罰する oor Duits

罰する

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

bestrafen

werkwoord v; v

そんなことをしたら罰せられるだろう。
Wenn wir so etwas täten, würden wir bestraft werden.

strafen

werkwoord

その強盗は罰せられることを免れた。
Der Räuber entging seiner Strafe.

strafbar

adjektief

voorbeelde

エホバが流血の行為を探されるのは血の罪のある者を罰するためですが,その際には「苦しんでいる者たちの叫び」も思い出されます。
Jehova forscht nach vergossenem Blut, weil er die Schuldigen bestrafen möchte, aber an das „Geschrei der Niedergedrückten“ erinnert er sich.

投稿したコンテンツが初めてコミュニティ ガイドラインに違反した場合は、警告を受けるだけで、チャンネルが罰せられることはありません。
Beim ersten Verstoß gegen unsere Community-Richtlinien hat dies noch keine Konsequenzen für deinen Kanal.

この法律ができた結果,「ナチ独裁政権下の強制収容所でユダヤ人が殺害されたことを否定するのは,罰せられるべき罪になる」と,ハンブルガー・アーベントブラット紙は述べました。
„Damit ist . . . das Leugnen der Ermordung von Juden in Konzentrationslagern während der Nazi-Diktatur . . . ohne Antrag als Offizialdelikt zwangsläufig unter Strafe gestellt“, hieß es im Hamburger Abendblatt.

事実,その不正行為のゆえに罰せられるかもしれず,結果的には,家族全体がその人の悪行のゆえに苦しむこともあります。
Er wird eventuell sogar dafür bestraft, und die Folge ist, daß seine ganze Familie wegen seiner unehrlichen Handlungsweise zu leiden hat.

逆境に苦しむ人々は,邪悪な人なので神から罰せられているのでしょうか
Sind die Leiden, die Menschen zu erdulden haben, eine Strafe Gottes für böse Taten?

しかしデンマークのエホバの証人が,同一の違反に対して二度も罰せられたのはなぜですか。
Warum werden Jehovas Zeugen in Dänemark für ein und dieselbe Tat zweimal bestraft?

しかし聖書は,「あなたの主なる神であるわたしは,わたしの名前をみだりに使う者を罰する」と述べています。 ―出エジプト記 20:7,「今日の英語聖書」。
Die Bibel sagt jedoch: „Der Herr läßt den nicht ungestraft, der seinen Namen mißbraucht“ (2. Mose 20:7, Einheitsübersetzung).

そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。
Der Volleyballspieler wird wohl bestraft werden, weil er zu spät zum Spiel kam.

25年間も罰せられずに,誘拐し,レイプし,虐待して殺していた」者たちが英国で逮捕されましたが,そのような非情な殺し屋や連続殺人犯の犠牲になった人々が味わった悪夢のような苦痛を考えてみてください。
Von grausamen Serienmördern, die unlängst in Großbritannien gefaßt wurden, hieß es, sie hätten „25 Jahre lang ungestraft Kinder entführt, vergewaltigt, gequält und umgebracht“ — man stelle sich vor, durch welchen Alptraum der Qual ihre Opfer gegangen sein müssen!

「わたしは神にお仕えしたいと心から願いましたが,神がとても遠い存在のように思え,わたしたちを罰するだけの厳しい方だと考えていました。
„Ich hatte zwar den tiefen Wunsch, Gott zu dienen, doch er schien so weit weg.

マナセは,エホバに罰せられた時,へりくだってエホバに助けを叫び求めました。
Als Gott ihn zur Rechenschaft zog, demütigte er sich und flehte Jehova um Hilfe an.

ユダ 6)『神は,罪をおかしたみ使いたちを罰することを差し控えず,彼らをタルタロスに投げ込んで,裁きのために留め置かれた者として濃密な闇の坑に引き渡された』と,聖書は述べています。 ―ペテロ第二 2:4。
Die Bibel sagt, dass „Gott sich nicht davon zurückhielt, die Engel, die gesündigt hatten, zu bestrafen“, sondern dass er sie „in den Tartarus warf“, sie also „Gruben dichter Finsternis überlieferte, um sie für das Gericht aufzubehalten“ (2. Petrus 2:4).

