見合う oor Duits

見合う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

entsprechen

werkwoord

提案:本書に書かれたままのレッスンを行っても,子供たちの具体的な必要に見合っていないかもしれません。
Tipp: Die Unterrichtsvorschläge entsprechen vielleicht nicht dem, was Ihre Kinder brauchen.

kompensieren

werkwoord

Blicke austauschen

sich gegenseitig ansehen

voorbeelde

路線の変更は1859年8月に議会承認を受け、これによりついに会社は建設すべき路線に見合った資金調達が完了して着工できることになった。
Das Parlament genehmigte die Streckenänderungen im August 1859, was bedeutete, dass die Finanzierung der von der Met eingegangenen Verpflichtungen endlich gesichert war.

ヤコブ1-2章 ヤコブは手紙の読者に挨拶を送り,試練に堪えること,知恵を求めること,自分が信じると公言する信仰に見合った生活をするなど,手紙の主要なテーマを紹介する。
Jakobus 1 und 2 Jakobus begrüßt seine Leser und stellt einige Hauptthemen seines Briefes vor: Prüfungen ertragen, nach Weisheit streben und in Übereinstimmung mit dem Glauben leben, zu dem man sich bekennt.

もし贈り主がだれであるかが公に発表されるなら,ある人は他の人たちの贈り物の価格に見合ったものにしようとして,分不相応な贈り物をするかもしれません。
Wenn der Geber eines Geschenks öffentlich bekanntgemacht wird, ist man vielleicht versucht, über seine Verhältnisse zu geben, möglicherweise in dem Bestreben, wertmäßig mit den Geschenken anderer gleichzuziehen.

著述家のジーン・マエロフは次のように述べています。「 世界の多くの国々では,人口に十分見合った数の高校がない。
Der Journalist Gene Maeroff bemerkt, daß es „in vielen Ländern der Welt nicht genügend Gymnasien gibt. . . .

世俗の教育を追い求めると霊的な事柄を犠牲にすることになるのであれば,それはその代価に見合ったものではありません
Wenn man geistige Dinge opfern muß, um eine weltliche Bildung zu erwerben, dann ist sie den Preis nicht wert.

霊性が低下するなかで,快楽の追求はその真価に見合わないほど重要視されるようになりました。
Die Religiosität ging zurück, und dafür erhielt das Streben nach Vergnügungen einen Stellenwert, der in keinem Verhältnis mehr zu ihrem eigentlichen Wert steht.

高級雑誌が値段に見合っているかどうかは,もちろん個人が決める事柄です。
Ob man denkt, dass Hochglanzmagazine ihr Geld wert sind oder nicht, ist natürlich eine persönliche Sache.

ワード評議会の構成員はまた,このフォームを使って,あまり活発でない会員が,神殿の儀式を含めて,その年齢に見合った儀式を受ける準備ができるよう計画を立てることもできる。
Sie können mit diesem Formular auch planen, wie sie den weniger aktiven Mitgliedern helfen können, sich auf die ihrem Alter gemäßen heiligen Handlungen vorzubereiten, die Tempelverordnungen eingeschlossen.

ヒント: レポートの期間が選択した日付セグメントに見合う長さであることを確認してください。
Tipp: Achten Sie darauf, dass der Zeitraum des Berichts für das gewählte Zeitraumsegment lang genug ist.

しかし,努力に見合うだけの報いがあります。
Aber es lohnt sich.

提案:本書に書かれたままのレッスンを行っても,子供たちの具体的な必要に見合っていないかもしれません。
Tipp: Die Unterrichtsvorschläge entsprechen vielleicht nicht dem, was Ihre Kinder brauchen.

● ワールドウォッチ研究所はこう報告しています。「 景気拡大を促す潜在的な労働力は増えているものの,それに見合う十分な働き口がないようだ。
● Nach Angaben des Worldwatch Institute „gibt es mehr als genug potenzielle Arbeitskräfte, um die Wirtschaft in Schwung zu halten, doch der Arbeitsmarkt kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.

