球 oor Duits

球

naamwoord

中空または中が詰まった球体

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kugel

naamwoord vroulike

中空または中が詰まった球体

Runder dreidimensionaler Körper, dessen Oberfläche an jeder Stelle den gleichen Abstand vom Mittelpunkt hat

半径rの球に内接する直円錐の体積の最大値を求めよ。
Bestimme das Volumen des größten geraden Kreiskegels, der sich einer Kugel vom Radius r einbeschreiben lässt.

Ball

naamwoord manlike

いい球を放るようになったな、恵一君。
Du hast den Ball wirklich gut werfen gelernt, Keiichi.

Sphäre

naamwoord vroulike

球と円錐の長さの比率はどうか?
Und im Verhältnis dazu, was wäre die Grösse der Sphären,

Globus · Wurf · Glühbirne · Birne · Person · Mensch · Geisha · Hode · Hoden · Kanonenkugel · Nudelnest · Testikel · Geschoss · Gewehrkugel · Edelstein · Linse · Juwel · Prostituierte · Tropfen · Ball ''m'' - s · Eier · Glas · Kugel eines Soroban · Perle · Schönheit einer Frau · Träne · schöne Frau · zur Verwirklichung eines Planes notwendige Personen oder Finanzen

Soortgelyke frases

リンパ球幼若化、リンパ球トランスフォーメーション
lymphozytentransformation

乾球
Trockenkugel

巨核球
Megakaryozyt

光球
Photosphäre

リンパ球活性化、リンパ細胞活性化
lymphozytenaktivierung

リンパ球増加、リンパ球増殖、リンパ細胞急増
lymphozytenproliferation

ガラス球
Glaskugel · Glasperle

リンパ球幼若化
Lymphozytenaktivierung · Lymphozytenproliferation · Lymphozytentransformation · zellvermittelte Immunität

voorbeelde

38 さて、わが 子 こ よ、わたし は 先 せん 祖 ぞ が 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き と 呼 よ んだ もの に ついて 少々 しょうしょう 話 はな して おか なければ ならない。 先 せん 祖 ぞ は これ を 1 リアホナ と 呼 よ んだ。 それ は、 羅 ら 針 しん 盤 ばん と いう 意 い 味 み で ある。 主 しゅ が 用 よう 意 い して くださった の で ある。
38 Und nun, mein Sohn, habe ich dir etwas in bezug auf das zu sagen, was unsere Väter die Kugel oder den Richtungsweiser nennen—eigentlich nannten unsere Väter es aLiahona, und das heißt, übersetzt, ein Kompaß; und der Herr hat ihn bereitet.

夕日の黄金球や,銀色に光る満月には,だれしも感嘆させられます。
Der goldene Ball der untergehenden Sonne fasziniert uns ebenso wie der silbern glänzende Vollmond.

中国人は12世紀ないしは13世紀以来この方法を用いて,淡水産のドブガイから発泡<ブリスター>真珠,つまり半円球真珠を生産していたと言われています。
Von den Chinesen sagt man, sie hätten diese Methode seit dem 12. oder 13. Jahrhundert angewandt, um primitive Halbperlen oder halbkugelförmige Perlen von Süßwassermuscheln zu erhalten.

しかしG・ダルビエラ著「象徴物の移住」によれば,「翼のある円球がとりわけエジプトの象徴と言われてきたのはもっともな理由のあること」です。
Doch in dem Buch The Migration of Symbols von G. d’Alviella heißt es: „Mit gutem Grund ist gesagt worden, daß die Geflügelte Sonne das ägyptische Symbol par excellence ist.“

* その 球 すなわち 指示器 は リアホナ と 呼ばれた, アル 37:38.
* Die Kugel oder der Richtungsweiser wurde Liahona genannt, Al 37:38.

29 また、 彼 かれ は 多 おお く の 地 ち を 見 み た。 それぞれ の 地 ち は 1 地 ち 球 きゅう と 呼 よ ばれ、その 面 おもて に 住 す む 者 もの が いた。
29 Und er sah viele Länder; und jedes Land wurde aErde genannt, und es waren Bewohner auf deren Antlitz.

ある部分に鋼鉄の球が詰められている回転円筒からできている,別の型の摩砕機もあります。
Außerdem gibt es noch einen anderen Mahlapparat, der aus einer Drehtrommel besteht; er ist mit Stahlkugeln gefüllt.

