素質 oor Duits

素質

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Anlage

naamwoord vroulike

ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
Bill hat die Anlagen eines ausgezeichneten Wissenschaftlers.

Natur

naamwoord vroulike

Begabung

naamwoord vroulike

Naturell · Tendenz · Disposition · Konstitution

Soortgelyke frases

音楽の素質
musikalische Begabung

voorbeelde

犯罪者は,遺伝的な素質ゆえに責任の軽さを主張できる,遺伝暗号の犠牲者として扱われるべきなのでしょうか。
Sollten Kriminelle so behandelt werden, als seien sie Opfer ihres genetischen Codes, die sich auf Grund einer genetischen Disposition auf verminderte Zurechnungsfähigkeit berufen können?

その後,いざそれが見つかったときには,その分野で成功を収めるのに必要な素質が自分にはないのではないかと不安でした。
Als ich dann etwas gefunden hatte, war ich besorgt, mir könnten die Grundvoraussetzungen fehlen, um darin Erfolg zu haben.

ぶっちゃけお前に教師の素質はないと思う。
Ehrlich gesprochen, glaube ich nicht, dass Sie das Zeug zum Lehrer haben.

まず素質と共に集中力が必要です。
„Zum einen sollte man begabt sein und Konzentrationsfähigkeit besitzen.

どんな遺伝的素質を持っているにしても,外からのどんな影響にさらされているとしても,わたしたちは「古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨て,新しい人格を身に着け」ることができます。「 それは,正確な知識により,またそれを創造した方の像にしたがって新たにされてゆくのです」。 ―コロサイ 3:9,10。
Trotz jeder genetischen Prädisposition, die wir vielleicht haben, oder trotz äußerer Einflüsse können wir ‘die alte Persönlichkeit mit ihren Handlungen abstreifen und uns mit der neuen Persönlichkeit kleiden, die durch genaue Erkenntnis erneuert wird nach dem Bilde dessen, der sie geschaffen hat’ (Kolosser 3:9, 10).

素質があったので,程なくしてサッカーや体操で賞を取り,高い評価を得るようになりました。
Ich war begabt und bekam schon bald Preise und Auszeichnungen als Fußballspieler und Turner.

宣べ伝える者の素質
WIE JEMAND EIN PREDIGER WIRD

とはいえ,タヒチ語を学ぶ点では,当初からすばらしい素質のあることを示しました。
Dennoch tat er sich von Anfang an leicht beim Erlernen der tahitischen Sprache.

しかしそうした病気にかかりやすい素質を持つ人にこの病気が現われるのは,ストレスの厳しい環境におかれた場合が多い」。
Doch ohne schwere Umweltbelastungen mag die Krankheit selbst bei Personen, die eine Anlage dafür haben, nicht zum Ausbruch kommen.“

彼にはかなり芸術的な素質がある。
Er hat etwas von einem Künstler.

だから現在のネコは 何百万年にもわたり自然の中で 生き延びるための素質の多くを 受け継いでいる
Daher besitzen heutige Katzen viele der gleichen Instinkte, die sie für Millionen von Jahren in der Wildnis gedeihen ließen.

これらのリーダーは 極めて有能であることに加えて 謙虚さと野心という 2つの重要な素質を 持ち合わせています
Sie sind Leitungspersonen, die zusätzlich zu ihrer hohen Begabung, noch zwei weitere Qualitäten besitzen, nämlich Demut und Ambition.

研究の速度は状況や研究生の素質に応じて考慮する必要があります。
Dort hieß es: „Wir müssen die Geschwindigkeit des Studiums den Verhältnissen und der Aufnahmefähigkeit des Studierenden anpassen. . . .

実際そうなりました 人間関係を築くことを 素質の問題と考える人もいますが 人間関係を築くことを 素質の問題と考える人もいますが
Manche glauben, Beziehungen aufbauen kann man entweder, oder man kann es nicht.

良き素質ほど貴いものはない。
Es gibt nichts, das wertvoller ist als eine gute Veranlagung.

ある人々は精神病にかかりやすい素質を持っています。
Es gibt Menschen, die eine Anlage für eine Geisteskrankheit haben.

しかし科学的に優れている点は見張りとしての素質です
Aus wissenschaftlicher Sicht aber sind sie deshalb erstaunlich, weil sie Wächter sind.

しかし,赤ちゃんの生まれが分からなければ,その子の知的および感情的な素質を見極めるのは困難です。
Eltern sind oftmals schon über die Anlagen und Neigungen ihrer eigenen Kinder überrascht; das mentale und emotionale Potential eines Babys, dessen Eltern unbekannt sind, läßt sich folglich noch viel schwerer abschätzen.

「律法の対象であり,選択の自由を持つ全ての人の霊は,御父のみもとにいる間にあらゆる種類とレベルの素質,才能,資質,そして能力を成長させた。
„Alle Menschengeister waren in der Gegenwart des ewigen Vaters dem Gesetz unterworfen und hatten ihre Entscheidungsfreiheit und entfalteten Neigungen, Talente, Fähigkeiten und Fertigkeiten jeder Art, jeder Ausprägung und jeden Grades.

これは,子供が自分の素質を伸ばしたり,自分の意見を述べたりする余地が全くないということですか。
Bedeutet das, daß dem Kind keine Möglichkeit gelassen wird, seine Persönlichkeit zu entwickeln oder zu entfalten?

我々が脳レベルで 人間の心を理解する方向に 向かっていると認めたら 生理学的な面から 我々自身の肯定的 または否定的な素質を 理解することになると 認めなくてはいけません
S.H.: Nun ich denke, wenn man zugibt, dass wir auf dem Weg sind, unseren Geist zu verstehen auf dem Level des Gehirns, und zwar in bemerkenswertem Detail, dann muss man zugeben, dass wir ein Verständnis erlangen für all die positiven und negativen Eigenschaften von uns selbst, in noch größerem Detail.

聖書の創世記 1章27節は,人間に霊的な素質が備わっている理由を明らかにし,こう述べています。「 神は人をご自分の像に創造してゆき,神の像にこれを創造された。
In 1. Mose 1:27 verrät die Bibel, warum der Mensch überhaupt einen religiösen Hunger verspürt: „Gott ging daran, den Menschen in seinem Bilde zu erschaffen, im Bilde Gottes erschuf er ihn; männlich und weiblich erschuf er sie.“

ジェダイ の 素質 だ
Das ist eine Eigenschaft der Jedi.

三菱は元クライスラー社の会長リー・アイアコッカのスローガンをもじってCMの最後を「高品質で素質の良い車をお探しなら、これをどうぞ」("if you can find a better-built, better-backed car anywhere, then buy it.")で締めくくった。
Mitsubishi bereitete einen Slogan des Chrysler-Chefs Lee Iacocca wieder auf, der lautete: „If you can find a better-built, better-backed car anywhere, them buy it.“ (dt.

しかしもし導きとして聖書に頼るなら,わたしたちが自分自身の内に見いだすものの多くは,正されるだけでなくさらに捨てられ,そうです,新しい自己の素質に取って変わられる必要のあるものだということを教えられます。
Wenn wir uns aber von der Bibel leiten lassen, wird uns klar, daß vieles von dem, was wir in uns vorfinden, berichtigt, ausgeschieden, ja durch ein neues Ich ersetzt werden muß.