見合結婚 oor Duits

見合結婚

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

arrangierte Hochzeit

voorbeelde

しかし 、 これ は 私 たち が NOC は 、 話 し て い る あなた の 結婚 式 で す 。
Aber wir reden über deine Hochzeit, Noc.

■ 実際に結婚できるようになるためには,特にどんな特質を培うよう努力すべきでしょうか。
▪ An welcher Eigenschaft musst du am meisten arbeiten, um einmal ein guter Ehepartner zu sein?

自分が結婚したいと願う人にふさわしい生活を今から始めてください。
Leben Sie jetzt schon so, dass Sie Ihres zukünftigen Ehepartners, wie Sie ihn sich vorstellen, würdig sind.

結婚 当時 あなた の 父 は 私 を 愛 し て は い な かっ た
Euer Vater liebte mich nicht, als wir heirateten.

ヤコブ 3:2)しかし,結婚生活におけるののしりの言葉には,それ以上のことが関係しています。
Lästerliches Reden in der Ehe schließt jedoch mehr ein; es beinhaltet eine herabsetzende Sprache und Kritik, durch die versucht wird, Macht über den Ehepartner auszuüben.

14 前述のとおり,エレミヤの時代の大半の男女は結婚し,家族を持っていました。
14 Wie bereits erwähnt, waren die meisten Männer und Frauen in Jeremias Tagen verheiratet und hatten Familie.

十代の若者で,早すぎる性活動,婚姻外の妊娠,エイズその他の性感染症などのために感情面での深刻な問題を抱える者が増えている時代に,......結婚するまでセックスをしないようにという聖書のアドバイスは,まことに適切であり,唯一の“安全なセックス”を勧める有益なものである」。 ―「十代の子どもを愛と道理で育てる」(英語)。
Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).

しかし,例えば独身者で結婚を望んでいる人は,適当な相手を見つけることについて,あるいはそういう相手がすぐに見つからないなら,平衡の取れた有意義な独身生活が送れるよう,神に助けを願い求めるかもしれません。
Doch darf beispielsweise ein Lediger, der gern heiraten möchte, Gott darum bitten, ihm zu helfen, einen passenden Ehepartner zu finden oder aber als Lediger ein ausgeglichenes, sinnvolles Leben zu führen, wenn er nicht sogleich einen solchen Partner findet.

「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない?」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」
„Tom, Sie großer, starker Mann! Wollen Sie nicht herkommen und mich küssen?“ – „Ich bitte um Verzeihung, aber ich bin verheiratet.“

若い人は,彼のあるいは彼女の場合の求愛を確実に真のしあわせと幸福な結婚に至らせるには,どうすればよいでしょうか。
Worauf müssen junge Menschen achten, wenn sie sicher sein möchten, daß ihre Liebesverbindung zu einer glücklichen und erfolgreichen Ehe führt?

「結婚はすべての人の間で誉れあるものとされるべきです。 また結婚の床は汚れのないものとすべきです。 神は淫行の者や姦淫を行なう者を裁かれるからです」。
„Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt denn Gott wird Hurer und Ehebrecher richten.“

ある男性との結婚が最終的に解消された後,その若い女性は再婚し,エホバの証人である義母を通して聖書の音信に接するようになりました。
Nachdem ihre Ehe gescheitert war, heiratete sie wieder und kam durch ihre Schwiegermutter, eine Zeugin Jehovas, mit der Botschaft der Bibel in Berührung.

2008年11月29日、現在の妻であるエフジェニアと結婚した。
Am 29. November 2008 heiratete Dmitri seine langjährige Freundin.

しかし,結婚生活を幸福なものとするためには,幾らかの調整が必要な場合もあります。
Um eine glückliche Ehe zu führen, mag man sich jedoch in mancher Hinsicht ändern müssen.

結婚生活において「三つよりの綱」をしっかり保つ 「ものみの塔」2008/9/15
In der Ehe die „dreifache Schnur“ bewahren Der Wachtturm, 15. 9.

僕たちは結婚して16年になりますが,幸せに暮らしています」と,トニーは言います。
„Wir sind seit 16 Jahren glücklich verheiratet“, sagt Tony.

例えば,喫煙と大酒をやめ,15年間同棲していた女性と結婚しました。
Er hörte zum Beispiel mit dem Rauchen und Trinken auf und heiratete die Frau, mit der er seit 15 Jahren zusammengelebt hatte.

コリント第一 6:18)結婚している人は,配偶者に忠実であり,姦淫を犯してはなりません。(
Korinther 6:18). Verheiratete sollen ihrem Ehepartner treu bleiben; Ehebruch ist tabu (Hebräer 13:4).

求められた場合,エホバの証人の奉仕者たちは,結婚生活上の問題を経験している聖書研究生のために,また会衆の成員のためにも,しばしば助けを差し伸べることができました。
Prediger der Zeugen Jehovas, die von Personen, die sich mit der Bibel beschäftigen, oder von Gliedern der Versammlung, die Eheprobleme haben, gebeten worden sind, als das zu fungieren, haben in vielen Fällen helfen können.

私は彼女に対してある程度の愛情を感じていましたが,法的な結婚によってつながれることなどは一度も考えませんでした。
Obwohl ich eine gewisse Zuneigung zu ihr hatte, dachte ich nie daran, mich durch eine rechtliche Eheschließung an sie zu binden.

それでその人に言いました,『君,結婚式の衣を着けずにどうしてここに入って来たのか』。
Da sagte er zu ihm: ‚Freund, wie bist du hier hereingekommen, da du doch kein Hochzeitskleid anhast?‘

マタイ 4:4,7,10。 ルカ 19:46)実際,人間の結婚関係について述べたとき,イエスはギリシャ哲学の憶説から引用するのではなく,創世記の創造の記述から引用しました。(
Tatsächlich nahm Jesus, als er über die Stellung des Mannes in der Ehe sprach, nicht auf spekulative griechische Philosophie Bezug, sondern auf den Schöpfungsbericht im ersten Buch Mose (1.

その夫婦は結婚を合法的なものにし,エホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けました。
Sie ließen ihre Ehe gesetzlich eintragen und symbolisierten ihre Hingabe an Jehova durch die Wassertaufe.

* 日 の 栄え の 王国 の 最高 の 階級 を 得る ため には,人 は 結婚 の 新しく かつ 永遠 の 聖約 に 入らなければ ならない, 教義 131:1-4.
* Um den höchsten Grad des celestialen Reiches zu erlangen, muß man in den neuen und immerwährenden Bund der Ehe eintreten, LuB 131:1–4.

道徳に関する事柄,例えば,妊娠中絶,同性愛,男女が結婚せずに一緒に住むことなどは,しばしば論争の的となっています。
Auch moralische Fragen über das Für und Wider von Abtreibungen, Homosexualität, Zusammenleben ohne Trauschein und dergleichen werden oft leidenschaftlich diskutiert.