聖書が地を円と呼んでいることは注目に値します。「 円」と訳されているヘブライ語は,球とも訳せるからです。
Erstaunlicherweise wird die Erde in der Bibel als Kreis bezeichnet oder als Kugel, wie das hebräische Wort auch wiedergegeben werden kann.

嗅球は,脳の他の部分との主要な中継点になっています。
Er bildet die Hauptrelaisstation zu anderen Teilen des Gehirns.

球とは何かを理解できるのです
Ich kann damit spielen."

実際,巨大な赤い球と化した,赤道地帯の沈みゆく太陽を背に空を飛ぶ,長い翼と首と脚をしたセイタカコウのシルエットは,オーストラリア北部の湿地帯の大切なシンボルなのです。
Das Bild des sich in die Lüfte erhebenden Indien-Großstorchs, der sich mit seinen gewaltigen Schwingen, seinem langen Hals und den langen Beinen gegen den riesigen Feuerball der untergehenden Äquatorsonne abhebt, ist sogar zum beliebten Wahrzeichen der Feuchtgebiete Nordaustraliens geworden.

幾千匹ものハチが一つの蜂球を成しています。
Tausende von Bienen bilden eine Schwarmtraube.

ところがわたしは,建物を解体する巨大な鉄球のように振る舞ったのです。
Stattdessen benahm ich mich wie eine riesige Abrissbirne.

表面積が同じ立体の中で、体積が最も大きいのは球である。
Von allen Körpern mit gleich großer Oberfläche ist derjenige mit dem größten Rauminhalt die Kugel.

蜂球上で行なわれるダンスによって,ほかのハチはその場所までの距離とその場所の方角を定めることができます。
Durch den Tanz, ausgeführt auf der Schwarmtraube, erfahren die übrigen Bienen, wie weit entfernt und in welcher Richtung die gefundene Niststätte liegt.

一番大きな石球は,直径が2.4メートルあります。
Die größte hat einen Durchmesser von 2,40 Meter.

北極点と南極点で 必ず直線が交わる― 球の存在を話したとします
Und dann kämen unsere Mathematiker und sagten; "Es gibt dieses Ding namens Kugel auf der sich die Linien am Nord- und Südpol treffen."

ネイチャー誌によると,「これらの映画は,隕石が発見された火球を初めて収録したもの」です。
Gemäß der Zeitschrift Nature „handelt es sich um die ersten Filmaufnahmen einer Feuerkugel, von der ein einziger Meteorit gefunden wurde“.

青写真に糊の付いている肉球を追加します
In unseren Bauplan fügen wir also klebrige Ballen ein.

イザヤ 40:22,新)ここで「球」と訳出されているヘブライ語はフグで,ダビッドソンの「聖書用語索引」によれば,「球体」と訳出することもできます。
Das hier mit „Kreis“ wiedergegebene hebräische Wort chug kann gemäß Davidsons Concordance auch mit „Kugel“ wiedergegeben werden.

この望遠鏡の目的は,太陽の表面,つまり光球,また太陽大気の低い部分,つまり彩層のどんなわずかな特色をも観測し,それを写真に撮ることです。
Es ist dafür konstruiert, sehr feine Einzelheiten der Sonnenoberfläche (der Photosphäre) und der unteren Sonnenatmosphäre (der Chromosphäre) zu beobachten und zu fotografieren.

また,つめを引っ込められる足は雪ぐつのように大きく,足の裏には肉球があるので,雪の吹きだまりでも楽に走り抜けられます。
Dank der großen Pfoten mit dem Fellpolster und den einziehbaren Krallen kann er problemlos wie mit Schneeschuhen über Schneeverwehungen laufen.

ワールドブック百科事典(英語)によると,「花粉とは,花や球果をつける植物の雄しべにできる細かな粉末」です。
Das Deutsche Universalwörterbuch von Duden erklärt: „aus den Staubbeuteln von Blütenpflanzen stammende, als männliche Geschlechtszellen der Befruchtung dienende mikroskopisch kleine Teilchen“.

......ローマの兵士が受刑者の背中を繰り返し力一杯打つと,その鉄球によって深い挫傷が生じ,革ひもと羊骨は皮膚や皮下組織に食い込んだことだろう。
Wenn die römischen Soldaten wiederholt mit voller Kraft auf den Rücken des Opfers schlugen, verursachten die Eisenkugeln tiefe Quetschungen, und die Lederriemen mit den Schafsknochen schnitten in die Haut und das unter der Haut liegende Gewebe ein.

円と球も,見慣れた形状です。
Auch Kreis und Kugel sind uns als Formen gut vertraut.