罰金 oor Duits

罰金

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bußgeld

naamwoord onsydig

百万円の罰金だって?そんなの痛くもかゆくもないよ。
Ein Bußgeld über eine Million Yen? Das juckt mich überhaupt nicht.

Geldstrafe

naamwoord vroulike

クリスマスの日に仕事に行かず家にいただけでも罰金が科されました。
Man musste damals eine Geldstrafe bezahlen, wenn man am Weihnachtstag allein schon von der Arbeit fernblieb.

Strafgeld

naamwoord

Bussgeld · Buße · buße

voorbeelde

申 22:28,29)もし,妻が結婚した時に処女ではなかったとして夫から正式に訴えられ,その告発が偽りであることが判明したなら,夫には罰金が科せられ,また夫は彼女を決して離婚することができませんでした。(
Wenn eine Frau von ihrem Mann formell angeklagt wurde, bei ihrer Heirat keine Jungfrau mehr gewesen zu sein, und die Beschuldigung sich als falsch erwies, so wurde dem Mann eine Geldbuße auferlegt, und er konnte seine Frau nie mehr durch Scheidung entlassen (5Mo 22:17-19).

ソ連では1947年以降、イランでは1957年以降法律で保護され、イランでは射殺した場合重い罰金も科せられた。
In Iran waren Kaspische Tiger seit 1957 geschützt; sie zu schießen wurde mit hohen Geldbußen bestraft.

5ポンドの罰金の支払いを拒否したところ,14日間投獄されました。
Als sie sich weigerte, die 5 £ (10 Dollar) Strafe zu bezahlen, mußte sie für 14 Tage ins Gefängnis gehen.

それから程なくして,裁判所はスミーク兄弟が無罪であるとし,兄弟に科された高額の罰金を取り消しました。
Kurze Zeit später wurde das Urteil gegen Bruder Smyk aufgehoben.

また,エホバの証人各々に対して,1,350エスクード(47ドル)から5,000エスクード(175ドル)に及ぶ額の罰金が科され,裁判の費用として一人につき1,000エスクード(35ドル)が要求されました。
Die Strafen, die die Zeugen zahlen mußten, schwankten zwischen 1 350 Escudos (47 US-Dollar) und 5 000 Escudos (175 US-Dollar), und jeder mußte 1 000 Escudos (35 US-Dollar) Gerichtskosten bezahlen.

また現代では,1973年版のワールドブック百科事典が述べるように,「罰金は,多くの場合軽犯罪(軽微な犯罪)に対する刑罰とされ」ています。
Heute verhält es sich so, wie es in dem Werk World Book Encyclopedia von 1973 heißt: „Eine Geldstrafe [fine] ist meistens die Strafe für ein minderes Delikt (eine geringfügigere Übertretung).“

罰金を支払うにしても,懲役刑に服すにしても,わたしたちがそうした処罰を受けるのは,『支配者として人間より神に従う』態度を堅持するからにほかなりません。 ―使徒 5:29,32。 ヘブライ 10:34。 フィリピ 3:8,9をお読みください。
Ob wir nun eine Geldstrafe zahlen oder eine Gefängnisstrafe verbüßen — es geschieht, weil wir darauf bestehen, ‘Gott, dem Herrscher, mehr zu gehorchen als den Menschen’. (Lies Apostelgeschichte 5:29, 32; Hebräer 10:34; Philipper 3:8, 9.)

マルケス・デ・モライスがこれらのことを調査した結果として、総額160万ドルの罰金と9年の禁固刑が求刑されている。
Für jemanden, der die Öffentlichkeit über gravierende Menschenrechtsverletzungen informiert, ist diese für ihn geforderte Strafe ein dreister Erpressungsversuch.

また,刑罰に加えて多額の罰金が科されます。
Zusätzlich zu den Gefängnisstrafen werden Geldstrafen in Höhe von Tausenden von Dollar verhängt.

ユダヤ人の伝統によれば,手の甲でそうした侮辱的な平手打ちを加えることには400ズーズ(400デナリに等しい)の罰金が科されており,それは,農夫の一年間の賃金を上回る額でした。
Die jüdische Tradition setzte auf einen solchen beleidigenden Schlag mit dem Handrücken eine Strafe in Höhe von 400 Zuz (das sind 400 Denare), was mehr als den Jahreslohn eines Landarbeiters ausmachte.

後日,罰金を支払うようにとの通知を受け取りましたが,二人はむしろ問題を法廷へ持ち込むことにしました。
Später erhielten sie die schriftliche Aufforderung, eine Strafe zu zahlen, doch sie zogen es vor, die Sache vor Gericht zu bringen.

