細い - oor Duits

細い -

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

dünn

adjektief

光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
Glasfaserkabel werden aus winzigen Glasfasern hergestellt, die so dünn sind wie menschliche Haare.

voorbeelde

それら細いパイプの一本一本が一つの通りに水を供給します。
Jede dieser kleineren Leitungen versorgt vielleicht eine Straße mit Wasser.

細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。
Auf manchen schmalen Serpentinen wird man mit atemberaubenden, nie gleich bleibenden Ausblicken auf das Land und das Meer belohnt.

長く真っすぐに走っていた細い並木道が行き止まりになるその前方に,急に,雪をいただいた山が森の上の空間に高くそびえているのが見えてきます。
Plötzlich taucht am Ende einer langen, schmalen Allee ein schneebedeckter Bergriese auf, umrahmt von Wald und Himmel.

交尾ののち,住血吸虫は肝門脈を通って肝臓を離れ,腹部臓器の細い血管に移ります。
Nachdem sich die geschlechtsreifen Würmer begattet haben, verlassen sie die Leber durch die Pfortaderäste und wandern in die kleineren Blutgefäße des Darms oder der Harnblase.

竜巻は激しく回転する,直径が平均数百メートルもある細い空気の柱で,積乱雲から地面に伸びています。
Ein Tornado ist eine schnell rotierende schmale Luftsäule mit einem durchschnittlichen Durchmesser von mehreren hundert Metern, die sich von einer Gewitterwolke zum Erdboden erstreckt.

ジッパーで閉じた傷口のほうが傷跡がはるかに細く,見苦しい“はしご状の”傷跡もできにくかった。
Die Wunden mit Reißverschluss hinterließen deutlich dünnere Narben und bildeten seltener die unansehnlichen „Strickleiternarben“.

この毛は非常に細く,それから作ったショールは指輪の中を通すことができます。
Sie ist so fein, dass man einen daraus gefertigten Schal problemlos durch einen Fingerring ziehen kann.

19 命に至る細い道にとどまるのは容易ではありません。
19 Auf dem schmalen Weg des Lebens zu bleiben ist nicht leicht.

ツバメは小さい細枝を組み合わせ,空気にふれると堅くなるのりのようなだ液で細枝を結合させて巣を作るのです。
Es besteht aus dünnen Zweigen und wird mit Speichel, der an der Luft schnell erhärtet, zusammengehalten.

* この真理は,広い道と細い道,良い木と悪い木,賢い人と愚かな人のたとえと,どのように関連しているでしょうか。
* Welcher Zusammenhang besteht zwischen diesem Grundsatz und den Vergleichen mit breiten und engen Wegen, guten und schlechten Früchten und weisen und törichten Menschen?

多くのクモの巣は,ちょっと見ると,細い糸がからみ合っているくらいにしか見えないかもしれません。
Auf den ersten Blick scheinen viele Spinnennetze kaum mehr als ein Durcheinander dünner Fäden zu sein.

すると 緑の細い線が 流れ始めました
Raten Sie mal, was passiert?

誘惑に遭ったときも,静かな細い声が自分が何者であるか,何を信じているのかを思い起こさせてくれます。
Wenn ich mit Versuchungen konfrontiert bin, erinnert mich die leise, sanfte Stimme daran, wer ich bin und wofür ich stehe.

キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。
Der Hals und die Flanken der Giraffe sind mit einer wunderschönen Zeichnung schmaler weißer Linien versehen, die ein Gittermuster mit blattähnlichen Formen ergeben.

ほこりっぽい細い裏通りにぎっしりと並んだ風変わりな小さな店では,どこでもけっこうよい掘出し物が見つかります。
Es bieten sich überall gute Gelegenheitskäufe — in sonderbaren kleinen Läden unterschiedlichster Art, die versteckt in den staubigen kleinen Durchgängen liegen.

パピルスは浅瀬に生え,先がしだいに細くなってゆく三角柱状の植物で,2.5メートルから5メートルの丈にまで生長します。
Die Papyrusstaude besteht aus einem spitz zulaufenden dreieckigen Halm, der in flachem Wasser wächst und zweieinhalb bis fünf Meter hoch wird.

それを取り出そうとしたとき,繭から細い糸が出ていることに気づきました。
Als sie ihn herausholen wollte, bemerkte sie, dass sich ein feiner Seidenfaden gelöst hatte.

わたしたちが戻って受けるためになすべきことを「すべて」示すことがおできになる聖なる御霊の静かな細い声を,サタンは騒々しい音を立ててかき消そうとします。 6
Er nutzt laute Stimmen – Stimmen, die danach trachten, die sanfte, leise Stimme des Heiligen Geistes zu übertönen, die uns „alles zeigen“6 kann, was wir tun sollen, um zurückzukehren und zu empfangen.

さあ,もう一度ご覧になって,真ん中に細くて黒い空隙があり,その内側と外側に環が見えるかどうか確かめてください」。
Schauen Sie jetzt noch einmal hinein und stellen Sie fest, ob Sie einen inneren und einen äußeren Ring unterscheiden können sowie einen dünnen schwarzen Streifen zwischen beiden.“

細い緑色の藻類が枯死して腐敗すると,大量の酸素が消費され,そのため,湖水の有機老廃物をそれまできれいに処理できたバクテリアの働きが押えられるのである。
Wenn die schleimigen Grünalgen absterben und verwesen, verbrauchen sie so viel Sauerstoff, daß die auf Sauerstoff angewiesenen Bakterien, die früher die organischen Schmutzstoffe im See abgebaut haben, ihrer Aufgabe nicht mehr nachkommen können.

しかし,葉っぱは細い根の助けがなければ機能できません。
Aber sie können ihre Aufgabe nur mit Hilfe winziger Wurzeln erfüllen.

太いパイプはしだいに枝分かれして細いパイプになります。
Diese Leitung verästelt sich dann in kleinere Leitungen.

一方,糸は非常に細く,その直径はわずか40万分の1ミリしかありません。
Die Fäden sind aber sehr dünn, nur etwa 1/400 000stel Millimeter.

彼女たちは聖霊の「静かな細い声」に耳を傾け(列王上19:12),その促しに従い,確固として立っているのです。
Sie bleiben standhaft, weil sie auf das sanfte, leise Säuseln (siehe 1 Könige 19:12) des Heiligen Geistes hören und seine Eingebungen befolgen.

それから森の中の細い道を抜けると,フィリピの町の跡が見えてきました。
Dann ließen wir den engen, bewaldeten Bergpaß hinter uns und erblickten die Ruinenstätte, wo sich einst die Stadt Philippi befand.