細い糸 oor Duits

細い糸

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

feiner Faden

voorbeelde

それら細いパイプの一本一本が一つの通りに水を供給します。
Jede dieser kleineren Leitungen versorgt vielleicht eine Straße mit Wasser.

細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。
Auf manchen schmalen Serpentinen wird man mit atemberaubenden, nie gleich bleibenden Ausblicken auf das Land und das Meer belohnt.

箱船に入った人間と動物と共に,それら生き物の命の糸が保たれました。
Die Insassen der Arche wurden bewahrt, und so blieb das Leben von Mensch und Tier erhalten.

長く真っすぐに走っていた細い並木道が行き止まりになるその前方に,急に,雪をいただいた山が森の上の空間に高くそびえているのが見えてきます。
Plötzlich taucht am Ende einer langen, schmalen Allee ein schneebedeckter Bergriese auf, umrahmt von Wald und Himmel.

交尾ののち,住血吸虫は肝門脈を通って肝臓を離れ,腹部臓器の細い血管に移ります。
Nachdem sich die geschlechtsreifen Würmer begattet haben, verlassen sie die Leber durch die Pfortaderäste und wandern in die kleineren Blutgefäße des Darms oder der Harnblase.

竜巻は激しく回転する,直径が平均数百メートルもある細い空気の柱で,積乱雲から地面に伸びています。
Ein Tornado ist eine schnell rotierende schmale Luftsäule mit einem durchschnittlichen Durchmesser von mehreren hundert Metern, die sich von einer Gewitterwolke zum Erdboden erstreckt.

「クモ糸射出のおもちゃ」で狩りをする感じです
Stellt Euch das vor wie Jagen mit Sprühkonfetti.

ジッパーで閉じた傷口のほうが傷跡がはるかに細く,見苦しい“はしご状の”傷跡もできにくかった。
Die Wunden mit Reißverschluss hinterließen deutlich dünnere Narben und bildeten seltener die unansehnlichen „Strickleiternarben“.

この毛は非常に細く,それから作ったショールは指輪の中を通すことができます。
Sie ist so fein, dass man einen daraus gefertigten Schal problemlos durch einen Fingerring ziehen kann.

ところが,クモの糸が驚くべき特性を持っている理由は,単にその化学的構造にあるだけでなく,クモがその化学物質から糸を作る方法にもあることが分かったのです。
Wie man jedoch herausgefunden hat, sind die bemerkenswerten Eigenschaften der Fäden nicht nur auf ihren chemischen Aufbau zurückzuführen; es ist auch die Art und Weise, wie die Spinne diesen Stoff spinnt.

はるかに高品質のシートベルト,縫合糸,義肢,軽量のロープやケーブル,防弾繊維などは,その数例にすぎません。
Möglich wären stark verbesserte Sicherheitsgurte, Nähte, künstliche Bänder, leichte Schnüre und Seile sowie kugelsichere Gewebe, um nur einiges anzuführen.

一つの運動単位に含まれる線維の数が少ないほど,また筋肉の中の運動単位の数が多いほど,針に糸を通したりピアノを弾いたりする時に必要な,より統制の取れた細かい動作が可能になります。
Ein Muskel mit einem größeren Anteil an Einheiten, die aus einer kleineren Gruppe von Fasern bestehen, ermöglicht differenzierte, fein abgestimmte Bewegungen, wie beim Einfädeln einer Nadel oder beim Klavierspielen.

それから赤い貝を幾つかと白い貝を一個糸に通します。
Diese Scheibchen werden auf eine Schnur gereiht, eine Anzahl rote, dann ein weißes.

あんた が 裏 で 糸 を 引 い て ん の ?
Haben Sie das zu verantworten?

ガゼルやオオカモシカも近くにいました。 前日に見たのとはずいぶん違うシマウマもいました。 このシマウマのほうが背は高く,しま模様は細く,耳は大きくて丸く,見事でした。
Einige Gazellen und Elenantilopen waren in der Nähe sowie Zebras, die sich von denen am Vortag unterschieden — sie waren größer, hatten schmalere Streifen und große runde Ohren.

