見向く oor Duits

見向く

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

den Blick richten

sehen nach ...

sich umsehen

werkwoord

sehen nach ...

sehen nach...

voorbeelde

あいさつしてくれる人はいるのか,それとも一人ぽつんと座って,集会の間だれも見向きもしないのではないかと心配します。
Man fragt sich, ob man wohl begrüßt werden oder in den Versammlungen allein sitzen und nicht beachtet werden wird.

あるいは,遭難して,身の凍るような山頂にいる時なら,暖かい衣服を求めて金などに見向きもしないでしょう。
Und wenn du auf einer eisigen Bergspitze kampieren müßtest, würdest du das Gold für warme Kleidung hergeben.

しかし迫害の手が伸び,ノーブー神殿は完成したばかりであったにもかかわらず,聖徒たちは再び家を追われて,だれも見向きもしなかった荒れ野に避難の地を求めたのです。
Die Verfolgung wütete jedoch weiterhin, und kaum war der Nauvoo-Tempel fertig, wurden sie erneut aus ihren Häusern vertrieben und fanden schließlich Zuflucht in einer Wüste.

他方は教師であり,富や名声には見向きもせず,他の人々の命を救うために自らの命を犠牲にしようとしています。
Der andere war ein Lehrer, der Reichtum und Ansehen verschmähte und bereit war, sein Leben zu opfern, um anderen das Leben zu retten.

それに比べてわたしは,だれも見向きもしない,ありふれた雑草のようです」。 ―マリーア,劣等感と闘っている若い女性。
Aber ich bin nur wie ein kleiner Löwenzahn, der niemanden interessiert‘ “ (María, eine junge Frau, die mit Minderwertigkeitsgefühlen kämpft)

今までは芸術には見向きもせず 地元の美術館すら行ったことがなかった ある弁護士がビル中の人を 外へ連れ出してこの作品の下で 横になったというのです
Eine Anwältin in einem Büro, die sich nie für Kunst interessiert hat, nie das örtliche Museum besucht hat, schleppte, wenn möglich, jede/n aus dem Gebäude und brachte sie dazu sich unter die Skulptur zu legen.

カッコウはいつも欲張りで,いくら食べても満足しません。 他の鳥が見向きもしないような有害な芋虫や毛虫を食べるのは,飽くことを知らないその食欲のせいでしょう。
Wahrscheinlich ist es seine Unersättlichkeit, die ihn veranlaßt, Larven zu fressen, die andere Vögel meiden.

ムシュトはプランクトンを食べ,他の餌には見向きもしない。
Deswegen fängt man ihn auch mit Netzen und nicht mit dem Haken und der Angelschnur.“

年寄りは戸外で死ぬがままにされるが,そうした絶好の機会にハイエナが見向きもしなくとも,驚くには及ばない。
Man überläßt die alten Menschen draußen im Freien ihrem Schicksal, und natürlich lassen sich die Hyänen eine solch goldene Gelegenheit nicht entgehen.“

ところが,毛皮で覆われたこの移住者はネズミに見向きもしないで,楽に捕まえられる獲物,つまり幾十万羽もの鳥をねらったのです。
Aber die vierbeinigen Immigranten gingen nicht auf Mäusejagd, sondern fielen über die Vögel her, von denen es auf der Insel Hunderttausende gab.

一度そのようなアイディアを得ると、心を捉えられてしまうものです 例え人々が見向いてくれなかったとしても 上司は実際見てくれた訳ですが 彼の死後見つかった資料には
Wenn man einmal solch eine Idee hat, lässt es einen nicht mehr los, und selbst wenn die Leute dein Memo nicht lesen -- er hat es tatsächlich gelesen, seine Kopie wurde nach seinem Tod gefunden.

この楽器がほとんど見向きもされなかったため,ハープシコードの製作に戻ってしまったからです。
Da sich nur wenige dafür interessierten, baute er weiter Cembali.

それでは見向きもしません
Das wird ihn nicht wirklich reizen.

私が南京袋を与えたところ,ライオンは何の用もないとばかり,それに見向こうともしませんでした。
Ich gab ihm den Jutesack, aber er schaute ihn nicht an.

簡素な食べ物には見向きもせずに,非常に手の込んだ贅沢な食べ物ばかり食べるかもしれません。
Statt sich mit einer einfachen Kost zu begnügen, sind sie nur mit den feinsten Köstlichkeiten zufrieden.

ほとんど見向きもされない熱帯病
Wenig Interesse an Tropenkrankheiten

でもお客さんは見向きもしません。
Doch die Leute schauten ihn noch nicht einmal an.

行けない場所 見向きもしない考え もう住むことの出来ない世界
Menschen die man jetzt Feinde nennt, es gibt Orte an die man nicht gehen kann, Gedanken die man nicht denken kann, Welten die man nicht länger bewohnen kann.

周りの騒乱に見向きもせず、ただひたすら速い流れを追い求めているような印象を受けるのだ。
Es scheint mir so, als habe der Fluss sich entschieden den ganzen Aufruhr um sich herum zu ignorieren um weiter seinem schnellen, zielstrebigen Strom zu folgen.

男の子は恋愛小説には見向きもしなくても,空想科学小説,冒険物語,スポーツ物語にはやはり夢中になるかもしれません。
Vielleicht fühlen sie sich von Liebesromanen abgestoßen, mögen aber dafür von Science-fiction-, Abenteuer- und Sportromanen gefesselt sein.

甘やかされた子どもは,感謝の念が薄く,欲しがっていた物ですら,すぐに見向きもしなくなる
Verwöhnte Kinder sind oft undankbar und die gerade noch so begehrten Sachen sind schon bald wieder ausrangiert

平時には法廷に見向きもされなかった慢性的な宗教上の不和や憎しみが,今回は戦時の病的興奮状態の魔力により法廷に持ち出されたのである」。
Seit langem bestehende religiöse Streitigkeiten und Haßgefühle, die zu Friedenszeiten keinerlei Beachtung vor Gericht erhalten hatten, fanden jetzt, unter dem Einfluß der Kriegshysterie, Eingang in den Gerichtssaal.“

事実,昆虫が食べている葉をゾウが食べるのでない限り,昆虫とゾウは互いに見向きもしないでしょう。
Insekten und Elefanten nehmen gar keine Notiz voneinander, es sei denn, ein Elefant verspeist ein Blatt, an dem sich bereits ein Insekt gütlich tut.

あるいは,これまでに食べたことのない食べ物には見向きもしませんか。「
Oder rümpfst du die Nase über Speisen, die du noch nie gegessen hast?

この本の4章で見たとおり,この女性は,ユダヤ人からは見向きもされないと思っていることでしょう。
Wie wir in Kapitel 4 dieses Buches gesehen haben, würde eine Samariterin von einem Juden wahrscheinlich ohnehin nur Verachtung erwarten.