裏木戸 oor Duits

裏木戸

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hintertür

naamwoord vroulike

voorbeelde

3 あなた の 民 たみ が、 裏 うら 切 ぎ り 者 もの の 証 あかし に よって あなた に 背 そむ く こと は 決 けっ して ない。
3 Und dein Volk wird sich niemals auf das Zeugnis von Verrätern hin gegen dich wenden.

一方で,正直な従業員たちは実際に裏で生じていることを知らずに,修理しようとしますが,努力すればするほど事態は悪化します。
Unterdessen versuchen ehrliche Fabrikarbeiter, die nicht begreifen, was wirklich gespielt wird, den Schaden wiedergutzumachen, doch je mehr sie sich anstrengen, desto verzweifelter wird die Lage.

わたしは,友人の心に浮かんだ「笑顔の裏に隠れた悪を警戒しなさい」という警告についてよく考えます。
Ich habe oft an die Worte gedacht, die ihm in den Sinn gekommen sind: „Hüte dich vor dem Bösen hinter einem freundlichen Blick.“

足の裏から頭に至るまで,そのうちに健全なところは全くない」と述べました。 ―イザヤ 1:5,6。
Von der Fußsohle selbst bis zum Haupt ist keine gesunde Stelle daran“ (Jesaja 1:5, 6).

例えば,国際外交は,紛争を平和裏に解決することを目指すようになっています。
So besteht das Ziel der internationalen Diplomatie darin, Konflikte friedlich beizulegen.

秘密裏に開かれた学校
Eine Schule im Untergrund

視覚資料1-3「イエス・キリスト」を裏にしてひざの上に置く。「
Legen Sie Bild 1-3, „Jesus der Messias“, mit der Vorderseite nach unten in Ihren Schoß.

あなた方はよく注意しなければならない。 5 彼らと争ってはいけない。 わたしは彼らの土地を足の裏の幅ほどもあなた方に与えはしないからである。
5 Laßt euch nicht in Streit mit ihnen ein, denn ich werde euch von ihrem Land nicht soviel wie die Breite einer Fußsohle geben; denn ich habe Ẹsau das Gebirge Sẹir als Besitzung gegeben.

あんた が 裏 で 糸 を 引 い て ん の ?
Haben Sie das zu verantworten?

The amateur scientistはおそらく議会決議の裏にあるもっともな理由を知っているブロゴスフィアで唯一人の人物だろう:
The amateur scientist ist vermutlich der einzige Blogger, der in der Entscheidung des Paraments etwas Gutes sieht:

我々 は 報告 を 受け て 一部 の 破壊 者 は 裏 で 壊 し て る
Es gab Berichte, dass ein paar Vandalen hinten eingebrochen sind, Sir.

集会は定期的に,もちろん秘密裏にでしたが,毎週日曜日に開かれていました。 場所はちょうど『プラッツ』でした」。 それは,以前囚人の点呼に使用されていたという所です。
Jeden Sonntag hielten wir direkt auf dem Platz — natürlich insgeheim — Zusammenkünfte ab.“ (Offensichtlich meinte er den Appellplatz.)

もちろん 裏 社会 の 仲間 から 情報 を 得 る 為 だ
Natürlich, er will Informationen.

これは,ヘブライ語聖書の正典がネヘミヤやマラキの書をもって完結したという,ユダヤ人の伝統的な見方と,西暦1世紀のクリスチャン会衆の同様の確信の正しさを裏書きしています。
Hierdurch wird die traditionelle Ansicht der Juden und auch der Christenversammlung des ersten Jahrhunderts u. Z. bestätigt, daß der hebräische Kanon mit Nehemia und Maleachi endet.

人通りのない裏路地などが好まれる。
Für alle, die Seitenstraßen mögen.

目に見える子供の問題行動に対して親が感じる怒りの裏には,自分は親として失敗しているのではないか,子供は立派にやっていけないのではないかといった心配や不安が隠されている場合があります。 伴 はん 侶 りょ とともに話し合い,自分が怒りを抱くほんとうの理由を見つけようとすることが助けになります。
Für sie kann es hilfreich sein, mit ihrem Ehepartner gemeinsam zu überlegen, weshalb sie diese Wut empfinden – also über das offensichtliche Fehlverhalten des Kindes hinaus nach weiteren Ursachen zu forschen; beispielsweise die Sorge, dass man als Vater oder Mutter versagt, oder die Angst, das Kind könne etwas nicht schaffen.

裏監獄に拘束された人の中には、性的な暴行を加えると精神的に虐待された例もあった。
Die Gefangenen sind in den „schwarzen Gefängnissen“ auch psychischer Gewalt ausgesetzt, einschließlich Drohungen von sexuellem Missbrauch.

靴の裏にガムがこびりついちゃった。
An meiner Schuhsohle klebt Kaugummi.

裏を返せば,同性の人や,動物,子どもに性的に引きつけられるのは不自然なことです。 ―ローマ 1:26,27,32。
Sich zu einer Person des gleichen Geschlechts, zu einem Tier oder zu einem Kind sexuell hingezogen zu fühlen ist also widernatürlich (Römer 1:26, 27, 32).

不幸の裏には幸いあり。
Auf Regen folgt Sonnenschein.

「硬貨の表と裏のように,物質的なことと霊的なことは切り離せません。
„Wie die zwei Seiten einer Münze sind auch das Zeitliche und das Geistige untrennbar.

サタンはそれでもまだ足りないとばかりに,「ヨブの足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物で」彼を打ちました。(
Damit noch nicht zufrieden, schlug Satan Hiob „von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ (Hiob, Kapitel 1 und 2).

小さな筋肉がその形を変化させ,見ているものの像を,目の裏の,光に敏感な細胞,つまり網膜のスクリーン上にはっきり結ばせるようにしています。
Winzige Muskeln verändern ihre Form, um das, was wir sehen, auf der Netzhaut — einem Schirm aus lichtempfindlichen Zellen im Augenhintergrund — scharf abzubilden.

裏に磁石の付いた文字を使って,単語を作る練習ができます。
Und Magnetbuchstaben auf einer Metalltafel erleichtern ihm womöglich das Buchstabieren.

また,いくら親から隠そうとしても,結局はむだかもしれません。 裏の生活があることを既にだれかに知られているに違いないからです。
Außerdem werden alle Versuche, ihnen etwas zu verheimlichen, wahrscheinlich vergeblich sein, weil andere ganz bestimmt schon von deinem Doppelleben wissen.