御父はわたしたちが手を伸ばして鉄の棒にしっかりとつかまり,恐れに立ち向かい,細くて狭い道を,前に,そして上に向かって勇敢に進むように望んでおられます。
Er will, dass wir die Hand ausstrecken und die eiserne Stange fest ergreifen. Wir sollen uns unseren Ängsten stellen und auf dem engen und schmalen Weg tapfer vorwärts- und emporschreiten.

細くて狭い道の入口には,ぼんやりと見える「警告」の標識が立っていて,「あなたがたは昔のニーファイ人のようにならないよう,高慢に気をつけなさい」と書かれています(教義と聖約38:39,強調付加)。「
Am Ausgangspunkt des engen und schmalen Pfades steht unübersehbar ein Warnschild: „HÜTET EUCH vor dem Stolz, damit ihr nicht werdet wie die Nephiten vor alters.“ (LuB 38:39; Hervorhebung hinzugefügt.)

19 命に至る細い道にとどまるのは容易ではありません。
19 Auf dem schmalen Weg des Lebens zu bleiben ist nicht leicht.

ツバメは小さい細枝を組み合わせ,空気にふれると堅くなるのりのようなだ液で細枝を結合させて巣を作るのです。
Es besteht aus dünnen Zweigen und wird mit Speichel, der an der Luft schnell erhärtet, zusammengehalten.

あるいは、無目堅間(まなしかたま)(竹の籠)を以ちて浮木(うけき)(浮かぶ木舟)を作り、細い縄で彦火火出見尊を結びつけて沈めたと言う、とある。
Über dem offenen Herdfeuer ließen sich aber Backwaren herstellen, die in heißem Fett oder in Kuchenformen, die über das offene Feuer gestellt werden konnten.

* この真理は,広い道と細い道,良い木と悪い木,賢い人と愚かな人のたとえと,どのように関連しているでしょうか。
* Welcher Zusammenhang besteht zwischen diesem Grundsatz und den Vergleichen mit breiten und engen Wegen, guten und schlechten Früchten und weisen und törichten Menschen?

その「剣」は今やあらゆる人種,民族,国民の頭上にあたかも1本の細い糸でつるされたかのようにたれさがっています。 エホバの預言的なみことば,聖書の研究を通して,また世界のすう勢から,現在のさし迫った危険な事態を知らされているゆえに,わたしたちは神の命令に従ってこの時宜を得た警告を発すべき本務と責任を自覚しています。
Da uns diese bedrohliche Lage durch unser Studium des prophetischen Wortes Jehovas und durch den Lauf, den die internationalen Ereignisse nehmen, zum Bewußtsein gebracht worden ist, erkennen wir es als unsere Pflicht und Schuldigkeit, diese zeitgemäße Warnung im Gehorsam gegenüber dem göttlichen Gebot erschallen zu lassen.

テレビや雑誌を見ても,トラックから頭痛薬まであらゆるものの宣伝に,山の絶壁から細いロープ1本で何百メートルもの高さの所に危なっかしく宙吊りになっているクライマーが登場します。
Ganz gleich, ob für Lastwagen oder für Kopfschmerztabletten geworben wird, zeigt sogar die Fernseh- und Zeitschriftenwerbung immer wieder Kletterer, die — nur mit einem dünnen Seil gesichert — Hunderte von Metern hoch an gefährlich steilen Klippen hängen.

カーボンナノチューブの この記事を こっそり持ち込んでました 炭素で出来た長くて細い管です 原子1個分の厚さです みなさんの髪の毛の直径の 50,000分の1です
Ich hatte einen Artikel reingeschmuggelt über die sogenannten "Kohlenstoffnanoröhren", das sind lange, dünne Röhren aus Kohlenstoff, die dick wie ein Atom und das 50 000stel von einem Haar im Durchmesser sind.