的確な oor Duits

的確な

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

präzise

naamwoord

そして質問の80%は 的確な回答を得ています
und 80 Prozent davon bekommen eine präzise Antwort.

Soortgelyke frases

的確
Bestimmtheit · Exaktheit · Genauigkeit · Präzision

voorbeelde

これらの言葉は,今日の末日聖徒イエス・キリスト教会のビショップを的確に言い表しています。 15
Eine treffende Beschreibung des Bischofs in der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.15

サムエル第一 1:18)それに,的確であれば,わたしたちの祈りに対する答えを目ざとく見分けられるようになります。
Samuel 1:18). Außerdem können wir, wenn wir uns genau ausdrücken, die Antwort auf unser Gebet erkennen.

6 ノーベル経済学賞の一受賞者は,「何もかもが実に恐ろしい」という言葉で世界の経済情勢を的確に言い表わしています。
6 Ein Träger des Nobelpreises für Wirtschaft faßte die Weltlage mit den Worten zusammen: „Alles ist grauenerregend.“

さらに,積み木やブロックで遊んだり,絵を描いたりすると,手の動きを的確にコントロールできるようになります。
Und wenn es mit Bausteinen spielt oder etwas malt, lernt es, seine Bewegungen genau zu koordinieren.

その教えによれば,神のみ心に沿って的確な判断をしてゆくなら,神の力により,人生においていま良いものを得,後の世でも報いが得られる,というのです。
Wer tut, was Gott gefällt, so ihre Botschaft, wird nicht erst im Jenseits belohnt, sondern kann sich mit Gottes Unterstützung bereits in diesem Leben alles leisten.

ある姉妹はこう言います。「 感謝を述べようにも的確な言葉が見つかりません。
Eine Schwester sagte: „Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit richtig ausdrücken zu können.

もし電話に関する事実以外 中国とソ連について知らなかったら 次の20年間での経済成長について 的確な予測は できなかったでしょう
Wenn Sie außer der Anzahl ihrer Telefone nichts über China und die Sowjetunion gewusst hätten, wäre Ihre Vorhersage über ihr Wirtschaftswachstum in den nächsten beiden Jahrzehnten ganz schön dürftig gewesen.

使徒ペテロはそのことを次のように的確に表現しています。
Der Apostel Petrus bringt dies sehr schön zum Ausdruck, indem er sagt:

ですから,固い霊的食物に対する欲求,つまり食欲は,人が霊的に成長を遂げているか,それとも霊的赤子であるかを示す的確なしるしです。
Das Verlangen nach fester geistiger Speise oder der Appetit darauf ist ein guter Gradmesser, ob jemand geistig erwachsen oder noch ein geistig Unmündiger ist.

21 この預言的描写は的確に成就しました。
21 Diese prophetische Vorschau erfüllte sich ganz genau.

すべての対象国における広告枠の掲載結果をより的確に把握するには、クエリツールで通貨を選択し、その通貨でレポートの掲載結果データを確認します。
Wenn Sie einen genaueren Einblick in die Leistung Ihres Anzeigeninventars in den verschiedenen Ländern erhalten möchten, können Sie mit dem Abfragetool die Leistungsdaten in einer beliebigen Währung anzeigen.

しかし,パウロの言葉をそのように解釈するのは的確ではありません。
Aber diese Auslegung kann nicht stimmen.

「水の干上がってしまったところ」。 これは砂漠を表現する実に的確な言葉です。
„WO DAS Wasser eingetrocknet ist“ — das ist sicherlich ein treffender Name für eine Wüste.

ウィリアム・ギルバートのこの言葉は,バルセロナにあるサグラダ・ファミリア聖堂(10ページの写真)の的確な描写とも言えます。
Diese Beobachtung Sir William Gilberts beschreibt treffend den Tempolo de la Sagrada Familia (Tempel der Heiligen Familie) in Barcelona (Bild auf Seite 10).

