調弦 oor Duits

調弦

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Stimmen

naamwoord

すると姉が言いました。「 調弦した方かいいわ。」
Sie erwiderte: 'David, du solltest die Geige lieber erst stimmen!'

Stimmung

naamwoord vroulike

voorbeelde

調光器(光調整器)(電気式のもの)
Dimmer [Lichtregler]

バイオリンが完成し,弦が張られると,震動音を調べねばなりません。
Wenn die Geige fertig ist und die Saiten gestimmt sind, müssen die Vibrationstöne geprüft werden.

ここにある宋時代の磁器は無音のもの,つまり単色調のものであり,それによってうわ塗りの清澄さを強調しています。
Unser Sung-Porzellan ist monochrom — die eine Farbe sollte die Reinheit der Glasur hervorheben.

7 さて、 息 むす 子 こ たち よ、あなたがた は これら の 記 き 録 ろく を 努 つと めて 丁寧 ていねい に 1 調 しら べる こと を 忘 わす れず、それ に よって 益 えき を 得 え る よう に して ほしい。 また、 神 かみ の 戒 いまし め を 2 守 まも り、 主 しゅ が わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に 立 た てられた 3 約 やく 束 そく どおり に、この 地 ち で 4 栄 さか える こと が できる よう に して ほしい。」
7 Und nun, meine Söhne, möchte ich, daß ihr daran denkt, eifrig darin zu aforschen, damit ihr davon Nutzen habt; und ich möchte, daß ihr die bGebote Gottes haltet, damit es euch cwohl ergehe im Land gemäß den dVerheißungen, die der Herr unseren Vätern gemacht hat.

弦を指でかき鳴らして演奏する最古の弦楽器としては,ハープやリラなどのたて琴があります。(
Die Harfe und die Leier gehörten zu den ersten Zupfinstrumenten (1.

例えば,卵形をした楽器リビーベ(rybybe)は,5度間隔に調弦された4本の弦と独特の棹<ネック>を有していました。
Das rybybe beispielsweise hatte vier in Quinten gestimmte Saiten, war oval und hatte einen abgesetzten Hals.

うなり駒はドローン弦の下にあるゆるい駒である。
Der Spitzbogen bleibt ein gutes Stück unter dem Gurtbogen.

宗教音楽をロック調で演奏するライブコンサート,ウエート・リフティング用の部屋,ビリヤードの台,託児室,専用の映画館などがあります。
Dort finden Live-Konzerte mit religiöser Rockmusik statt, und es gibt Bodybuilding-Räume, Billardtische, Kindergärten und eigene Kinos.

弦理論では振動で全てが決まります 弦理論では振動で全てが決まります
Und in der Stringtheorie bestimmen Schwingungen alles.

多くの歌手の作品を書き、主にポップス調の音楽を手がけた。
Dieser stellte ihr eine Reihe von fertigen Liedern vor, die der Künstlerin überwiegend zu sehr nach Popmusik klangen.

ここ2世紀のうちに,香気物質の化学構造に関していろいろなことが発見され,調香技術の分野での知識がいっそう増加しました。
In den letzten zwei Jahrhunderten hat die Entdeckung des chemischen Aufbaus von Riechstoffen viel zum Wissen um die Kunst der Parfümerie beigetragen.

多くの場合,共鳴胴とそこから延びた棹に数本の弦を張った楽器でした。
Sie bestand oft aus wenigen Saiten, die über einen Holzrahmen mit Resonanzboden gespannt waren.

縁から縁へ張られた弦が交差している
Darüber waren Fadenkreuze gespannt.

結局,ディスコ調のミキシングはうまくゆかなかったので,友人は元のままのミキシングで仕事を進めることができました。
Es stellte sich jedoch heraus, daß ihnen die Disco-Mischung nicht gelang, so daß er dann freie Hand hatte, seine Originalaufnahme zu verwenden.

18日にわたって,色とりどりの服装をした代表者たちが会合を開き,核軍縮から乳児用調乳に至るまで,あらゆる事柄について論じ合い,方針を明らかにする声明の草稿作りや改訂作業を行ない,講演をしたり講演に耳を傾けたりし,さらにその合間に,劇や踊りや音楽の演奏を見聞きしました。
Achtzehn Tage lang wurde auf dieser Kirchenversammlung über alles mögliche debattiert, angefangen von der atomaren Abrüstung bis hin zur Babyfertignahrung. Auch wurden Ansprachen gehalten und Erklärungen über die künftige Taktik abgefaßt und revidiert, und dazwischen gab es Theaterstücke, Tanzvorführungen und Konzerte.

このクォークというのは 小さな螺旋状の弦からできていて その弦の振動によって すべてのものは決まっているのです
Diese Quarks sollen aus kleinen, in sich gedrehten Strings bestehen. Das Vibrieren dieser Strings macht alles zu dem was es ist.

