見合わせる oor Duits

見合わせる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

aufschieben

werkwoord

verschieben

werkwoord

aufgeben

werkwoord

von etw. ablassen

Blicke austauschen · sich ansehen · verzichten · ablassen · kontrastieren · zurückhalten · vergleichen · die Zeit abpassen

voorbeelde

それを聞いて,彼らはあきれたように顔を見合わせました」。
Daraufhin sahen sie einander kopfschüttelnd an.“

ハリエットとわたしは互いに顔を見合わせると,二人とも頬が涙で濡れていました。
Meine Frau und ich sahen einander an – uns beiden liefen Tränen über die Wangen.

母親と父親は,ジェームズが父親を記念式に招待しているのだと分かり,驚いて顔を見合わせました。
Seine Mutter und sein Vater sahen einander erstaunt an, als sie merkten, dass James seinen Vater zum Gedächtnismahl einladen wollte.

アメリカ大使館を通して約束された,月曜日の朝の大統領との会見がすむまでは,いかなる処置も見合わせてほしいと要請しました。
Bruder Henschel bat darum, mit jeglicher Maßnahme zu warten, bis er mit dem Präsidenten gesprochen habe, mit dem er durch die amerikanische Botschaft eine Vereinbarung für Montagmorgen getroffen habe.

ある時二人は顔を見合わせて,「人はみんなむとんちゃくだ。
Einmal schauten sie sich an und sagten: „Die Menschen machen sich nichts daraus.

そして,互いに顔を見合わせ,首を縦に振って笑いました。
Wir schauten uns an, nickten uns zu und lächelten.

私たちはお互いに顔を見合わせた。
Wir schauten uns an.

バルと私は顔を見合わせ,笑いだしました。
Val und ich blickten uns an und fingen an zu lachen.

企業向けの認定資格は、プログラム改善のために現在実施を見合わせております。
Die Zertifizierung für Unternehmen ist derzeit nicht verfügbar, da wir das Programm optimieren.

彼らは互いに顔を見合わせた。
Sie schauten sich gegenseitig an.

二人は互いに顔を見合わせていましたが,それは「わたしたちが祈ったから,ビショップはよくなったのよね」と言っているようでした。
Dann schauten sie sich kurz bestätigend an, als wollten sie sagen: „Wir haben für den Bischof gebetet, und jetzt geht es ihm besser.“

私たちはお互いに顔を見合わせた。
Wir tauschten Blicke miteinander.

2秒後 皆は互いに顔を見合わせて こう言うんです 「さあ 下りようか」
Zwei Sekunden später sahen sie sich an und sagten: "Kommt, wir gehen wieder runter."

私たちは彼らに 街中を案内しました 最後の客に別れを告げ ドアの鍵をかけた後 ブライアンと私は 顔を見合わせました
Wir tourten mit ihnen durch die ganze Stadt. Als wir unseren letzten Gast verabschiedeten und die Tür ins Schloss fiel, starrten Brian und ich uns an.

一菜と横に座っていた先生は,目を丸くして互いに顔を見合わせました。
Sie war sprachlos. Beide schauten sich erstaunt an.

それでも,タイム誌は汚染問題を,“今年の話題の人物”の指名を見合わせてもよいほど緊急な問題と見ました。
Die Time betrachtete das Problem der Verschmutzung als so dringend, daß man darauf verzichtete, einen „Mann des Jahres“ zu wählen.

箴言 21:5)もっと気持ちが落ち着くまで,生活に大きな変化をもたらすような決定は見合わせるべきです。
Solche gravierenden Entscheidungen trifft man besser erst, wenn man wieder etwas zur Ruhe gekommen ist.

彼女が興奮して話すのを聞いて,クラスの他の生徒たちは何が起こっているのかと顔を見合わせていました。
Die anderen in der Klasse schauten zu uns herüber, als sie ihre Begeisterung mitbekamen, und wollten wissen, was los ist.

極端に寒い時にはエレベーターの使用を見合わせなければならなかったので,冬にパリを訪れる観光客は第二展望台よりも上へ行けずにがっかりするということがよくありました。
Touristen, die Paris im Winter besuchten, waren oft enttäuscht, wenn sie nicht weiter als bis zur zweiten Plattform kamen.

聖霊は,わたしたちが互いの顔を見合わせるとき,また互いのことについて考えるときですら,見えるものに影響を及ぼしてくださいます。 家庭や教会でわたしたちが求める一致は,そのような聖霊を受け入れるときにもたらされます。
Die Einigkeit, die wir in unserer Familie und in der Kirche anstreben, entsteht, wenn wir den Heiligen Geist beeinflussen lassen, was wir sehen, wenn wir einander anschauen – und sogar, wenn wir aneinander denken.

もしその地域で大きな発砲事件があるなら,事態が収まるまで二,三日野外奉仕を見合わせました。
Wenn in der betreffenden Gegend starke Kämpfe im Gange waren, wurde der Predigtdienst einige Tage aufgeschoben, bis sich die Lage etwas beruhigt hatte.

こう言うといつも同じ反応が起きます 互いに顔を見合わせて
Und dann passiert immer das Gleiche: die Leute schauen einander an und denken: "Oh mein Gott!"

リンダと私はもう一度顔を見合わせました。「
Wieder sahen Linda und ich uns an.