猛射 oor Duits

猛射

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

heftiger Feuerangriff

voorbeelde

義務と快楽ぶつかれば,まずは快楽あと回し」という言葉は的を射ています。
Der folgende Spruch ist zutreffend: „Wenn Pflicht und Vergnügen einander gegenüberstehen, soll lieber das Vergnügen in die Brüche gehen.“

ヒト免疫不全ウイルスについて収集されてきた情報の量と,その猛攻撃に対する防御を講じる面での進歩には,まさに驚くべきものがある」。
Nuland, dass „das Wissen über die Übertragungswege und die Entwicklung der Krankheit und der Fortschritt in der Bekämpfung des tückischen Virus alles in allem erstaunlich sind“.

彼らは猛牛を群れからひきはなすのに苦労しました。
Mit großer Mühe trennten sie eine wilde Kuh von der Herde.

17 また あなたがた は、 至 いた る 所 ところ で 1 打 う たれ、 野 や 生 せい の 羊 ひつじ の 群 む れ が 猛 もう 獣 じゅう に 追 お われる よう に、 追 お われて あちら こちら に 散 ち らされる で あろう。
17 Ja, und ihr werdet auf allen Seiten ageschlagen werden und werdet hin und her gejagt und zerstreut werden, ja, wie eine Wildherde durch grausame wilde Tiere gejagt wird.

敵である,弓を射る者たちは,ヨセフを殺すことにも,義に対するヨセフの専心や兄弟の愛情を弱めることにも成功しませんでした。
Es gelang den feindlichen Bogenschützen nicht, Joseph zu töten oder seine Hingabe an die Gerechtigkeit und seine brüderliche Zuneigung zu erschüttern.

こうした見方は,回答に値する,的を射た幾つかの質問を提起します。
Solche Ansichten werfen entsprechende Fragen auf, die eine Antwort verdienen.

批評家たちから猛攻撃を受けている聖書を擁護する
Die Bibel gegen die Angriffe der Kritiker verteidigt

それらの「年鑑」が個人用図書にない人に,在庫があるうちに申し込むよう勧める。 来週の奉仕会の討議に備えて,「ナチの猛攻撃に対して堅く立つエホバの証人」のビデオを見るよう励ます。
Ermuntere jeden, sich das Video Standhaft trotz Verfolgung — Jehovas Zeugen unter dem NS-Regime zur Vorbereitung auf die Besprechung in der Dienstzusammenkunft in der Woche vom 25. Juni anzusehen.

わたしの弓はわたしの手にあって幾度も[矢を]射る』と。
Und mein Bogen in meiner Hand wird wiederholt schießen.‘

警察の追跡を受けて猛スピードの自動車逃亡劇が展開されましたが,その間に私は二度,体に弾を受け,ついに一時的に意識を失い,車は何かに激突して止まりました。
Dann jagten wir davon und die Polizei hinter uns her. Während der wilden Jagd wurden wir beschossen, und zweimal wurde ich von einer Kugel getroffen.

2 しかし、サムエル の 言 こと 葉 ば を 信 しん じない 者 もの たち も おり、 彼 かれ ら は 皆 みな サムエル に 腹 はら を 立 た てた。 そして 彼 かれ ら は、 城 じょう 壁 へき の 上 うえ に いる 彼 かれ に 石 いし を 投 な げつけた。 また、 城 じょう 壁 へき の 上 うえ に 立 た って いる 彼 かれ に 多 おお く の 者 もの が 矢 や を 射 い かけた。 しかし、 主 しゅ の 御 み 霊 たま が 彼 かれ に 伴 ともな って いた ので、 彼 かれ ら は 石 いし も 矢 や も 当 あ てる こと が できなかった。
2 Aber alle, die da waren, die den Worten Samuels nicht glaubten, waren zornig auf ihn; und sie warfen nach ihm auf der Mauer mit Steinen, und viele schossen auch Pfeile gegen ihn, als er auf der Mauer stand; aber der Geist des Herrn war mit ihm, so sehr, daß sie ihn mit ihren Steinen und auch mit ihren Pfeilen nicht treffen konnten.

射落と し 続け て 下さ い
Schießt sie weiter nieder.

俺 は 頭 で 矢 を 射 な い
Ich benutze nicht den Verstand, um den Pfeil fliegen zu lassen, Junge!

同様に,地球は太陽のまわりを時速約10万7,000キロの猛スピードで飛んでおり,太陽をひとまわりするのに365日と6時間9分9秒54かかります。
Sie braucht für einen Umlauf um die Sonne 365 Tage, 6 Stunden, 9 Minuten und 9,54 Sekunden.

「先生も職員室でたばこを吸っている」。 直接・間接喫煙の害を教えられた生徒たちは,このように的を射た感想を述べた。
„Die Lehrer rauchen ja auch im Lehrerzimmer“, lautete die treffende Bemerkung der Schüler, als die Klasse auf die Gefahren des direkten und indirekten Rauchens aufmerksam gemacht wurde.

猛スピードで車を運転する人は増える一方です。
Immer mehr Autofahrer fahren zu schnell.

聖書から助言すると共に,親切ではあっても的を射た質問をしなさい。
Verknüpft den Rat aus der Heiligen Schrift mit freundlichen, aber treffenden Fragen.

その射手たちは1本の矢を射る時には,余分の矢を手に持ち,そのようにして一層早く射ることができました。
Während sie einen Pfeil abschossen, hielten sie bereits weitere Pfeile in der Hand, um so in kürzeren Abständen schießen zu können.

まさに的を射た記事です。
Diese Artikelserie traf genau ins Schwarze.

エホシャファトの治世中に20万人の弓を射る者たちを指揮したベニヤミン人の士官。 ―代二 17:12,17。
Ein Offizier vom Stamm Benjamin, der während der Regierung Josaphats 200 000 Bogenschützen befehligte (2Ch 17:12, 17).

アンディは、猛練習したにちがいない。
Andy muss wohl sehr lange geübt haben.

それで,他の車にぶつからないようにしながら猛スピードで逃げたというわけです。
Darum war er so schnell gefahren und anderen Autos immer wieder ausgewichen, um sie nicht zu streifen.

ですから,「各人は自分の業がどんなものかを吟味すべきです。 そうすれば,他の人と比べてではなく,ただ自分自身に関して歓喜する理由を持つことになるでしょう」という,ガラテア 6章4節の助言は的を射ています。
In Galater 6:4 wird der gute Rat gegeben: „Jeder erprobe sein eigenes Werk, und dann wird er Grund zum Frohlocken im Hinblick auf sich allein und nicht im Vergleich mit einer anderen Person haben.“

そんな猛スピードで運転しては危険だ。
Es ist gefährlich, so schnell zu fahren.

アッシリアの次の王エサル・ハドンはエジプト征服を誇り,「その王,ティルハカを,わたしは矢で射て5度傷つけ,その国全体を支配した」と言いました。
Der nächste assyrische König, Esar-Haddon, prahlte mit seiner Eroberung Ägyptens und sagte: „Seinen König, Tirhaka, verwundete ich fünfmal mit Pfeilen und herrschte über sein ganzes Land.“