習得する oor Duits

習得する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

einstudieren

sich einstudieren

しっかり練習をした後

Soortgelyke frases

第二言語習得
Zweitspracherwerb

習得観念
übernommene Idee

習得
Erwerben · Lernen · Meistern

voorbeelde

世界の若人の多くが毎日教師の下に集まって集中的な学校教育を受け,あらゆる時代の人類の知識を習得しています。 これは何と大きな影響力があることでしょう。
Was für eine gewaltige Sache das ist – die intensive Ausbildung einer großen Anzahl von Jugendlichen in der Welt, die täglich mit Lehrern zusammenkommen und das Wissen aller Zeitalter sammeln.

学習に適したその段階で適切な情報を与えずに時を過ごしてしまうなら,それらの特質や能力は,後になってからでは習得するのが一層困難になります。
Wenn diese günstigen Phasen vorübergehen, ohne daß das Lernen gefördert wird, hat es das Kind später schwerer, sich diese Eigenschaften oder Fähigkeiten anzueignen.

しかし,持っていないお金のことでやきもきするよりも,持っているお金を上手に管理する方法を習得するのはどうでしょうか。
Aber statt dich darüber zu ärgern, dass dein Geld nie reicht, könntest du doch lernen, es dir besser einzuteilen, damit es reicht.

伝道期間を通じて,また伝道を終えた後も言語を習得するための努力を続けてください。
Bemühen Sie sich während Ihrer ganzen Mission und auch nach Ihrer Rückkehr darum, die Sprache immer besser zu beherrschen.

エスペラントは習得しにくいですか。
Ist Esperanto schwer erlernbar?

ペテロは,救い主に従う各人が学ぶことのできる事柄を習得していたのです。
Petrus hatte erlangt, was sich jeder Nachfolger Christi aneignen kann.

このことに関する箴言 18章15節(新)のことばに注目してください。「 理解力のある者の心臓は,知識を習得し,賢い者の耳は,知識を尋ね求める」。
In Sprüche 18:15 lesen wir in diesem Zusammenhang: „Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis, und das Ohr der Weisen sucht nach Erkenntnis.“

何よりも大切なのは,12週間の自立支援コースを終了した人たちが,イエス・キリストのより優れた弟子となり,自分たちが習得した技術を使って神の王国を築く方法を学ぶということです。
Das Wichtigste ist allerdings: Wer einen zwölfwöchigen Eigenständigkeitskurs absolviert, wird ein besserer Jünger Jesu Christi und lernt, wie er seine Fertigkeiten zum Aufbau des Gottesreiches einsetzen kann.

英国の警察の「秘密兵器」ほどの特技を習得する人は少ないでしょう。
Nur wenige werden es jemals so weit bringen wie die Frau, die als „Geheimwaffe“ der britischen Polizei gilt.

泳ぎは習得するのに相当の努力を要する一種の技術です。
DAS Schwimmen ist eine Fertigkeit, die man nur durch Übung erlernt.

喉頭を切除した患者のうち食道発声を習得できない人は60%に上りますが,ビルはよく上達しました。
Obwohl es etwa 60 Prozent der Laryngektomie-Patienten nicht gelingt, das Sprechen mit der Speiseröhrenstimme zu erlernen, machte Bill Fortschritte.

こうして先生に教わることなく短時間で進歩し,読み書きの基本を習得しました。
Dadurch kam ich gut voran, obwohl ich keinen Lehrer hatte, und in kurzer Zeit hatte ich grundlegende Schreib- und Lesekenntnisse.

国境を越えて ばれないようにうまく 連絡を取り合う方法を習得しました
Ich lernte, wie man effektiv über Grenzen hinweg kommuniziert, ohne entdeckt zu werden.

箴言 17:17)健全な友情を築き,それを保つ方法を習得することは,大人になってからも役立つ大切な事柄です。
Andererseits ist auch folgende Aussage der Bibel richtig: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist“ (Sprüche 17:17).

そのような手順を一つ一つ習得し,首尾よく成果が上がるようになると,さらに別の手順が加えられます。
Nach dem Erlernen und dem erfolgreichen Abschluß jeder Übung kommt die nächste.

この新しい方式の読み方を習得するまでには落胆することもありますが,ある生徒は,「努力と,お互いに励まし合うこととによって,自分たちの問題を克服しました」と語りました。
Einer der Kursteilnehmer sagte jedoch: „Wir haben unsere Probleme durch Fleiß und gegenseitiges Ermuntern überwunden.“

そうした研究が示しているのは,情報を処理し,感情を正常に表現し,言語を習得するのに必要な脳の機能を発達させる上で,乳幼児期が非常に重要であるという点です。「
Wie ihre Studien zeigen, spielt die frühe Kindheit eine entscheidende Rolle bei der Ausbildung der Gehirnfunktionen, die für die Verarbeitung von Informationen nötig sind, für die normale Äußerung von Gefühlen und für die Sprachbeherrschung.

多くの家族は,家にいる時はあくまでも母語だけで話すようにすると,子どもたちが両方の言語を上手に習得することに気づきました。
Manche Familien haben festgestellt, dass die Kinder beide Sprachen gut beherrschen, wenn man darauf achtet, dass zu Hause ausschließlich in der Muttersprache gesprochen wird.

映像学校の初日に教えられるのは すべての手法を 習得してからでないと 手法に反したことはできないという事です
Am ersten Tag in der Filmschule wurde uns gesagt, man müsste jede Regel lernen, bevor man eine brechen dürfte.

ブラジルの多くのエホバの証人は,デフ・コミュニティー(ろう社会)の人たちに王国の良いたよりをふれ告げるため,ブラジル手話を習得するという難しい課題に取り組みました。
IN Brasilien haben viele Zeugen Jehovas die schwierige Aufgabe in Angriff genommen, die Brasilianische Gebärdensprache zu lernen, denn sie möchten Gehörlosen die gute Botschaft vom Königreich verkündigen.

様々な分野の知識を取り入れるなら,心を広げ,より平衡の取れた教育を受けることができ,またそれは物事を習得する訓練となります。
Kenntnisse auf verschiedenen Fachgebieten erweitern den Gesichtskreis, sorgen für eine ausgeglichenere Bildung und vermitteln Lerntraining.

練習や音階練習によってスピードや巧みさを習得しなければなりません。
Er mußte an Schnelligkeit und Geschicklichkeit zunehmen, indem er Tonleitern übte.

学生時代,成績が良かったので,数霊術も習得できるものと考えました。
In der Schule hatte ich immer sehr gute Noten gehabt, daher dachte ich, es würde mir auch gelingen, die Numerologie zu meistern.

私たちの努力はエホバの祝福を受け,やがてその新しい言語を習得することができました。
Jehova segnete unsere Bemühungen, und es gelang uns, diese Sprache zu erlernen.

新しい概念を,また新しい言語の習得をさえ可能にし,生涯の記憶を蓄え,それを呼び起こします。
Es ermöglicht dem Menschen, neue Ideen kennenzulernen und sogar neue Sprachen zu erlernen, es speichert Erlebtes und ruft es später wieder in die Erinnerung zurück.