裁断 oor Duits

裁断

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schneiden

naamwoord onsydig

その羊皮紙を中央で裁断して
und dann schnitt er die Blätter in der Mitte entzwei,

Zuschneiden

Entscheidung

naamwoord vroulike

Schnitt

naamwoord manlike

その羊皮紙を中央で裁断して
und dann schnitt er die Blätter in der Mitte entzwei,

Urteil

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

裁断肉
Fleischstück · fleischstueck

裁断師
Zuschneider

裁断機
Schneidemaschine

立体裁断
Drapierung

voorbeelde

対照的に、10年前のルワンダ、そして現在スーダンのダルフール地方で起こっている大量殺戮は、主権を最高権威と裁断すること、そのために無実の人々の殺戮を防ぐ策がとられていないことの高い代償を示している。
Dagegen veranschaulichen die Massenmorde von vor zehn Jahren in Ruanda und derzeit im sudanesischen Darfur den hohen Preis dafür, die Souveränität höher als alles andere zu bewerten und somit wenig dafür zu tun, Massaker an Unschuldigen zu verhindern.

この裁断によって何がなされたでしょうか。
Was wurde durch die Verurteilung bewirkt?

大変興味深いことに,ガンジーの裁断は,皮膚の色の違いに基づいたカースト制度を幾千年にもわたって存続させてきたインド人にもまったく同様に当てはまりました。
Was Gandhi sagte, trifft aber auch genauso auf die Inder zu, bei denen es seit Jahrtausenden ein auf unterschiedlicher Hautfarbe beruhendes Kastenwesen gibt.

1919年に始まった検閲がそれ以来主人の裁断に影響を及ぼしたいきさつからすれば,彼らがそうしているのを見たに違いありません。
Nach dem zu urteilen, wie er nach seiner Besichtigung, die 1919 begann, entschieden hat, muß er festgestellt haben, daß sie seinen Auftrag erfüllt hatte.

最初の人間が罪をおかした後,審判者たる神エホバは,その二人が生き続ける権利を全く喪失したと裁断されました。
Nachdem die ersten Menschen gesündigt hatten, entschied der göttliche Richter, Jehova, daß sie ihr Recht verwirkt hatten weiterzuleben.

裁断 師 に 持 っ て 行 く ん だ
Bring sie zum Schneider.

それに彼らは神の検閲を受けることになった以上,主人は彼らに関してどんな裁断を下したことを示しましたか。
Auch für sie kam die Zeit der göttlichen Besichtigung. Wie beurteilte der Herr sie?

は裁断を下すことはしない。
urteilt nicht.

それとも,裁断を下すのがまさにふさわしく,しかもそうしたからといって神からの不利な裁きを受けないような場合がありますか。
Oder gibt es Zeiten, da es sogar angebracht ist zu richten, ohne deswegen von Gott verurteilt zu werden?

これを使ってまるで前もって引かれている線をたどるかのように,まっすぐに葉を裁断します。
Damit schneidet sie ein Blatt so sicher, als folgte sie einer vorgezeichneten Linie.

織り上げられた布は裁断され,キトーンが作られました。 これは亜麻とか,後には羊毛で作られることもあった,シャツに似た衣服で,男女両方の衣服の基本をなすものでした。
Die vom Webstuhl kommende Stoffbahn wurde zu einem chitṓn zugeschnitten — ein hemdartiges Gewand aus Leinen, später auch manchmal aus Wolle —, der das Basisteil der Kleidung von Männern und Frauen war.

天幕を作ることには,硬くなってごわごわした材料や革を裁断したり,縫い合わせたりすることが含まれていました。
Zum Herstellen von Zelten mußten steife, rauhe Stoff- oder Lederstücke geschnitten und zusammengenäht werden.

帰って来た主人は,そのことに基づいて裁断を下さねばなりませんでした。
Das war es, wonach der zurückgekehrte Herr den Sklaven beurteilen mußte.

彼はアルキメデスの写本や他の写本をばらばらにし その中のすべての文章を消し その羊皮紙を中央で裁断して ごちゃ混ぜにし さらに90度回転させてから その上に祈りの言葉を書きました
Er nahm die Archimedes-Handschrift und die anderen sieben Handschriften auseinander, löschte jeglichen Text, und dann schnitt er die Blätter in der Mitte entzwei, mischte sie durcheinander, drehte sie um 90 Grad und schrieb Gebete darüber.

従来の方法で 裁断をして縫製もできますし 濡れた状態の素材を 立体型にくっつけて 形づくることもできます
Und man kann daraus Schnitte machen, die man zusammen näht, oder man kann das nasse Material auf eine dreidimensionale Form aufbringen.

わら裁断機用刃
Häckslermesser

27 たとえ話の中で,主人に属するものを「利息といっしょに」主人に差し出しかねた奴隷に関して,主人はどのように裁断を下しましたか。
27 Welche Entscheidung trifft der Herr in dem Gleichnis in Verbindung mit dem Sklaven, der ihm das, was ihm gehört, nicht „mit Zins“ zurückgibt?

ジョニー・キャッシュの過去のフィルム映像をたくさん集め 裁断しました 1秒を8コマに分けて 1コマずつ描画してもらったイラストを 織り込んで ダイナミックに変化するミュージックビデオを完成させました
Also haben wir querbeet einen Haufen Archivaufnahmen von Johnny Cash genommen und mit 8 Frames pro Sekunde haben wir Einzelpersonen erlaubt ein einziger Frame zu zeichnen, der verwebt wird in dieses dynamisch sich verändernde Musikvideo.

裁断に使う道具は一対の強いあごと数本の鋭い小さな歯です。
Als Schere dienen dieser Raupe die kräftigen Kiefer und winzige Zähnchen.

わたしたちは生地を裁断して雑誌用カバンを縫いました。
Wir schnitten den Stoff zu und nähten dann die Zeitschriftentaschen.

「手持ちの布に応じて裁断せよ」― 英語の古いことわざ
„Der Schnitt richtet sich nach dem Stoff“ (altes englisches Sprichwort)

サンヘドリンがだれかを死に値すると裁断した場合でさえ,ローマ人の課していた制約があったため,必ず死刑を執行できるとは限りませんでした。
Selbst wenn der Sanhedrin jemanden richtete, der den Tod verdiente, konnten die Juden die Todesstrafe nicht immer vollziehen, da ihnen die Römer gewisse Einschränkungen auferlegt hatten.

それはやさしい仕事ではありませんでした。 キリキウムは硬くなってごわごわになりやすく,結果として裁断と縫製は困難であったと言われているからです。
Die Arbeit war nicht leicht, denn es heißt, daß cilicium gewöhnlich steif und rauh war und es somit Schwierigkeiten bereitete, es zu schneiden und zu nähen.

パウロが椅子に腰掛けて仕事台の上に身をかがめ,夜遅くまで裁断したり縫ったりしているところを想像することができます。
Wir können uns Paulus vorstellen, wie er vielleicht über seine Werkbank gebeugt auf einem Hocker sitzt und bis spät in die Nacht hinein zuschneidet und näht.