細々 oor Duits

細々

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

kümmerlich

adjektief

detailliert

adjektief

dünn

adjektief

ausführlich · eingehend · schwach · gerade so · in allen Einzelheiten · ins Detail gehend

voorbeelde

15 この封建制度の下で,大多数の人は農奴として屈辱的な無知と貧困のうちに細々と生計を立てていました。
15 Unter dem Lehnswesen führte der größte Teil der Bevölkerung ein kümmerliches Dasein. Die meisten waren Bauern, die in äußerster Unwissenheit und tiefster Armut lebten.

細々したところは違いますが,中国人の難民が語った話は大体似ています。
Mit geringen Abweichungen erzählten die chinesischen Flüchtlinge immer das gleiche.

証人たちはそれらの人々に,乾ききった土地で何とか細々と生計を立てていかねばならないような人がいなくなる時代に関する聖書の約束を知らせたいと願っています。
Sie möchten den Wüstenbewohnern von der biblischen Verheißung erzählen, daß die Zeit kommen wird, wo niemand mehr auf ausgedörrtem Land um seine Existenz kämpfen muß.

どの家にも常に修理を必要とする細々したことが非常にたくさんあるものです。
Gewöhnlich fallen in jedem Haushalt etliche Kleinigkeiten an, die repariert werden müssen.

私の父祖たちは,ジャングルの中に逃れて厳しいながらも自由な生活を細々と送っていた,デン・ローウェネングレつまり逃亡奴隷でした。
Meine Vorfahren waren den lowenengre, d. h. Negersklaven, die sich in den Busch geflüchtet hatten, um dort ein hartes, jedoch freies Leben zu führen.

細々と流れていた真理の水は増えつづけて,すべての谷に流れ入り,人里離れた山奥の牧夫の小屋にまで達するようになりました。
Das kleine Rinnsal der Wasser der Wahrheit ist angeschwollen und hat jedes Tal und jede einsame Sennhütte hoch oben in den Bergen erreicht.

今の時代,狭い道を歩み,細々とした責任を果たしていると,全体像を見失うことがあります。
Wenn wir heute auf unserem schmalen Weg gehen und unseren kleinen Verantwortungsbereich erfüllen, verlieren wir manchmal das Gesamtbild aus den Augen.

生活扶助を受けて細々と生きていくよりは,むしろ働いて相当の給料を得るほうがいいとその人たちは考えます。
Sie würden lieber für einen anständigen Lohn arbeiten gehen, als kärglich von der Fürsorge zu leben.

黒い漆塗りの器に入った色とりどりの細々としたあのごちそうは,日本人の好物,そう,おすしです。
Auf dem schwarz lackierten Tablett siehst du das Leibgericht des Japaners — sushi, eine Auswahl bunter Leckerbissen.

『リカルドとヒュスティナは南米で細々と農業を営んでおり,住んでいる所から最寄りの都市までは約80キロあります。
Ricardo und Justina sind arme lateinamerikanische Bauern. Sie wohnen rund 80 Kilometer von der nächsten Stadt entfernt.

1842年当時,2万3,000人ほどの住民で細々と出発した香港は,人口約450万の忙しい商業中心地へと成長しました。
Von seinen bescheidenen Anfängen mit 23 000 Einwohnern im Jahre 1842 hat sich Hongkong bis heute zu einem geschäftigen Handelszentrum entwickelt, dessen Bevölkerung mehr als viereinhalb Millionen zählt.

とはいえ聖書の記述にはそのような細々した事柄も含まれているので,読者は,記されている出来事を生き生きと思い描くことができます。
Doch solche detaillierten Angaben hauchen den biblischen Schilderungen Leben ein.

聖書に記されている細々した事柄から,古代のヘブライ人は手に入る材料を,かなりの創意工夫を凝らして活用していたことが分かります。
Die vielen Einblicke, die uns die Bibel liefert, lassen erkennen, dass die Hebräer bei der Verarbeitung der damals erhältlichen Materialien äußerst einfallsreich und erfinderisch waren.

「聖書ゆかりの干からびた[しなびた]地では,水の流れはいつも細々としたものであった」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は指摘する。「
„Wasser war schon immer knapp in den ausgedörrten Ländern der Bibel“, schreibt U.S.News & World Report.

細々と農業を営んでいた父は,信仰が厚く,同時に心の広い人でした。
Mein Vater, ein armer Bauer, war zwar tiefreligiös, aber aufgeschlossen.

欠点や自分にとって不都合な細々とした事柄を覆い隠すために,あるいはただ良い印象を与えるためにそうするのです。 ソロモンは適切にもこう書きました。「 人に対するおののきは,わなとなる。
Er kann sie aber auch dazu treiben, die Wahrheit zu verdrehen — und sei es nur geringfügig, um Fehler zu verheimlichen, wenig Schmeichelhaftes zu verbergen oder nur um einen guten Eindruck zu hinterlassen.

その4年後に「新世界訳」全巻がポルトガル語で入手可能になり,聖書の頒布を細々と行なう時代はついに終わりました。
Als vier Jahre später die komplette Neue-Welt-Übersetzung in Portugiesisch zur Verfügung stand, waren die Tage der spärlichen Verbreitung der Bibel endgültig vorbei.

とはいえ,誇り高きアステカ族の子孫の大部分は,貧しい生活をしており,多くの場合,わずかな農地を耕しながら細々と生計を立てています。
Aber trotzdem leben die meisten Nachkommen der stolzen Azteken in Armut und müssen sich nicht selten auf winzigen Farmen mühsam durchschlagen.

聖書は,既婚者に対する助言の中で,細々とした事がらさえ,はっきりと説明しています。
Die Bibel erwähnt in ihrem Rat an Verheiratete sogar eine Reihe von Einzelheiten.

母子家庭のこの家族は,地元の市場で食料品を売って得るわずかな収入で細々と暮らしていました。
Ohne einen Vater hatte die Familie lediglich ein geringes Einkommen aus dem Verkauf von Lebensmitteln auf dem örtlichen Markt.

しかし,この点に関しては,先に引用した「『良心』とわたしが言うのは,あなた自身のではなく,相手の人の良心のことです」という聖句の背後にある原則を適用することの方が,細々した規則よりもずっと有益です。
Aber nützlicher als eine Regel über die genaue Länge wird die Anwendung des Grundsatzes sein, der den erwähnten biblischen Worten zugrunde liegt: „ ,Gewissen‘, sage ich und meine nicht dein eigenes, sondern das des anderen.“

しかし今では,幾つかの群れがイベリア半島南西部に散らばって細々と生きているだけです。
Heute gibt es nur noch ein paar vereinzelte Rudel in der südwestlichen Region der Iberischen Halbinsel.

早朝から深夜まで身を粉にして働き,なんとか細々と生計を立てている人は大勢います。
Viele mühen sich von frühmorgens bis spät in die Nacht ab und können sich trotzdem nur mühsam durchschlagen.