見込み違い oor Duits

見込み違い

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fehleinschätzung

naamwoord vroulike

voorbeelde

申命記 23:12‐14)宿営が大規模なものだったことを考えると,それは非常に面倒な務めだったに違いありません。 しかし,それが腸チフスやコレラといった病気を予防する一助となったことも疑えません。
Mose 23:12-14). Das war bestimmt nicht einfach, wenn man an die Größe des Lagers denkt. Aber zweifellos beugte es dem Ausbruch von Krankheiten wie Typhus und Cholera vor.

13 剣を用いる理由としては,神のみ子ご自身を守ること以上に強力な理由はなかったに違いありません。
13 Es hätte gewiß keinen triftigeren Grund für die Benutzung eines Schwertes geben können, als den Sohn Gottes zu beschützen.

毎月,362万4,091件の聖書研究が行なわれ,昨年の4月10日に行なわれたイエスの死の記念式には,995万58人が出席したことからすれば,実によい見込みがあります。
Bei 3 624 091 Bibelstudien, die jeden Monat durchgeführt werden, und 9 950 058 Anwesenden beim Gedächtnismahl zur Erinnerung an Jesu Tod am 10. April letzten Jahres sind die Aussichten sehr gut.

今になって思いますが,きっとわたしの声が聞こえて,彼女はかなりがっかりしたに違いありません。
Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, muss sie sicher sehr enttäuscht gewesen sein, dass es sich bei dem Anrufer nur um mich handelte.

そうすれば他の人々,特に最近エホバの証人と交わり始めた家族にとって良い模範となるに違いありません。
Dadurch wird anderen ein gutes Beispiel gegeben, besonders Familien, die erst seit kurzem mit Jehovas Zeugen verbunden sind.

艦隊は8月の第2週、ようやく北海に到着する見込みであった。
Erst in der zweiten Augustwoche wäre die Flotte in der Nordsee angekommen.

また,カトリック聖書百科事典は,この書に出てくる数多くの異なった地名からして,同書はソロモンの息子レハベアムの時代に起きた王国分裂以前に書かれたに違いないと述べています。
Und die Catholic Biblical Encyclopedia weist darauf hin, daß die vielen verschiedenen Ortsnamen in dem Buch zeigen, daß es vor der Teilung des Königreiches, die zur Zeit Rehabeams, des Sohnes Salomos, erfolgte, geschrieben worden sein muß.

その違いは本当に喜ばしいものです。
Welch ein angenehmer Gegensatz!

ロ)新しい世において,忠実な人々にはどんな見込みがありますか。
(b) Was steht treuen Menschen in der neuen Welt in Aussicht?

微生物がいなければ発酵は起きないので,パスツールは接触性伝染病についても同じことが言えるに違いないと考えました。
Da zur Gärung Mikroben erforderlich sind, so überlegte Pasteur, müßten Mikroben auch ansteckende Krankheiten verursachen.

2 (イ)最初の人間が意識を持つようになった時,どんなことが生じたに違いありませんか。(
2. (a) Was muß geschehen sein, als der erste Mensch zu bewußtem Leben erwachte?

ホルヘはそこに見られる論理に感銘を受け,地上の楽園<パラダイス>の見込みに深い感動を覚えました。
Jorge war von der darin zum Ausdruck kommenden Logik beeindruckt, und die Aussicht auf eine paradiesische Erde bewegte ihn tief.

神の解決策は人間のそれとは違い,究極的に戦争を完全にまた永久に除き去ります。 ―詩編 46:9; 146:3。
Im Unterschied zu den Lösungen der Menschen besteht seine Lösung darin, den Krieg ein für allemal aufhören zu lassen (Psalm 146:3; 46:9).

8 イエスは若いころ,家族や友人の死を経験したに違いありません。
8 Jesus musste zweifellos schon sehr früh mit dem Tod von Familienangehörigen und Bekannten zurechtkommen.

軍隊の士気が低いなら,勝つ見込みも低くなります。「
Ist die Moral einer Armee schlecht, sinken die Chancen auf einen Sieg.

これからモーセの後継者となるヨシュアも,すべてのイスラエル人も,モーセがエホバの律法を力強く説明し,約束の地を取得すべく前進するに当たって勇気を出すようにという力のこもった訓戒を与えるのを聞いて,心を躍らせたに違いありません。 ―申命記 1:1‐5,19,21,29,30; 3:22; 31:6,7,23; 34:7。
Josua, der sein Nachfolger werden sollte, ja ganz Israel muß begeistert gewesen sein, Moses’ kraftvolle Ausführungen über Jehovas Gesetz zu hören sowie seine aufrüttelnde Ermahnung, mutig weiterzuziehen, um das Land in Besitz zu nehmen (5. Mose 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).

ポルトガル語の場合には、ポルトガル(イベリアポルトガル語)とブラジル(ブラジルポルトガル語)の2つの変種が標準語となっており、この両者の間では特に発音面で、そして語彙面でも相当の違いがある。
In keinem Aspekt unterscheiden sich die beiden großen in Portugal und Brasilien gesprochenen Varietäten des Portugiesischen so deutlich wie in der Phonetik (Aussprache).

聖文を調べることと,聖文を単に読むことの間にはどのような違いがあるでしょうか。
Inwiefern ist das Forschen in der Schrift etwas anders als das bloße Lesen?

11 (イ)“有機物のスープ”が大洋の中に蓄積するというのはどうして起こる見込みのないことですか。(
11. (a) Warum ist es unwahrscheinlich, daß sich in den Meeren allmählich eine „Ursuppe“ ansammelte?

生き残る見込みを持つ「大群衆」を集める
Die Einsammlung einer „großen Volksmenge“ zum Überleben

ある生徒はこう答えています。「 地球とそこにあるすべてのものが,ある完全な方によって存在するようになったに違いないという結論に達しました。
Ein Schüler erklärte: „Ich bin zu dem Schluß gekommen, daß die Erde und alles auf ihr das Werk eines vollkommenen Schöpfers sein muß.

6 み子が人間として宿されたあとの事態の進展を,エホバは鋭く強い関心をもって見守っておられたに違いありません。
6 Zweifellos verfolgte Jehova mit großem Interesse die Entwicklung seines Sohnes von der Empfängnis an.

あなたのご両親も同様に,あなたが正直に,冷静に話し合うのを喜ばれるに違いありません。
Ohne Zweifel schätzen deine Eltern offene und ruhige Gespräche mit dir.

他のどんな本とも違い,聖書はまさしく『神の霊感を受けたもので,教えるのに有益です』。(
Dieses Buch selbst beeindruckt durch seine auffallende innere Harmonie.

また,エホバの証人とキリスト教世界の教会の違いについても,もっとはっきり理解するようになりました。
Er begann nun noch deutlicher den Unterschied zwischen Jehovas Zeugen und den Kirchen der Christenheit zu erkennen.