裁断機 oor Duits

裁断機

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schneidemaschine

naamwoord

voorbeelde

掃除機としての働き
„Staubsauger“

実際 世界中で 新型の探知機が求められていました 探知機を生産する場所 つまり 主に途上国のような環境でも 持続可能な探知機です
Tatsächlich gab es einen weltweiten Aufruf für neue Detektoren und nachhaltige Lebensräume, wo sie benötigt werden, das ist hauptsächlich in den Entwicklungsländern.

わたしたちの体は,行なっていることを中断したりペースを落としたりするように告げる警告灯や警報機を備えていません。
An unserem Körper blinkt keine rote Kontrollleuchte und piepst kein Warnton, so daß wir darauf aufmerksam würden, wann wir anhalten oder kürzertreten müssen.

そこで,SCRIPTシステムに接続されていた写植機が故障した時,もっと安価な協会の写植システムへの切り替えが行なわれました。
Als daher das Fotosatzgerät, das an das SCRIPT-System angeschlossen war, nicht mehr funktionierte, wurde auf das kostengünstigere Fotosatzsystem der Gesellschaft (MEPS) umgestellt.

上空には,空挺部隊を乗せたソ連の軍用機が轟音を立てながら頻繁に飛んでいました」。
Vom Himmel hörte man ständig das Dröhnen sowjetischer Kriegsflugzeuge mit Fallschirmjägern an Bord.“

1456年に印刷機を用いて最初の聖書が作られるようになってから数十年を経た後にも,日常語で書かれた聖書を破棄するための文字通りの戦いが行なわれていたのです。
Nachdem die erste Bibel die Druckpresse verlassen hatte (1456), wurde noch jahrzehntelang alles unternommen, um die Bibeln in den Landessprachen zu vernichten.

高い圧力のかかった水を含む砂の層にトンネルがぶつかり,掘削機が呑み込まれてしまったのです。
Dort waren die Tunnelbauer auf eine Sandschicht gestoßen, die unter hohem Druck stehendes Wasser enthielt, das die Bohrmaschine überflutete.

飛行 機 に 乗 る ん だ 、 息子 よ
Sie steigen in den Flieger.

MAVEN のような探査機は 火星大気のサンプルを採取し 火星が住めない環境になった理由を 解明しようとしています
Sonden, wie die der MAVEN-Mission, entnehmen Proben aus der Atmosphäre, damit wir verstehen können, wie der Mars unbewohnbar geworden sein könnte.

それは、農薬に害された先住民を助けている保健省によって判明したように、大豆栽培業者が空中散布機を送り、先住民の頭の上から毒を散布したということから分かる。
Nur so kann man verstehen, wie die Soja-Produzenten dazu kamen Flugzeuge zu schicken, die sie mit Gift besprühten, wie vom Gesundheitsministerium nachgewiesen, das nun den von Pestiziden vergifteten Einheimischen hilft.

毎年,自家用機や民間航空機の墜落事故で多くの人が亡くなっています。「
Jedes Jahr verlieren bei Flugzeugabstürzen von Privat- und Verkehrsflugzeugen etliche das Leben.

「昔のわたしの弟子たちは,互いに機をうかがい合い,またその心の中で互いを 赦 ゆる さなかった。 そして,この悪のゆえに彼らは苦しめられ,ひどく懲らしめられた。
„Meine Jünger in alten Tagen haben Anlass gegeneinander gesucht und einander in ihrem Herzen nicht vergeben; und wegen dieses Übels sind sie bedrängt und schwer gezüchtigt worden.

若者は研究を司会していたエホバの証人に自分の万引稼業の話をし,コートやスーツ,ネクタイ,果ては無線受信機やテレビに至るまで,地下室にまだ隠してあった盗品を証人たちに見せました。
Er berichtete den Zeugen, die mit ihm studierten, über seine „Karriere“ als Ladendieb und zeigte ihnen, was sich an Diebesgut noch in seinem Keller befand: Mäntel, Anzüge, Krawatten und sogar Radio- und Fernsehgeräte.

