独特 oor Duits

独特

/doku͍̥toku͍̥/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

eigen

adjektief

彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
Sie tat es auf ihre eigene Art.

originell

adjektief adj

charakteristisch

adjektief adj

この時計塔はロンドンの名所の一つで,その独特の鐘の音は世界中で知られています。
Sie ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Londons und ihr charakteristisches Läuten ist weltbekannt.

individuell · eigentümlich · eigenartig · besonders · unnachahmlich · Unikat

Soortgelyke frases

神は独特で奇妙なやり方をする
Gottes Wege sind unergründlich

voorbeelde

それぞれの国で各々の好みに応じ,その国独特の香料を加えました。
In jedem Land setzte man eigene Aromastoffe zu, um dem jeweiligen Geschmack Rechnung zu tragen.

そして,フクロウの翼を調べた結果,翼がのこぎりの歯のように独特の形をしており,そのために鳥の中でも最も静かに飛ぶことができる,という点がわかった。
Sie haben die Flügel der Eule genauer untersucht und festgestellt, daß die Federn besonders gezackt sind, was bewirkt daß die Eule so leise fliegt wie nur wenige Vögel der Welt.

幾つかのモルモン独特の教義や習慣についての誤解もありました。
Wieder andere hatten eine falsche Vorstellung von bestimmten Lehren und Bräuchen der Mormonen.

他の地域でも,耳の聞こえない人たちの独特の必要に対する配慮に,とても良い反応が見られています。
Auch in anderen Ländern sind zufolge der Aufmerksamkeit, die den speziellen Bedürfnissen Gehörloser geschenkt wird, positive Reaktionen festzustellen.

これらの独特な言葉は、これまでにもネット上でリストとしてまとめられてきた。
Diese einzigartigen Wörter wurden schon eine ganze Zeit lang in einer Online-Liste gesammelt.

とげのあるアカシアの木の高い枝の葉を食べているところや,あのキリン独特の格好でじっと遠くを見つめている姿を見ることができます。 奇妙に美しい姿と優しい性質を持つこのすばらしい生き物は,まさに造化の妙と言えます。
Er kann beobachten, wie sie in den Wipfeln der dornigen Akazienbäume Blätter abzupfen oder wie sie einfach in der ihnen eigenen Art in die Ferne schauen.

独特の装身具で知られる,プエブロ・インディアンの別のグループは,ホピ族です。
Eine weitere Gruppe der Puebloindianer, bekannt wegen der Verfertigung charakteristischer Schmuckgegenstände, sind die Hopi.

警察に犯罪を通報する際,そういう細かな点は役立つことがあります。 大抵の犯罪者は常習犯で,独特の手口を持っているため,細かいことが分かれば犯人を割り出しやすくなるからです。
Solche Einzelheiten können nützlich sein, wenn man das Verbrechen der Polizei meldet, da die meisten Kriminellen Wiederholungstäter sind und ihre spezielle Vorgehensweise haben, was die Identifizierung erleichtert.

しかし,その文化・言語・衣服・食生活は独特のもので,人類史において4,000年以上の歴史を持つと言われています。
Doch die Koreaner unterscheiden sich durch ihre Kultur, Sprache, Kleidung und Küche; auch verweisen sie auf über 4 000 Jahre Geschichte.

しかしそうして手に入れるじゅうたんは,美しいデザインの,色のよく調和した,すぐれた織のもので,しかも独特のものです。
Aber wenn sie bereit sind, so lange zu warten, erhalten sie einen Teppich mit wunderschönem Muster, harmonischen Farben und von ausgezeichneter Qualität.

私の目標は この土地を管理する ことになるのが 誰であるにせよ 沸騰する川の独特さと重要性を 分かってもらうことです
Mein Ziel ist es, demjenigen, der dieses Gebiet kontrolliert, klarzumachen, wie einzigartig und bedeutend der kochende Fluss ist.

しかし,エホバの証人に独特な事柄はほかにもある。 彼らは,“まじめ”で,その信仰を堅く保ち,立派な市民である。
Sie weisen aber noch andere Merkmale auf: Sie sind offen und ehrlich, von ihrem Glauben fest überzeugt und sind gute Bürger.

だからといって,独特な忘れ難い集まりにしようとして,受けのよいテーマを考え出す必要はありません。 そのようなテーマは,仮装舞踏会や仮面舞踏会など,この世のパーティーを見倣ったものでしょう。
Man muß kein eingängiges Motto ersinnen, damit sie etwas ganz Besonderes wird oder man sich noch lange daran erinnert, wodurch man allerdings nur weltliche Partys nachahmen würde, zum Beispiel Kostüm- oder Maskenbälle.

1)アラスカン・マラミュート犬は北極地方原産の独特の品種です。
1. Der Alaskan Malamute ist eine eigene, in der Arktis heimische Rasse.

牧師は大抵,黒いスーツを着,僧職者用の独特のカラーを着けています。
Nicht selten tragen ihre Geistlichen einen schwarzen Anzug und einen steifen Halskragen.

おそらくモスクワにも 韓国にも 設立する動きがあるでしょう 素晴らしいのは それぞれのラボが その地域 独特の趣向を 持っているということです
Einer macht wahrscheinlich bald in Moskau auf, ein anderer in Südkorea. Das Coole ist, dass jeder von ihnen seine Eigenart hat, die aus der Gemeinschaft heraus erwächst, der sie entstammen.

* (創世記 2:24)独特な結びつきです。
Mose 2:24). * Eine wunderbare Einheit!

グラスゴー に は 独特 の 雰囲気 と 文化 が あ る わ
Meine Heimat, Glasgow, ist inzwischen eine echte Kulturstadt.

例えば,卵形をした楽器リビーベ(rybybe)は,5度間隔に調弦された4本の弦と独特の棹<ネック>を有していました。
Das rybybe beispielsweise hatte vier in Quinten gestimmte Saiten, war oval und hatte einen abgesetzten Hals.

4)聖書には,各人が直面する独特な試練に当てはまる聖句がある。
4. Texte in der Bibel gehen auf Schwierigkeiten ein, mit denen verschiedene Personen zu tun hatten.

国立公園になっているのは 水系の南の端ですが この場所を独特にしているのは 流れ込む 150キロ北に始まる淡水です
Der Nationalpark bildet zwar das südliche Ende dieses Systems, aber alles, was ihn so einzigartig macht, kommt aus den Zuflüssen: das frische Wasser, das seinen Weg 160 km nördlich beginnt.

これらの音は,口笛を吹くいばらの独特の美しさにいっそうの趣を添えます。
Diese Klänge unterstreichen noch die einzigartige Schönheit des Pfeifdorns.

以前の記事からは,先生方が独特の圧力や問題に直面しておられ,そういうことが時々教室での先生の行動に影響を与えることを理解するよう助けられました。
In einem zuvor veröffentlichten Artikel wurde gezeigt, daß Lehrer großem Druck und vielen Problemen ausgesetzt sind und daß sich dies auf ihr Verhalten im Unterricht auswirken kann.

これがギリシャのメテオラです。 ここでは,天然の独特な岩山と信じ難い人間活動とが一つにまとまっています。「
Meteora! Hier in Griechenland verbindet sich eine einzigartige Felslandschaft mit unglaublicher menschlicher Schaffenskraft.

その自転車は秘密警察が使っているものとそっくりでした。 独特の色も,高いハンドルも,サーベルを付ける金具もそっくりなのです。
Es sah genauso aus wie die Räder der Geheimpolizei — mit der gleichen speziellen Farbe gestrichen, mit hohem Lenker und einer Säbelhalterung.