リマーケティング キャンペーンで、YouTube、Gmail、Google 検索、Google ディスプレイ ネットワークを通じてどのユーザーに広告を表示するかを的確に管理できます。
Sie haben die Kontrolle darüber, welche Zielgruppen Ihre Anzeigen bei Remarketing-Kampagnen auf YouTube, in Gmail, in der Google-Suche und im Google Displaynetzwerk sehen.

そうすれば,社会と主の王国の建設に貢献する者として,状況を的確に判断しながら行動できるようになります。
Man hat dann den richtigen Rahmen für all sein Tun als produktives Mitglied der Gesellschaft und des Gottesreiches.

4この非難の言葉は,ますます俗化している現代社会を的確に表しています。
4 Diese Vorhaltung beschreibt äußerst treffend den Zustand unserer Welt, die ja immer weltlicher eingestellt wird.

互いが身に着けた感情のよろいの弱いところを,身も凍るほど的確に突き通す言葉が闘いの武器になっています。
Die Waffen sind kalt berechnete Worte, die den anderen an seinen schwachen Stellen treffen sollen.

ユニバーサル アナリティクスを使用すると、より多くの種類のデータを収集してデータの質を改善できるため、広告掲載、販売、商品やサービスの利用、サポート、顧客維持などのあらゆる段階にいるユーザーによるビジネスの利用状況をより的確に把握できます。
Mit Universal Analytics können Sie mehr Datentypen erfassen und die Datenqualität verbessern. So gewinnen Sie einen besseren Einblick, wie Besucher in verschiedenen Phasen – Werbung, Vertrieb, Produktnutzung, Support und Kundenbindung – mit Ihrem Unternehmen interagieren.

預言者イザヤは,現代における王国の関心事の拡大を的確に予告し,「[キリストの]政事と平和とはましくわわりて窮りなし」と述べました。(
TREFFEND beschrieb der Prophet Jesaja die Ausdehnung der Königreichsinteressen in unseren Tagen, als er sagte: „Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft [Christi] und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 9:7).

13 マタイ 23章に記録されている,まむしのような書士やパリサイ人に対するイエスの鋭い非難の言葉以上に,不法に対するイエスの憎しみを的確に表わしている箇所はありません。
13 Jesu Haß gegen die Gesetzlosigkeit äußerte sich nirgends deutlicher als in seiner scharfen Brandmarkung der hinterlistigen Schriftgelehrten und Pharisäer, über die in Matthäus, Kapitel 23 berichtet wird.

あらゆる種類の生物に相応の仕事をさせておけば,アマゾンの動植物のこの複雑な共同体はその機能をたいへん的確に果たします。
Ermöglicht man allen Arten, ihren Arbeitsbeitrag zu leisten, dann funktioniert diese komplexe Lebensgemeinschaft der Flora und Fauna im Amazonaswald mit höchster Präzision.

しかし、これを皆さんに紹介する理由は、 本の冒頭に、ラバーサは とても簡潔で的確な考えを述べるんです コミュニケーションを取るその行為自体が トランスレーション、つまり、翻訳なのだ、と
Doch ich erwähne es, weil Rabassa uns hier sehr früh diesen eleganten, einfachen Einblick gewährt: "Jeder Kommunikationsvorgang ist ein Übersetzungsvorgang."

メシアの到来を的確に予告したイザヤは,神の王国によって地球上に生じるすばらしい変化についても述べています。
Die Prophezeiung Jesajas, die zuverlässig das Kommen des Messias voraussagte, beschreibt auch, wie Gottes Königreich die Zustände auf der Erde zum Guten wenden wird.

こうしてイエスは比喩的な意味で鷲の目を持つ人たちだけが,しるしから益をうけることを的確に例示されました。
Jesus veranschaulichte somit treffend, daß nur diejenigen, die sinnbildliche Adleraugen besitzen, aus dem Zeichen Nutzen ziehen.