臭い oor Duits

臭い

adjektief, Suffix, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gestank

naamwoord onsydig

私はこの臭いを我慢することが出来ない。
Ich kann diesen Gestank nicht ertragen.

stinkend

adjektief adj

riechen

地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
Der Keller ist dreckig, dunkel, und er stinkt.

Geruch

naamwoord onsydig

納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
Natto hat einen furchtbaren Geruch, aber es schmeckt sehr lecker.

verdächtig · moderig · verdorben · faul · Anflug · zweifelhaft · übler Geruch · riechen · stinken · übelriechend · Duft · duften · ubelriechend · Aroma · nach... riechend · stinken nach...

Soortgelyke frases

邪魔臭い
hemmend · hinderlich · lästig · störend

けち臭い
armselig · engstirnig · gemein · schäbig

(動物が)臭いをかぐ
schnuppern-geschnuppert

雄豚の汚れ臭、豚の臭い
ebergeruch

吝嗇臭い
armselig · engstirnig · gemein · schäbig

コードの臭い
Smell (Programmierung)

臭い消し
Desodorant

阿呆臭い
blöd · dumm · idiotisch · närrisch

糠味噌臭い
hausbacken

voorbeelde

しかし,これらの化合物がすべて不快な臭いを発するわけではありません。
Allerdings verursachen nicht alle Verbindungen unangenehme Gerüche.

ラザロの姉妹マルタは,「主よ,彼ははや臭し,四日を経たればなり」と言いました。
Seine Schwester Martha sagte: „Herr, er wird nun riechen, denn er ist schon vier Tage tot.“

汚物 と 病 の 臭い が し ま す
Es stinkt nach Schmutz und Krankheit.

もっとも,すでに死体のような臭いがしているが」と司令官は言いました。
„Ja, ihr stinkt schon wie Leichen.“

ニンニク臭い息
Knoblauchduft

研究者たちはさらに,鳥は人間よりもずっと音や臭いに敏感であることを発見しました。 もちろん,こうした能力が航行の際にどれほど用いられるかは定かではありません。
Außerdem hat man herausgefunden, daß Vögel weitaus empfindlicher auf Schall und auf Gerüche reagieren als Menschen — obwohl man nicht weiß, inwieweit sie diese Fähigkeit für die Navigation einsetzen.

詩編 146:3,4)イエスがラザロの墓の入口を開けるよう指示した時,ラザロの姉妹マルタは,「主よ,もう臭くなっているに違いありません」と異議を唱えました。 しかしイエスは,神の力の助けによってラザロを復活させます。
Seine Gedanken waren vergangen, und die Verwesung hatte eingesetzt (Psalm 146:3, 4). Als Jesus gebot, die Gruft des Lazarus zu öffnen, wandte Martha, die Schwester des Verstorbenen, ein: „Herr, er wird nun riechen.“

無理もないことですが,数日もすると,水はひどい臭いを放つようになりました。
Man kann sich vorstellen, daß das Wasser in der Zelle nach ein paar Tagen abscheulich stank.

22 現実的な人であるマルタは,死後4日になるので臭くなっているはずです,と言います。
22 Martha dachte wie immer praktisch und gab zu bedenken, dass der Leichnam doch jetzt riechen musste, wo Lazarus schon vier Tage tot war.

君は息が臭い。
Du hast Mundgeruch.

私はこの臭いを我慢することが出来ない。
Ich kann diesen Gestank nicht ertragen.

臭い が 気 に 食 わ ん の だ
Wir hassen den Gestank der Stadt.

「なま臭すぎます」と,さらに別の人は答えました。
„Es schmeckt zu sehr nach Fisch“, sagte ein dritter.

結局のところ,聖餐が神聖なものでなかったとしたら,花火の臭いがイェーテボリの聖餐会の妨げになることなどどうでもよかったのです。
Wenn das Abendmahl nicht heilig wäre, wäre es ganz gleich, ob der Gestank des Böllers bei der Abendmahlsversammlung damals in Göteborg ein Störfaktor war.

そこで 私たちは足の臭いに 注目することにしました ヒトの足の臭いです ある本に書いてあったんですが 「足の臭いを嗅いだあとでも チーズは臭うが その逆はない」という 言葉を偶然見つけ
Also begannen wir, uns auf den Geruch der Füße zu konzentrieren, auf den Geruch menschlicher Füße, bis wir auf diese bemerkenswerte Aussage in der Literatur stießen, die lautete, dass Käse nach Füßen riecht, eher als andersrum.

最終的には新興の公共保健当局が 人々の大量死の原因と、3, 4年の周期で 街中に蔓延する病の原因は この臭いだと確信したのです
Daraus entwickelte sich die Überzeugung für ein öffentliches Gesundheitssystems, dass es nämlich der Geruch war, der die Menschen tötete und Krankheiten verursachte, die alle drei oder vier Jahre die Londoner heimsuchten.

ジェット 燃料 の 臭い が する
Ich rieche Flugzeug Benzin.

何かこの辺り臭いんだけど。
Hier stinkt irgendetwas.

ですから母親は,手がかりとなる臭いを少しも残さないよう,子供をすっかりきれいにします。
Die Mutter reinigt es daher gründlich, damit es keine verräterischen Gerüche verbreitet.

山を下っていた時に腐肉の臭いがする丸太小屋を見つけました。
Als wir den Berg hinabgestiegen waren, trafen wir auf eine Hütte, aus der es nach verwestem Fleisch stank.

床には牛の糞が塗り付けられています。 余談ですが,それは堅くてなめらかで,臭くありません。
Der Fußboden ist mit Kuhdung bedeckt, der übrigens fest und glatt ist und keinen üblen Geruch verbreitet.

5年後 自然と臭いはなくなりました
Nach fünf Jahren verschwand es von allein.

また,侵入してくるものに,自分たちの作る腐食性の物質,あるいは臭いにおいのする液体を吹き掛けるアリもいます。
Wieder andere besprühen Eindringlinge mit einer ätzenden oder stinkenden Flüssigkeit, die sie selbst erzeugen.

写真のこの猿でさえも 人為的な操作の臭いがしますね まるでサーカスのようです
Und sogar dieses Bild macht den verdächtigen Eindruck, zurechtgebastelt worden zu sein – wie etwas vom Barnum & Bailey Zirkus.

マングローブ林のある湿地は泥だらけで臭く,蚊のうようよいる場所なので,なるべくなら近寄りたくない,と思っている人は少なくありません。
Viele sehen in einem Mangrovensumpf lediglich einen schlammigen, übelriechenden, mückenverseuchten Ort, den man besser meidet.