紙は印刷機の中を高速で移動してゆき,網点の模様を有する別の組の刷版が今度は黄色のインキをシアン色の網点と並ぶように転写します。
Beim schnellen Durchlauf des Papiers durch die Druckpresse nehmen die Rasterpunkte der folgenden Druckplatte gelbe Farbe an und hinterlassen ihr Druckbild auf dem Papier, und zwar neben den cyanfarbigen Punkten.

集積回路上のトランジスタが 縮小していくムーアの法則は その最後の部分にあたります 電子機械式計算機があり ドイツのエニグマ暗号を 解読したリレー式の コンピュータがあり アイゼンハワーの当選を予測した 50年代の真空管コンピュータがあり 最初の宇宙飛行に使われた 個々の トランジスタを用いるコンピュータがあり それからムーアの法則がきます
Moores Gesetz stellt nur das letzte Stück dar, in dem wir Transistoren auf einem integrierten Schaltkreis verkleinern, aber es gab elektro-mechanische Rechenmaschinen, relaisbasierte Computer, die den deutschen Enigma Code knackten, Vakuumdioden in den 50er Jahren prognostizierten die Wahl von Eisenhower, einzeln verbaute Transistoren wurden in den ersten Weltraumflügen benutzt, und schließlich Moores Gesetz.

電気洗濯機の貸与
Vermietung von elektrischen Waschmaschinen

粉ひきの仕事を教え込まれた人で,粉ひき機の操作を任されました。
Das Wissen und Können des Mühlknechts ließ sich an der Güte des hergestellten Mehls ablesen.

ある朝 訪ねたところ エレアノアが下りてきて 自分のコーヒーを注いで リクライニングチェアに座りました そこに座ったまま 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 子ども達はチェックリストを見て 自分で朝ごはんを作り リストを見て食洗機に食器を入れ またリストを見てペットのエサやりなど それぞれの家事をこなし もう一度リストを見て 自分の持ち物を確かめて スクールバスのバス停へと向かいました
An dem Morgen, an dem ich zu Besuch war, kam Eleanor die Treppe herunter, schenkte sich einen Kaffee ein und setzte sich in einen Sessel. Und sie saß dort und sprach aufmerksam mit jedem der Kinder, die, eins nach dem anderen, herunterkamen. Sie prüften die Liste, machten sich selbst Frühstück, prüften nochmals die Liste, räumten das Geschirr in die Spülmaschine, prüften wieder die Liste, fütterten die Tiere oder erledigten ihre jeweiligen Aufgaben, prüften die Liste noch einmal, suchten ihre Sachen zusammen und machten sich auf den Weg zum Bus.

きわめて大きい試みで 私たちは配布機を担当しました これがそうです 親しみのある形ですよね
Ein ziemlich großes Unterfangen also, und wir arbeiteten an den Automaten; das sind die Automaten.

紙は印刷機に6回通されました。 4色刷りの面のために4回,裏面のために2回です。 それは大仕事でした。
Dazu ließen sie das Papier sechsmal durch die Druckmaschine laufen — viermal für die vierfarbig bedruckte Seite und zweimal für die andere.

鳥と航空機との衝突は高くつく事故になる場合がある。
Zusammenstöße zwischen Vögeln und Flugzeugen können sehr kostspielig sein.

このために私たちは ブリケット探知機というものを使いました
Um das zu testen, benutzten wir eine Maschine, die wir "Blicket Detektor" nannten.

それでは、この奇跡的な受信機を間近で見てみましょう。
Nun, sehen wir uns diese Wunder-Empfänger einmal genauer an.

それから,そうじ機で敷物の上をそうじして片づけをすませ,そのあとで食器を洗います。
Dann könnte sie aufräumen und die Teppiche absaugen oder fegen und danach das Geschirr abwaschen.

コピー機ほど便利なものはない。
Nichts wäre praktischer als ein Kopiergerät.