素材本来の味 oor Duits
素材本来の味
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Eigengeschmack
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
イエスは「すべての人のために死を味わ」われました。(
Während der technische Arbeitnehmerschutz deutlich steigende Erfolge zeigt, birgt die rasante Veränderung der Arbeitswelt neue Gefahren in sich.jw2019 jw2019
しかし,本来の意味での難民であろうと経済難民であろうと,大量の難民が流れ込むと,国の財源と寛容の精神とに極限までの重い負担をかけることになります。
Präzisionsanflug nach Betriebsstufe # und Flugbetrieb nach Betriebsstufe # bei Nichtstandardbedingungenjw2019 jw2019
38 さて、わが 子 こ よ、わたし は 先 せん 祖 ぞ が 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き と 呼 よ んだ もの に ついて 少々 しょうしょう 話 はな して おか なければ ならない。 先 せん 祖 ぞ は これ を 1 リアホナ と 呼 よ んだ。 それ は、 羅 ら 針 しん 盤 ばん と いう 意 い 味 み で ある。 主 しゅ が 用 よう 意 い して くださった の で ある。
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenLDS LDS
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
第三者の素材を含むセグメントなど、参照の特定のセグメントを照合から除外する場合は、参照を停止するのではなく、参照ファイルからそのセグメントを除外できます。
O nein, er darf dich hier nicht findensupport.google support.google
腱は,コラーゲンを素材にした繊維の強さだけでなく,それらの繊維が見事に絡み合っていることのゆえにも,驚嘆すべきものです。
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losjw2019 jw2019
そうだとすれば,それは異なる味のよさが分かるようになったからでしょう。
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenjw2019 jw2019
その「新しい精神」と「新しいビジョン」のために,宗教および政治指導者たちは,1967年に施行された信教の自由の法律をも含む,彼らの多くが本来望んでいなかった幾つかの変化を受け入れなければなりませんでした。 その一つに1967年の信教の自由法があります。
Um Doppelarbeit zu vermeiden und die Informationsmenge zu verringern, sollten nur zusammenfassende Unterlagen zu Elementen vorgelegt werden, die den TSI entsprechen und sonstige Anforderungen der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG erfüllenjw2019 jw2019
ユダ 6節はそれらのみ使いたちについてこう述べています。「 自分本来の立場を保たず,そのあるべき居所を捨てたみ使いたちを,大いなる日の裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密な闇のもとに留め置いておられます」。
Diesem Punkt kommt zweifellos mehr Bedeutung zu als der Anregung von Fusionen, die doch der heutigen Entwicklung widersprechen.jw2019 jw2019
シガトキシンは魚の外観やにおいや味を変えません。 また,加熱したり,干物や塩漬けや燻製にしたり,漬け汁に浸したりしても消滅することはありません。
Gemeinschaftliches Verfahren für die Betriebserlaubnisjw2019 jw2019
お菓子の甘さがお茶の味を引き立たせます。
Fevaxyn Pentofel, Injektionslösung, für Katzenjw2019 jw2019
「読み書きの能力は,人間本来の権利であり,個人の能力開発の手だて,社会の発展また人間としての成長のための手段である」。 ―ユネスコ。
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenjw2019 jw2019
しかし,そのような敬意や従順は心からのものでなければなりません。 要求されている特定の行為を強調して,律法を単に形式的に,もしくは偏った仕方で遵守するのではなく,公正,憐れみ,忠実などに関する律法本来の基本的な原則を守らなければならないのです。(
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltjw2019 jw2019
マイルドな味のチーズや刻んだナッツと一緒に,サラダにしてみてください。
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatjw2019 jw2019
7 多くの医師は,血の使用を,どんな薬剤を使いどんな外科的処置を施すかに関する日常の判断と同じように,本来医学上の判断の問題であるとみなします。
Die werden Dich aufweckenjw2019 jw2019
キリストの弟子ユダは,その後どんなことが起きたかについて,こう述べています。「 自分本来の立場を保たず,そのあるべき居どころを捨てた使いたちを,[神は]大いなる日の裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密なやみのもとに留め置いておられます」。(
Behälterkampf!jw2019 jw2019
妊婦が食する食べ物の味は 胎児が常時飲み込んでいる 羊水にも 渡ります
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habented2019 ted2019
本来は何らかの漢字があてられる。
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöschtLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
後にその血液を患者に与えると,それら添加物が患者自身の血液にある本来の凝固力にも作用するため,失血がそのまま続くということがあり得ます。
Das wär der größte Kampf aller Zeitenjw2019 jw2019
子牛には,チョコレートで味をつけた豚の乾燥血液が与えられています。
Diese Richtliniegilt nicht fürjw2019 jw2019
毎日の食事はもっと簡単なものだったが,その調理法から明らかなように,古代バビロニア人の好みの料理には,場合によってはあらゆる種類の肉や調味料が含まれ,中にはニンニクとタマネギで味をつけ,脂肪と凝乳と血を添えて出される子羊といった“ごちそう”もあった。
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die Ladungjw2019 jw2019
ピーナッツバターを使った料理はどんな味だろうと思われるなら,一度作ってご覧になるのはいかがでしょうか。
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.jw2019 jw2019
左派が本来備えている正直さへの感情的な信頼のみが、ブラジル、アルゼンチンおよびメキシコにおける完全に機能不全な構造的枠組み、およびオクタビオ パス (Octavio Paz) が国家の世襲文化と呼んだ歴史も、左派にかかれば、右派や中立派とは異なる結果が生まれると考えさせることができる。
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
そのうえ,神を恐れる正直な人々が,神から啓示された事柄を心をこめて書き記した時,こうして生み出された記録には暖かみがそえられました。 人間味を欠いた単なる客観的な叙述であったならば,そのような暖かみはなかったでしょう。
Er fasst Beschlüsse einstimmigjw2019 jw2019
本来の美点を取り戻す
Das Gericht bezichtigte ihn des Mordesjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.