田舎娘 oor Duits

田舎娘

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Mädchen vom Lande

この田舎娘は,ソロモンに恋愛感情を抱きませんでした。
Das Mädchen vom Land empfand keine zärtlichen Gefühle für Salomo.

Unschuld vom Lande

voorbeelde

その多くは田舎の村の出身で,正規の教育をほとんど受けたことがありませんでした。 しかし今後は,エホバの組織が至る所でその民のために備えた,神権的な教育と訓練から益を受けられるのです。
Viele kamen aus Dörfern und hatten keine gute Schulbildung, doch von nun an konnten sie aus der theokratischen Unterweisung und Schulung Nutzen ziehen, die Jehovas Organisation seinem Volk überall zuteil werden ließ.

私たちは夏の間は田舎で暮らします。
Während des Sommers leben wir auf dem Land.

完全な清さと純粋さを備えた妻のキャシーは,わたしの光であり,模範であり,貴い神の娘です。
Meine Frau Kathy ist mein Licht und mein Vorbild, eine wertvolle Tochter Gottes, voller Reinheit und Unschuld.

13歳のある家出娘がイーストビレッジの街路をさまよっていたとき,ふたりの若い男が近づいてきました。
Eine Dreizehnjährige, die von zu Hause fortgelaufen war, wurde auf einer Straße des East Village von zwei jungen Männern angesprochen.

もし母親が娘ばかりを産み続ければ,母親は無能な女ということになるのです」。
Gebiert eine Mutter laufend Mädchen, ist sie ein Nichtsnutz.“

息子や娘、兄弟、姉妹、父親、あるいは大切な友人に別れを告げて悲嘆に暮れる光景は世界中で毎日起きています。 から救い主が母親にかけられた優しい
Täglich sehen wir in der ganzen Welt immer wieder die traurige Szene: Liebevolle Angehörige verabschieden sich voll Trauer von einem Sohn, einer Tochter, einem Bruder, einer Schwester, einer Mutter, einem Vater, einer lieben Freundin, einem lieben Freund.

若い女性は,神の娘としての真の姿にふさわしく生きようと努力するに当たって,互いに支え合うために何をすることができるでしょうか。
Was können die Jungen Damen tun, um einander in dem Bemühen zu unterstützen, ihrer wahren Identität als Tochter Gottes gerecht zu werden?

ソロモンはここでシュラムの娘への愛を言い表わし,自分の60人の王妃や80人のそばめよりも美しいと言う
Salomo bringt nun seine Liebe zur Sulamith zum Ausdruck und sagt, sie sei schöner als seine 60 Königinnen und 80 Nebenfrauen

あなたは自分の母親や姉妹や娘がそのような言葉を聞かされるのを望みますか」。 卑わいできわどい話は,話し手と聞き手双方の品位を落とします。
Eine obszöne, zweideutige Sprache erniedrigt sowohl den, der spricht, als auch seinen Zuhörer.

御父が娘を愛しておられる証として,彼女にそれらの奇跡的な出来事という思い出を与えられ,妻とわたしは,「与えられると信じて,わたしの名によって父に求めるものは,正当であれば,見よ,何でもあなたがたに与えられる」(3ニーファイ18:20)という証をさらに強くすることができました。
Er schenkte meiner Tochter die Erinnerung an jene einem Wunder gleichkommenden Ereignisse zum Zeugnis, dass er sie liebt. Zudem erhielten meine Frau und ich ein festeres Zeugnis davon, dass „alles, was ihr den Vater in meinem Namen bittet, sofern es recht ist und ihr glaubt, dass ihr empfangen werdet, ... euch gegeben werden“ wird (3 Nephi 18:20).

同じ写真を 撮っていても 私たちの ものの見方は 変わっていきます 娘は新たな節目を いくつも迎え 私は娘の目を通して ものを見るようになりました 娘が周りと どう関わり どんな見方をするか 分かるようになりました
Denn obwohl wir immer das gleiche Bild machen, ändert sich unsere Perspektive von Mal zu Mal. Während sie immer neue Meilensteine erreicht, darf ich das Leben mit ihren Augen sehen, wie sie mit allem umgeht und wie sie es sieht.

ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
Das Mädchen mit der blauen Jacke ist meine Tochter.

俺の小さな娘は泣いてたし怖がってた。
Meine kleine Tochter hatte Angst und weinte.

そのため,私と娘は早目に床に入り,その後主人に気付かれないように服を着替えて,家を出ることもありました。
Deshalb gingen meine Tochter und ich manchmal früh zu Bett, und wenn er uns nicht mehr beobachtete, zogen wir uns wieder an und verließen das Haus.

たとえば,今日はどんなことがあったのかと娘に聞く代わりに,あなたの一日について話して反応を見ます。
Statt die Tochter zu fragen, wie ihr Tag gelaufen ist, kann man ihr erzählen, was man selbst erlebt hat, und sehen, ob sie darauf eingeht.

退職後は田舎でのんびり暮したい。
Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Lande verbringen.

彼は娘に腹をたてていた。
Er war wütend auf seine Tochter.

エホラム(妻は,アハブとイゼベルの娘)は邪悪な行ないをする。 息子のアハジヤも同様の行ないをする。 次いで,エホラムの妻でやもめとなった,人殺しのアタリヤが王位をさん奪する
Joram (dessen Frau eine Tochter Ahabs und Isebels ist) handelt böse, ebenso sein Sohn Ahasja; dann reißt die Mörderin Athalja, Jorams Witwe, den Thron an sich

また,予定されている集会を中断させるため,砂糖きび伐採者のカトリック教徒の大集団が田舎から乗り込んで来るという話もありました。
Man sprach aber auch von einer größeren Gruppe katholischer Zuckerrohrschnitter, die aus abgelegenen Gebieten gekommen waren, um den geplanten Kongreß zu stören.

あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。
Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnt haben.

o 神の義にかなった娘の模範になる。
o Zeige ihr durch dein Vorbild, wie sich eine rechtschaffene Tochter Gottes verhält.

また,その二人の妻もダビデは救い出した。 19 それで,最も小さい者から最も大きい者まで,息子や娘たちまで,また分捕り物から,彼らが自分たちのために奪って行った一切のものに至るまで,自分たちのもので足りないものは何もなかった+。
19 Und nichts fehlte ihnen, vom Kleinsten bis zum Größten und bis zu den Söhnen und Töchtern und von der Beute, selbst bis zu irgend etwas, was sie sich genommen hatten.

数分後にはイスラエル人の二人目の娘さんが呼ばれましたが,その子は立ちませんでした。
Ein paar Minuten später wurde die zweite Israelin aufgerufen, doch sie stand nicht auf.

何年も前からエホバの証人は,田舎の人々に特に的をしぼった3か月間の伝道活動を毎年行なってきました。
Seit Jahren führen Jehovas Zeugen alljährlich dreimonatige Predigtfeldzüge durch, die sich speziell auf die Landbevölkerung konzentrieren.

アダムとエバは神の創造による最初の一組の人間であり,しかもエバは,『すべての生物の母となった』のだから,明らかにカインは,アダムとエバの娘のひとり,つまり自分の妹のひとりと結婚したのである。(
Da Adam und Eva die ersten Menschen waren, die Gott schuf, und da Eva die Mutter aller Lebenden wurde, mußte Kain offensichtlich eine seiner Schwestern, eine der Töchter Adams und Evas, geheiratet haben.