「[神は]古代の世を罰することを差し控えず,不敬虔な人びとの世に大洪水をもたらした時に義の宣明者ノアをほかの七人とともに安全に守られた......それによってその時の世は,大洪水に覆われた時に滅びをこうむったのです」― ペテロ第二 2:5; 3:6。
„Er [Gott] hielt sich nicht davon zurück eine ehemalige Welt zu strafen, sondern hielt Noah, einen Prediger der Gerechtigkeit mit sieben anderen in Sicherheit, als er eine Sintflut über eine Welt gottloser Menschen brachte; . . . durch diese Dinge wurde die damalige Welt vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde“ (2. Petrus 2:5; 3:6).

それは,不信仰なユダヤ人を罰するために神によってカルデア人(バビロニア人)が起こされることです。(
Gott wird die Chaldäer (Babylonier) erwecken, um das treulose Juda zu bestrafen (1:5, 6).

ヨナ 4:1‐11)ユダのウジヤ王はエホバの祭司たちから正された時,激怒していよいよせん越な行動をとり,そのために罰せられました。(
König Usija von Juda wurde wütend, als ihn die Priester Jehovas tadelten, und er setzte seinen vermessenen Lauf fort, wofür er bestraft wurde (2Ch 26:16-21).

大会の責任者たちは,中止命令が所有者側ではなくエホバの証人を罰するものになることを分からせようとしましたが,全く聞き入れられませんでした。
Die Verantwortlichen des Kongresses versuchten zu erklären, daß mit der Anordnung, den Kongreß zu beenden, die Zeugen bestraft würden und nicht die Eigentümer, doch alles war vergebens.

レスリー・シンプソン著,「多くのメキシコ」という本によれば,僧職者はむち打ちを加える際に人を縛りつけた柱を,「世俗的な違反行為を罰するためばかりでなく,クリスチャンの美徳を植え込んで保つためにも不可欠な助け」とみなしました。
Wie Lesley Simpson in dem Buch Many Mexicos schreibt, betrachtete der Klerus das Auspeitschen „als ein unentbehrliches Hilfsmittel zur Einpflanzung und Aufrechterhaltung christlicher Tugenden sowie zur Bestrafung weltlicher Vergehen“.

この行為は姦淫と呼ばれており,神は姦淫を行なう者を罰すると述べておられます。 ―ヘブライ 13:4。 マラキ 3:5。
Das wäre Ehebruch, und Gott sagt, er werde Ehebrecher bestrafen (Hebräer 13:4; Maleachi 3:5).

彼らは罰せられるでしょうか。
Wird er bestraft?

そして,その橋があらしで壊れた時,技師たちを打ち首にするよう命じ,部下たちにヘレスポントを“罰する”ことさえさせました。 侮辱的な声明文を大声で朗読させながら,海峡の水をむちで打たせたのです。
Als die Brückenanlage in der Meeresenge durch einen Sturm zerstört wurde, ließ er die Ingenieure köpfen und sogar das Wasser mit Peitschenhieben und lauten Verwünschungen „bestrafen“.

初めは訓練という形を取りますが,はねつけるなら,ついには罰せられることになります。
Sie mag zunächst in Form von Schulung und Erziehung erfolgen, und wenn diese nichts fruchten, letztlich auch Bestrafung einschließen.

イエスの預言的なことばとともに,こうした事実すべてを考えると,今生きている何百万もの人々は宗教的,政治的,商業的そして社会的なこの事物の体制を罰するためにキリストが来るその「日」を見ることになります。
Angesichts all dieser Tatsachen und der prophetischen Worte Jesu werden Millionen jetzt lebender Menschen den „Tag“ erleben, an dem Christus kommt, um mit diesem System der Dinge — mit dessen religiösem, politischem und kommerziellem Teil sowie mit seiner Gesellschaftsform — nach dem Recht zu verfahren.

詩編 23:4)クリスチャンは,自分たちを罰するためにではなく,神の敵たちから保護するために神の力強い腕が高く上げられるのを信仰の目によって見るでしょう。
Dann brauchen sie „nichts Böses“ zu fürchten (Psalm 23:4). Mit dem Glaubensauge werden sie sehen, wie Gott seinen mächtigen Arm erhebt, nicht um sie zu bestrafen, sondern um sie vor seinen Feinden zu schützen.

盗みを働く者は罰せられて当然だ。
Jemand, der stiehlt, verdient es, bestraft zu werden.