüllen.jw2019 jw2019
で も ね 、 私 を 煩 わ せ る の は 止め て くれ な い ?
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht zu schwach, um die Sicherheit der Bevölkerung sicherzustellen, wie uns einige glauben machen, sondern er ist sehr, sehr streng.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
この故に明日のことを思ひ煩ふな」。
Hierbei giltjw2019 jw2019
この世に思い煩らうことはない。
Nie davon gehört?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
33 それゆえ、 彼 かれ ら に、この 件 けん に ついて わたし を 煩 わずら わす こと の ない よう に させ なさい。
Sie haben ein nettes LächelnLDS LDS
37 その 後 のち 、 彼 かれ ら は それぞれ 分 わ かれて 出 で かけた が、 何 なに を 食 た べよう か、 何 なに を 飲 の もう か、 何 なに を 着 き よう か など と 1 思 おも い 煩 わずら う こと は まったく なかった。
Er wollte es wohI allgemeiner haltenLDS LDS
22 見 み よ、これ は 律 りっ 法 ぽう と 預 よ 言 げん 者 しゃ に かなって いる。 それゆえ、この 件 けん に ついて これから は もう わたし を 煩 わずら わさない よう に しなさい。
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags abLDS LDS
10 煩 わずら わされない よう に しなさい。
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; MLDS LDS
イエスは,「明日のことを思ひ煩ふな」と言われましたが,収入以上の生活をつづける人は,あすのことを思いわずらう十分の理由があります。
geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörpersjw2019 jw2019
損失はしばしば取りもどすことができ,失望はがまんでき,心配は,「明日のことを思ひ煩ふな,明日は明日みづから思ひ煩はん」というイエスの助言を思い起こせばなくなります。 しかし神のご配慮はすべてを解決するのに十分です。
Duwirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenjw2019 jw2019
君 の 手 を 煩 わ せ る こと は な い
sie beruhen auf einer Risikobewertung und sind der Größe sowie dem Umfang des Flugbetriebs angemessenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1-3 迫 はく 害 がい の 恐 おそ れ と 世 よ の 思 おも い 煩 わずら い は、 福 ふく 音 いん を 拒 こば む 原因 げんいん と なる。
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte SubstanzLDS LDS
2 そして、 彼 かれ は 喜 よろこ んで 御 み 言 こと 葉 ば を 1 受 う け 入 い れた が、サタン は すぐに 彼 かれ を 誘 ゆう 惑 わく した。 そして、2 迫 はく 害 がい の 恐 おそ れ と 世 よ の 思 おも い 煩 わずら い が、 彼 かれ に 御 み 言 こと 葉 ば を 3 拒 こば ませた。
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyerLDS LDS
9 それ に も かかわらず、あなた は ひどい 悲 かな しみ に 遭 あ って きた。 それ は、あなた が 高 こう 慢 まん と 1 世 よ の 思 おも い 煩 わずら い の ため に、 何 なん 度 ど も わたし を 拒 こば んだ から で ある。
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durch verstärkte VorsorgeLDS LDS
キエラ は どれ だけ 煩 わ せ て い る の ?
Ich würde alles genauso wieder machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 そこで イザヤ は 言 い った。『 おお、ダビデ の 家 いえ よ、 聞 き き なさい。 人 ひと を 煩 わずら わす こと は あなたがた に とって ささい な こと だろう か。 その よう に して、わたし の 神 かみ まで も 煩 わずら わそう と する の か。
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenLDS LDS
29 そして この 場 ば 合 あい 、わたし は あなた、すなわち わたし の 僕 しもべ ジョセフ に 命 めい じる。 あなた は 彼 かれ に、これ 以 い 上 じょう 何 なに も 行 おこな わない よう に、また この 件 けん に ついて もう わたし を 煩 わずら わさない よう に 言 い い なさい。
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.LDS LDS
15 「わたし の 子 こ ジョセフ よ、もし あなた が 八十五 歳 さい に なる まで 生 い きる なら ば、あなた は 人 ひと の 子 こ の 顔 かお を 見 み る で あろう。 それゆえ、これ で 満足 まんぞく し、この 件 けん に ついて もう わたし を 煩 わずら わさない よう に しなさい。」
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.LDS LDS
禍害や憂愁ある者,争端をなす者,煩慮ある者,赤目ある者」たちを,聖書は,『是すなはち酒に夜をふかすもの......是は終に蛇のごとくかむべし』と述べている。
Einholung von Information und Anhörungenjw2019 jw2019
煩 わ せ た く な かっ た から
Der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Testergebnissen, die nach derselben Methode bei identischem Testmaterial in verschiedenen Laboratorien von verschiedenen Analytikern und mit unterschiedlicher Ausrüstung ermittelt wurden, liegt in höchstens # % aller Fälle über xxx (durch gemeinsame Versuche zu überprüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
84 それゆえ、 明 あ 日 す の こと は 明 あ 日 す に 1 思 おも い 煩 わずら わせ なさい。
Sie war meine ErsteLDS LDS
85 また、あなたがた は 1 何 なに を 言 い おう か と、 前 まえ もって 思 おも い 煩 わずら って は ならない。 ただ 絶 た えず 命 いのち の 言 こと 葉 ば を あなたがた の 心 こころ の 中 なか に 大切 たいせつ に 2 蓄 たくわ える よう に しなさい。 そう すれ ば、それぞれ の 者 もの に 必 ひつ 要 よう な 部 ぶ 分 ぶん が、 必 ひつ 要 よう な その とき に 3 授 さず けられる で あろう。
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernLDS LDS
人々なんぢらを曳きて付さんとき,何を言はんと預じめ思ひ煩ふな,唯そのとき授けらるることを言へ,これ言ふ者は汝等にあらず聖霊なり。
Ich ziehe es vor, alleine zu gehenjw2019 jw2019
81 それゆえ、あなたがた は 明 あ 日 す の こと を 1 思 おも い 煩 わずら って は ならない。 何 なに を 食 た べよう か、 何 なに を 飲 の もう か、 何 なに を 着 き よう か と 思 おも い 煩 わずら って は ならない。
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätigsein darfLDS LDS
26 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.