締込 oor Duits

締込

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gürtel bzw. Lendentuch der Sumōringer

voorbeelde

で も 本当 は あなた が 追い込 ま れ て い る ん じゃ な い の ?
Wie könnt ihr denn sicher sein, dass Hannibal nicht euch treibt.

それ で 勝利 を 呼び込 ん だ と ?
Das nennst du gewinnen?

62 また、わたし は 天 てん から 1 義 ぎ を 下 くだ そう。 また、2 地 ち から 3 真 しん 理 り を 出 だ して、わたし の 独 ひと り 子 ご と、 死 し 者 しゃ の 中 なか から の 独 ひと り 子 ご の 4 復 ふっ 活 かつ と、また すべて の 人 ひと の 復 ふっ 活 かつ に ついて 5 証 あかし しよう。 そして、わたし は 義 ぎ と 真 しん 理 り が 洪水 こうずい の ごとく に 地 ち を 満 み たす よう に し、わたし が 備 そな える 場 ば 所 しょ 、すなわち 聖 せい なる 都 みやこ に 地 ち の 四 し 方 ほう から わたし の 選民 せんみん を 6 集 あつ めよう。 それ は、わたし の 民 たみ が その 腰 こし に 帯 おび を 締 し め、わたし の 来 らい 臨 りん の 時 とき を 待 ま ち 望 のぞ める よう に する ため で ある。 わたし の 幕 まく 屋 や は そこ に あり、そこ は シオン、すなわち 7 新 しん エルサレム と 呼 よ ばれる で あろう。」
62 und aRechtschaffenheit werde ich aus dem Himmel herabsenden, und bWahrheit werde ich caus der Erde hervorgehen lassen, um dZeugnis zu geben von meinem Einziggezeugten, seiner eAuferstehung von den Toten, ja, und auch der Auferstehung aller Menschen; und Rechtschaffenheit und Wahrheit werde ich über die Erde fegen lassen wie eine Flut, um meine fAuserwählten von den vier Enden der Erde an eine Stätte zu sammeln, die ich bereiten werde, eine Heilige Stadt, damit mein Volk sich die Lenden gürte und ausschaue nach der Zeit meines Kommens; denn dort wird meine Wohnstätte sein, und sie wird Zion heißen, ein gNeues Jerusalem.

聞 い て くれ ジョー 彼女 は ひど く 落ち込 ん で い る
Jo, sie ist am Boden zerstört.

ワウ 奴 ら は 俺 を 巻き込 む つもり だ
Wow, die werden wahrscheinlich wirklich durch mich hindurch gehen.

お前 ら を 巻き込 み た く な かっ た
Wollte euch da nicht reinziehen.

誰 が わざわざ 自分 の 墓 に 潜り込 む の か ?
Was für ein Mann betritt sein eigenes Grab auf der Suche nach Hoffnung, hm?

アンナ は もう タイラー を 闘い に 巻き込 ん で る
Anna benutzt Tyler in diesem Krieg bereits.

警察 に 話 し た ら 面倒 な 事 に 巻き込 ま れ る
Mit der Polizei reden hat uns in diesen Schlamassel gebracht.

だ が お前 を 抱き込 む 手段 は あ る
Aber es gibt Wege, um Sie zu erwischen.

神は実際に死を永久に呑み込(まれる)」のです。
„Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen.“

おれ も これ 以上 巻き込 ま れ た く な い
Ich will auch nichts mehr damit zu tun haben.

あんな 子供 ら を も 巻き込 ん で
Ganz zu schwiegen davon, dass du die Jungs da reingezogen hast!

その子らのために引き込もっていて他の夫のものとならないようにするのでしょうか」。
Würdet ihr euch für sie abgeschlossen halten, so daß ihr keines Mannes würdet?“

4 その 家 いえ を 建 た てる の は、 使 し 徒 と たち に わたし の ぶどう 園 えん で 最 さい 後 ご に 1 刈 か り 込 こ み を する 備 そな え を させよう と 考 かんが えて いる 準 じゅん 備 び の ため で ある。 それ に よって、わたし が 2 比 ひ 類 るい の ない 業 わざ を 行 おこな い、また わたし の 御 み 霊 たま を すべて の 肉 にく なる もの に 3 注 そそ ぐ ため で ある。
4 zur Vorbereitung, mit der ich beabsichtige, meine Apostel vorzubereiten, meinen aWeingarten zum letztenmal zu beschneiden, damit ich meine bseltsame Tat vollbringen kann, damit ich meinen cGeist über alles Fleisch ausgießen kann—

それ で 君 が 提案 し て る の は 彼女 を 戦闘 に 放り込 む と い う こと か ?
Ihr schlagt also vor, sie einfach in die Schlacht zu schicken?

29 まことに、ほか の 国 くに 々 ぐに の 火 ひ と 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 1 立 た ち 込 こ める 煙 けむり の こと を 2 伝 つた え 聞 き く 時 じ 代 だい に、それ は 現 あらわ れ 出 で る。
29 Ja, es wird an einem Tag kommen, da man von Feuer und Unwettern und aRauchschwaden in fremden Ländern bhören wird;

あなた は ベティー の 計画 に 巻き込 ま れ た ?
Warst du in Beetees Plan verwickelt?

43 そして 周 まわ り を 見 み 回 まわ す と、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 離 はな れ 去 さ り、 見 み よ、 彼 かれ ら は 一 ひと 人 り 残 のこ らず 火 ひ の 柱 はしら に 1 包 つつ み 込 こ まれて いた。
43 Und es begab sich: Als sie die Augen umherschweifen ließen und sahen, daß die Wolke der Finsternis sich zerteilt hatte und sie nicht mehr überschattete, siehe, da sahen sie, daß sie, ja, eine jede Seele, ringsum von einer Feuersäule aumschlossen waren.

そこ に 乗り込 も う !
Stürmen wir rein.

41 彼 かれ ら は 血 ち と、1 火 ひ と、 立 た ち 込 こ める 煙 けむり を 見 み る で あろう。
41 Und sie werden Blut und aFeuer und Rauchschwaden sehen.

そして あの トラック に も 乗り込 む の
Aber du wirst einsteigen.

家 に 仕事 は 持ち込 ま な い
Bring deine Arbeit nie mit nach Hause.

オレ たち が 発砲 し た ら ヤツ ら の 血 を 吸い込 む ぞ
Wenn wir aus sie schießen, spritzt ihr Blut auf uns, und wir atmen es ein.

パニック に な る な プラン B を 飲み込 ん だ だけ さ
Aber ich glaube, du hast gerade Plan B verschluckt.