カーニー兄弟は罰金を払いたくありませんでしたが,関心のある人々に送るよう手紙や文書をすでに用意してあり,その人たちを呼び寄せる時間や,自分の持ち物をまとめたりする暇がなかったので,罰金を払うのが一番賢明な道であると思いました。
Bruder Carnie wollte die Strafe nicht zahlen, doch da er einige Briefe und Bücher versandfertig hatte, die er an interessierte Einheimische schicken wollte, er aber keine Zeit gehabt hatte, diese Briefe sowie seine persönliche Habe abzuholen, hielt er es für das beste zu zahlen.

しかし善意の友人は当局者と話し,わたしが訴訟費用さえ払えば罰金は免除されるという取り決めを設けてくれました。
Doch mein wohlmeinender Freund vereinbarte mit ihnen, daß man die Strafe von 200 Dollar fallenließe, wenn ich lediglich die Kosten bezahlen würde.

1ドルの罰金を科せられた。
Ich musste einen Dollar Strafe zahlen.

毎日毎日 ぞっとする記事を目にします テキサスの子供に 罰金15ドル 学校で携帯を取り出す度です
Und jeden Tag, jeden einzelnen Tag, lese ich Nachrichten, die mich zusammenzucken lassen, wie zum Beispiel eine 15 Dollar-Strafe für Kinder in Texas für den Gebrauch ihres Handys in der Schule, jedesmal, wenn sie es benutzen.

時間を超過した話し手は少額の罰金を払うことになっていたのです。
Ein Redner, der länger sprach als vorgesehen, mußte ein kleines Bußgeld entrichten.

例えば,自動車を盗んだ者は一定の罰金か懲役刑を受けるとか,放火をした者は定められた年月の間禁固刑を受けると言うような規定です。
Wer zum Beispiel einen Wagen stiehlt, sollte eine bestimmte Geldstrafe oder eine Freiheitsstrafe erhalten; auf Brandstiftung sollte eine Freiheitsstrafe von ganz bestimmter Länge stehen usw.

ニューヨークでは,「口をおおわずにくしゃみをする者」は,罰金を科されるか,懲役刑を言い渡された。
In New York konnten Personen, die keine Gesichtsmaske trugen und in der Öffentlichkeit niesten, mit einer Geldstrafe und einer Freiheitsstrafe belegt werden.

クリスマスを祝う者,あるいはクリスマスの日に仕事を休んで家にいる者でさえ,みな罰金を科される』。
Jeder, der es feiert oder auch nur am Weihnachtsfeiertag nicht zur Arbeit geht, wird bestraft!

その秘密回状は1961年3月に出されたもので,エホバの証人に対して少なくとも2,500ペセタの罰金を課すよう知事たちに指示を与えていました。
Das erwähnte vertrauliche Rundschreiben war das vom März 1961, in dem die Statthalter angewiesen wurden, Jehovas Zeugen Geldstrafen von mindestens 2 500 Peseten aufzuerlegen.

僧職者は暴徒を扇動したかどで裁判にかけられ,罰金300ドラクマと裁判費用の支払いを命じられました。
Der Geistliche wurde angeklagt, weil er eine Pöbelaktion angezettelt hatte, und zu einer Geldstrafe von 300 Drachmen verurteilt; außerdem mußte er die Gerichtskosten tragen.

罰金の額は1億ドルでしたが,それでも手元には5億ドル余り残っていました。
Die Geldstrafe betrug 100 Millionen Dollar, aber es verblieben ihm noch über eine halbe Milliarde Dollar.

カーニー兄弟が罰金を払うや否や,警察は,兄弟がソロモン諸島にそれ以上とどまることを許されていないので,島を飛び立つ最初の飛行機でソロモン諸島から出るように命令しました。
Sobald er die Strafe gezahlt hatte, teilte ihm die Polizei mit, er müsse die Salomoninseln mit dem nächsten Flugzeug verlassen, da er keine Erlaubnis erhalten werde, länger zu bleiben.

しかし,ここでわたしたちが主に関心をいだいている質問は,罰金を支払うことが聖書から見てふさわしいかどうかという点です。
Uns interessiert hier jedoch vor allem die Frage, ob das Bezahlen einer Geldstrafe mit der Bibel im Einklang ist oder nicht.

その後,禁固1年もしくは罰金100ラントの判決が下されました。
Dann wurden die Urteile gefällt: ein Jahr Gefängnis oder 100 R (Rand) Strafe.