20 また,旧ソ連に運び込まれた救援用食糧と暖かい衣料の大輸送隊によって証明された寛大な精神は,旧ソ連の兄弟たちの熱意に見合うものでした。
20 Die Großzügigkeit, die dadurch bewiesen wurde, daß große Konvois mit Hilfsgütern in Form von Nahrungsmitteln und warmer Kleidung in die ehemalige Sowjetunion fuhren, ist ebenfalls durch den Eifer der dortigen Brüder ausgeglichen worden.

有意義な情報は一つも得ていませんし 支払いに見合ったものは何も得ていません
Sie bekommen keine Information, sie bekommen keinen Gegenwert für ihr Geld.

それでも,テトス 1章6節は,バプテスマを目ざし,年齢と状況に見合った進歩を遂げている子供たちを「信者である子供」と表現しています。
Aber in Titus 1:6 werden sie als „gläubige Kinder“ bezeichnet, und sie sind es, wenn sie entsprechend ihrem Alter und den Umständen Fortschritte in Richtung Taufe machen.

教育という分野が極めて重要であることを考えれば,こうした教育者は非常に価値あるその働きに見合う賃金を得るにふさわしい人々として高い地位を占めていてもよいのではないでしょうか。
Sollten Lehrer nicht zusammen mit denen an oberster Stelle stehen, deren Bezahlung in einem ausgewogenen Verhältnis zu dem unschätzbaren Dienst steht, den sie leisten, da dem Lehrberuf doch eine so enorme Bedeutung zukommt?

断食と祈りと謙虚な態度は犯した罪に十分見合うだけのもの,あるいはそれ以上のものが必要とされる。
Das Fasten, das Beten, die Demut müssen ebenso groß sein wie die Sünde oder noch größer.

あなたは自分の運転上の必要に見合ったトレッドのタイヤを選ぶことができます。 地域によっては,夏と冬で使い分ける必要があるかもしれません。
Du solltest dich für einen Reifen entscheiden, der den örtlichen Bedingungen entspricht; vielleicht brauchst du einen Satz Sommer- und einen Satz Winterreifen.

彼らの支払い義務に見合う対価を 我々が払わなければならないのだ”
Wir zahlen so viel für das Öl, wie die Saudis ausgeben müssen.

アンゴラ政府の原油収入金額の公表には改善がみられる。 しかし、アンゴラの人的指標は惨憺な数字のままであり、国家が急速に豊かになっている度合いにまったく見合っていない。
Die Regierung hat die Veröffentlichung von Zahlen zu Erdöleinnahmen zwar forciert, die Indikatoren zur menschlichen Entwicklung in Angola sind jedoch weiterhin äußerst schlecht und halten nicht mit dem raschen Wachstum des nationalen Wohlstands Schritt.

ですから,安全のために,自分の走行条件に見合うタイヤを購入し,タイヤに合った運転をすべきです。
Deshalb sollte er Reifen kaufen, die seinen Fahrbedingungen entsprechen, und seine Fahrweise sollte dann den gekauften Reifen entsprechen.

ヘブライ語聖書の中には,ヤコブの言葉遣いに見合う特定の聖句がないため,聖書注釈者の中には,ヤコブが外典や失なわれた書物から引用していると示唆する人もいます。
Weil in den Hebräischen Schriften kein bestimmter Vers zu finden ist, der mit dem Wortlaut des Jakobus übereinstimmt, vermuten Kommentatoren, daß er aus einer apokryphen oder einer verlorengegangenen Schrift zitiert.

逮捕された場合でさえ,その犯罪に見合った罰を受ける人は少数にすぎません。
Ja, selbst von denen, die gefaßt werden, werden nur wenige angemessen bestraft.

でも,それが,節約する時間に見合うものであることを確かめてください。
Aber man sollte sich vergewissern, ob sie die Zeit wert sind, die man spart.

同誌は最新の国連「人間開発報告」に言及し,過去7年間の軍事費の削減額は累計すると約9,350億ドル(約93兆5,000億円)の“節約”になるが,人道的プログラムのための支出にはそれに見合った増加が見られないと述べている。
Die Zeitschrift bezog sich auf den Bericht über die menschliche Entwicklung 1994 und bemerkte, daß der Rückgang der Militärausgaben in den vergangenen sieben Jahren „Ersparnisse“ von etwa 935 Milliarden Dollar erbracht hat, es aber parallel dazu dennoch keine größeren Ausgaben für humanitäre Programme gegeben hat.