14 さて、 読 よ む 者 もの は 理 り 解 かい しなさい。 聖文 せいぶん を 持 も って いる 者 もの は 聖文 せいぶん を 1 調 しら べて、 火 ひ と 煙 けむり 、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う 、 旋風 せんぷう 、それに 人々 ひとびと を のみ 込 こ む 地 ち の 2 裂 さ けた 穴 あな に よる これら の 死 し と 破 は 壊 かい が すべて、 多 おお く の 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 預 よ 言 げん を 成 じょう 就 じゅ する もの で ない か どう か 確 たし かめなさい。
14 Und nun, wer da liest, der möge verstehen; wer die Schriften hat, möge darin aforschen und erkennen und sehen, ob alle diese Tode und Zerstörungen durch Feuer und durch Rauch und durch Unwetter und durch Wirbelstürme und indem die bErde sich auftat, um sie aufzunehmen, und alle diese Dinge nicht die Erfüllung der Prophezeiungen vieler heiliger Propheten sind.

もっとも,ギターの弦を張ると45キロ以上の力がかかり,それに弦の振動で生じる力が加わることを考えれば,それも不思議ではありません。
Das ist nicht verwunderlich, wenn man bedenkt, daß aufgezogene Gitarrensaiten einen Zug von etwa 50 Kilo ausüben, der durch die Schwingungen noch verstärkt wird.

ピアノの修繕に経験を積んだ人はピアノの弦を張り直す際に,十分な注意を払い,大きなめがねをかけたり,それよりもっと良い方法として,防御用の面具を身につけたりします。
Erfahrene Klavierbauer tragen vorsichtshalber eine Schutzbrille oder möglichst eine Schutzmaske, wenn sie ein Klavier neu besaiten.

我々は泡立て器の物理学やら 自動調心チューブやらいろいろ考えたぞと 機関誌に投稿しました
Und wir sagten, dass wir die Physik hinter Quirlen und sich selbst anpassenden Schläuchen und den Rest dieser Art von Dingen betrachteten, vershickten es an ein Fachblatt.

6 わたしは夜,わたしの弦の調べを思い出します+。
6 Ich will meines Saitenspiels gedenken in der Nacht;+

サム二 6:5; 代二 5:12; ネヘ 12:27; イザ 5:12; 14:4,11)聖書には,ミンニーム(「弦」; 詩 150:4),ケリー ネヴェル(「弦の楽器」; 代一 16:5; 詩 71:22),ネーヴェル アーソール(「十弦の楽器」,アーソールは「十」を意味する語と関連がある; 詩 33:2; 144:9),ネギーノート(「弦楽器を弾く」を意味する動詞と関係がある; 詩 4,6,54,55,61,67,76編の表題),ペサンテーリーン(三角形の「弦楽器」を意味すると考えられる; ダニ 3:5,7,10,15)などが出て来るので,色々な弦楽器が用いられていたようです。
Offensichtlich waren verschiedene Saiteninstrumente in Gebrauch, denn in der Bibel ist die Rede von minním („Saitenspiel“; Ps 150:4), kelḗ nevalím (‘Instrumente von der Saitenart’; 1Ch 16:5; vgl. Ps 71:22), nével ʽaßṓr („Instrument von zehn Saiten“, ʽaßṓr wird mit einem Wort, das „zehn“ bedeutet, in Verbindung gebracht; Ps 33:2; 144:9), neghinṓth (verwandt mit einem Verb, das „ein Saiteninstrument spielen“ bedeutet; die Überschriften von Ps 4, 6, 54, 55, 61, 67, 76) und peßanterín (soll ein dreieckiges „Saiteninstrument“ bezeichnen; Da 3:5, 7, 10, 15).

移調管によってトランペットの基音をヘ調から低い変ロ調まで下げることができました。
Mit Hilfe der Stimmbögen konnte die Stimmung der Trompete von F bis auf B erniedrigt werden.

ところが、わたし は 彼 かれ の 振 ふ る 舞 ま い に ひどく 驚 おどろ いた。 彼 かれ は わたし の 話 はなし を 軽 かる く あしらった だけ で なく、ひどく 軽蔑 けいべつ した 調 ちょう 子 し で、それ は すべて 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あって、この 時 じ 代 だい に 2 示 じ 現 げん や 3 啓 けい 示 じ の よう な もの は なく、その よう な もの は すべて 使 し 徒 と たち で 終 お わって おり、 今 こん 後 ご 決 けっ して その よう な もの は ない、と 言 い った。
Ich war von seinem Benehmen sehr überrascht, denn er nahm meine Mitteilung nicht nur geringschätzig auf, sondern sogar mit großer Verachtung: Er sagte, das sei alles vom Teufel, so etwas wie bVisionen oder cOffenbarungen gebe es in diesen Tagen nicht mehr, das hätte alles mit den Aposteln aufgehört, und es würde so etwas nie wieder geben.

ガリレオはこれを非常にうまい方法でやりました リュート(琵琶に似た弦楽器)の弦の上で球を転がしたのです
Übrigens hat Galileo das sehr clever gemacht, indem er einen Ball rückwärts auf den Saiten seiner Laute herunterrollen ließ.