見劣りがする oor Duits

見劣りがする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

schlecht aussehen im Vergleich zu...

ärmlich aussehen im Vergleich zu...

Soortgelyke frases

見劣り
nachstehen · schlechter aussehen

voorbeelde

とはいえ,その取り組みによって生み出されたものは,アラブ世界で生み出されたものと比べるなら見劣りします。
Dabei entstand allerdings nur ein Bruchteil dessen, was in der arabischen Welt geleistet wurde.

今日,ほとんどすべてのエアゾール製品にはそれに代わるものがあり,質的にも見劣りのしないものです。
Für praktisch jedes Aerosolprodukt gibt es heute einen mehr oder weniger wirksamen Ersatz.

その奇観も決して見劣りするものではない。
Nach unserem Dafürhalten sind sie nicht minder bewunderungswürdig.

状況を把握していただくために お見せしたいスライドがあるのですが TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので...
Ich denke, um beste Voraussetzungen zu schaffen, zeige ich Ihnen -- die nächste Folie ist kein Versuch von mir, die schlechteste TED Folie in der Geschichte von TED zu zeigen, aber sie ist etwas chaotisch.

印刷の質は,米国から受け取った元の製品と比べて決して見劣りしませんでした。
Die Druckqualität war in etwa vergleichbar mit den Originalen, die aus den Vereinigten Staaten kamen.

このような場所がとこしえの聖域として残しておかれることなく,人間の創作品が非常に見劣りするような場所に,森の木々が野生のあるがままの美しい姿で生い茂ることができないのは残念である」。
Coke genötigt, folgendes zu schreiben: „Es ist ein Jammer, daß dieser Boden nicht auf ewig für heilig erklärt wurde; daß man den Bäumen der Wälder nicht erlaubte, sich hier in ihrer üppigen, wilden Schönheit zu entfalten, wo das Werk von Menschen stets armselig erscheinen wird.“

そのような変化は,以前よりも見劣りのする仕事に就くことを意味しましたが,アントニオも妻もクリスチャン宣教に大半の時間を費やして神のご意志を行なうことができるので幸福です。
Die Veränderung bedeutete für Antonio zwar, eine niedrigere Arbeit anzunehmen, aber er und seine Frau sind nun glücklich, den größten Teil ihrer Zeit im christlichen Predigtdienst einzusetzen und Gottes Willen zu tun.

とはいえこのテクノロジーも,昆虫界の複眼と比べると見劣りします。
Diese Technik verblasst allerdings im Vergleich zum Facettenauge mancher Insekten.

ビタミンCのシンボルとして知られるオレンジも,「ビタミンCの新しい女王」としてもてはやされている,その果実に比べると見劣りがします。
Die Apfelsine, das Paradebeispiel für den Vitamin-C-Gehalt einer Frucht, verblaßt direkt, wenn man sie mit einer Frucht vergleicht, die als „Neue Vitamin-C-Königin“ bejubelt wird.

確かに,人間の感覚はある種の動物や昆虫と比べると見劣りする場合が少なくありません。
Natürlich bleiben unsere Sinnesleistungen hinter denen bestimmter Tiere, einschließlich denen von Insekten, oft weit zurück.

また,見劣りのする劇場ではなく,広々とした大会ホールで大会を楽しむことができます。
Unsere Kongresse werden nicht mehr in heruntergekommenen Theatern abgehalten, sondern in einladenden, geräumigen Kongresssälen.

「持続時間,豊富な種類,複雑な音色という点で,他のどんな動物の鳴き声も,鳥のさえずりには見劣りする」と,デイヴィド・アッテンボローは自著「鳥の生活」(英語)の中で述べています。
David Attenborough schreibt in seinem Buch Das geheime Leben der Vögel: „Alles in allem kommt keine Stimmäußerung eines anderen Tieres an Dauer, Vielfalt oder Komplexität dem Vogelgesang gleich.“