田舎訛り oor Duits

田舎訛り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ländlicher Akzent

voorbeelde

その多くは田舎の村の出身で,正規の教育をほとんど受けたことがありませんでした。 しかし今後は,エホバの組織が至る所でその民のために備えた,神権的な教育と訓練から益を受けられるのです。
Viele kamen aus Dörfern und hatten keine gute Schulbildung, doch von nun an konnten sie aus der theokratischen Unterweisung und Schulung Nutzen ziehen, die Jehovas Organisation seinem Volk überall zuteil werden ließ.

私たちは夏の間は田舎で暮らします。
Während des Sommers leben wir auf dem Land.

退職後は田舎でのんびり暮したい。
Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Lande verbringen.

また,予定されている集会を中断させるため,砂糖きび伐採者のカトリック教徒の大集団が田舎から乗り込んで来るという話もありました。
Man sprach aber auch von einer größeren Gruppe katholischer Zuckerrohrschnitter, die aus abgelegenen Gebieten gekommen waren, um den geplanten Kongreß zu stören.

あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。
Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnt haben.

何年も前からエホバの証人は,田舎の人々に特に的をしぼった3か月間の伝道活動を毎年行なってきました。
Seit Jahren führen Jehovas Zeugen alljährlich dreimonatige Predigtfeldzüge durch, die sich speziell auf die Landbevölkerung konzentrieren.

まき式のサウナは今でも小屋や田舎でよく使われています。
Die Feuerung mit Holz ist bei frei stehenden Saunen und in ländlichen Gegenden noch sehr verbreitet.

犯罪が郊外さらには田舎へと急速にひろがっているアメリカでは,警察,裁判所,刑務所の費用だけでも,年に百三十億ドル(3兆9,000億円)の巨額に達しています。
In den Vereinigten Staaten, wo die Kriminalität immer mehr auch auf die Trabantenstädte und die Landgebiete übergreift, belaufen sich die Kosten für die Polizei, das Gerichtswesen und die Gefängnisse jährlich auf 13 000 000 000 Dollar.

資力のある人で,教会の礼拝に出るよりも,田舎へドライブに出かけるとか,ピクニックや遠足に出かけるほうがずっと気分がさわやかになる,と考える人は少なくありません。
Für viele, die es sich leisten können, ist eine Fahrt aufs Land, ein Picknick oder ein Ausflug viel erholsamer als ein Gottesdienst in der Kirche.

メリー・ジョーンズは今から200年ほど前,大西洋沿岸からさほど遠くないウェールズの片田舎,ランフィアンシェル村に生まれました。
ES WAR vor gut 200 Jahren. In Llanfihangel (Wales), einem abgelegenen Dorf in der Nähe der Atlantikküste, kommt ein Mädchen namens Mary Jones zur Welt.

ブルンジの田舎の山間部に住むジャネットは,かねてから開拓奉仕をしたいと思っていましたが,慢性の心臓病のため遠くまで歩いたり急な坂を上ったりすることができません。
Schon immer war es Jeannettes großer Wunsch gewesen, Pionier zu sein. Doch da sie herzkrank ist und keine weiten und steilen Wege gehen kann und dazu noch mitten in einer bergigen Gegend lebt (in Burundi), war das für sie schwierig.

都市化のそれほど進んでいない田舎に住んでいるあるエホバの証人は次のように語りました。
Eine Zeugin Jehovas, die außerhalb der Stadt wohnt, berichtet:

ヨービル会衆の古い成員の方々は,母と母の妹のミリーが田舎の広大な区域を自転車で熱心に回り,「聖書研究」と題する聖書研究の手引き書を配布していた様子を話してくださいます。
Ältere Glieder der Versammlung Yeovil erzählten mir, wie meine Mutter und ihre Schwester Millie voller Elan durch unser ausgedehntes Landgebiet radelten und die Bibelstudienhilfsmittel Schriftstudien verbreiteten.

私の母の訛りは 父とはだいぶ異なります およそ30万人 皆 同じ国の住民なのに
Der Akzent meiner Mutter ist so anders als der meines Vaters, und wir sind an die 300.000 Leute in demselben Land.

零下18度を下回る冬のプレーリーで,馬ぞりを使って田舎の区域で証言しました。
Im Winter, wenn die Temperatur in der Prärieregion weit unter den Gefrierpunkt sank, benutzten wir beim Predigen in den Landgebieten den Pferdeschlitten.

この‘アフリカの隠れたスイス’のほとんどの人々は,田舎にある孤立した家でバナナ園に囲まれて暮らしています。(「
In der „Afrikanischen Schweiz“ leben die meisten in abgeschiedenen ländlichen Einzelsiedlungen, umgeben von Bananenhainen.

田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。
Wer nichts außer dem Lande kennt, der kennt das Land nicht, und wer nie einen Schritt hinausgesetzt hat aus der Stadt, der kennt die Stadt nicht.

バンドと演奏旅行に出ていた間,父は,田舎の家で旅行する兄弟たちから聞いた話をよく手紙に書いて送ってきたものです。
In der Zeit, als ich mit der Band unterwegs war, schrieb mir mein Vater, was die reisenden Brüder in den Vorträgen sagten, die sie in unserem Haus auf dem Land hielten.

大人数で一緒に集まるのが大好きで,食事をしたり,パーティーを開いたり,浜辺や田舎に出かけたりします。
Zu gern kommen sie in großer Zahl zusammen — zum Essen, zu einer Feier, zu einem Ausflug an den Strand oder ins Grüne.

住まいで節約: 住宅ローンの返済が高くつく家や家賃の高い家をあきらめて,もっと分相応のアパートやハウス・トレーラーや田舎のほうの家に引っ越すという犠牲を払わなければならなかった人もいます。
Einsparungen bei den Wohnungskosten: Einige waren gezwungen, ihr Haus aufzugeben, für das hohe Hypotheken zu tilgen oder hohe Mieten zu bezahlen waren, und in eine günstigere Etagenwohnung oder in eine Wohnung auf dem Land zu ziehen.

アシャッフェンブルクの衛星都市として田舎風の魅力的な環境に接する立地であることから、ハイバッハはシュペッサルト自然公園に属している。
Wegen der exponierten Lage als Vorort der Stadt Aschaffenburg mit seiner landschaftlich reizvollen Umgebung gehört Haibach dem Naturpark Spessart an.

生活: 都市部は非常に変化に富んでいますが,田舎の地方では,多くの人が農業や漁業に従事しています。
Existenzgrundlage: In den Städten gibt es die unterschiedlichsten Erwerbsmöglichkeiten, aber auf dem Land sind viele der Bewohner Bauern oder Fischer.

カメルーンの田舎に住む人たちはとりわけ,もてなしの精神に富んでいます。
Die Menschen auf dem Land sind außergewöhnlich gastfreundlich.

さらに,訪問中の兄弟たちに,サンファンや田舎にある幾つかの興味深いものを見てもらおうと,特別なツアーが計画されました。
Es wurden auch besondere Besichtigungsfahrten organisiert, so daß die Besucher einige der interessanten Dinge in San Juan und auf dem Lande sehen konnten.

モントリ兄弟は王国会館の上のアパートに戻り,80歳になる,家主の父親を助けて通りに連れ出し,田舎の安全な場所に移しました。
Er führte den achtzig Jahre alten Vater des Hausbesitzers die Treppe hinunter auf die Straße und brachte ihn an einen sicheren Ort auf dem Land.