調音部位 oor Duits

調音部位

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Artikulationsort

Noun

voorbeelde

傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。
Schließlich bessert das Narbengewebe die verletzte Stelle aus und festigt sie.

* 一回につき体の一つの部位に集中し,緊張している部分を見つけます。
* Konzentrieren Sie sich jeweils nur auf einen Teil Ihres Körpers und achten Sie auf Spannungen.

人体の数多くの組織は幾十年にもわたって自ら修復や置き換えを繰り返しますが,その仕組みや速度は部位によって違いがあります。
Die zahlreichen Systeme des Körpers können sich jahrzehntelang selbst reparieren oder erneuern, und das auf jeweils andere Weise und in anderem Rhythmus.

まだ緊張が残っているかどうか分からない場合は,体のその部分を10秒間緊張させ,それから10秒間完全にリラックスさせます。 その後で,次の部位に移ります。
Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob die Spannung noch besteht, spannen Sie den entsprechenden Teil Ihres Körpers 10 Sekunden lang an und entspannen ihn dann vollständig 10 Sekunden lang, bevor Sie fortfahren.

内出血の部位を見つけるための内視鏡検査
Endoskopie zur Lokalisierung innerer Blutungen

靴のどこかと,それに対応する足の部位とがきちんと合っていない」ということです。「
„Gewisse Flächen des Schuhs sitzen nicht richtig am Fuß.

私たちはこの作業を学習するサルの さまざまな脳部位を見てきています
Wir haben uns unterschiedliche Bereiche des Kortex angesehen, während der Affe diese Aufgabe erfüllt.

もし虫垂の位置が人によって異なり,必ずしも同じ部位にあるわけではないとしたら,内科的治療,ことに外科医術にどんな混乱が生ずるかを考えてごらんなさい。
Stellen wir uns das Durcheinander vor, das bei Heilbehandlungen, besonders bei Operationen, entstünde, wenn man nicht damit rechnen könnte, daß sich der Blinddarm bei jedem Menschen an der gleichen Stelle befindet!

すべての生物には体の各部位に炭素が含まれており,大気中に二酸化炭素として存在する炭素14を生きている間は同じ割合で有しています。
Alle Lebewesen enthalten in allen ihren Teilen Kohlenstoff und haben zu ihren Lebzeiten denselben prozentualen Anteil an Kohlenstoff 14 wie das Kohlendioxyd in der Atmosphäre.

外科医は手術に際して,腫瘍のできている部位に達するために,頭がい骨に縦10センチ横6センチほどの穴をあけました。
Bei der Operation entfernte der Chirurg ein zehn mal sechs Zentimeter großes Stück aus dem Schädeldach und legte so die Stelle, wo sich der Tumor befand, frei.

[許可されない] 体の性的な部位を露出している人物(またはそのような表現)
[Nicht zulässig] Personen oder Darstellungen von Personen, die sexuelle Körperteile zeigen

各グループに,1コリント12:15-22,25-30を,一緒に声に出して読んでもらい,パウロが教会の会員と体の部位をどのように比較したかを見つけてもらいます。
Bitten Sie jede Gruppe, 1 Korinther 12:15-22,25-30 gemeinsam laut zu lesen und darauf zu achten, inwiefern Paulus die Mitglieder der Kirche mit den Gliedern eines Körpers vergleicht.

その部位に流れる血液が増えるので,排液組織をふさいでいた血管が収縮するのです。
Dadurch wird dieser Bereich besser durchblutet, so daß sich die behindernden Blutgefäße zusammenziehen.

動脈内の血栓,つまり凝血部位
Blutpfropf (Thrombus) in Arterie

鍼治療」は幾つかの異なる技術を指す語ですが,最も一般的には,体の特定の部位に細い針を挿入して,治療効果を得る技術を指します。
Der Begriff „Akupunktur“ umfaßt zwar mehrere unterschiedliche Techniken, aber im allgemeinen meint man damit Einstiche mit feinen Nadeln in bestimmte Körperstellen, um eine therapeutische Wirkung zu erzielen.

パウロは教会を肉体にたとえ,体の全ての部位が正しく機能することが必要なのと同様に,それぞれの教会員も御霊の賜物を使って教会に寄与し,教会を強めることができると説明しました。
Er vergleicht die Kirche mit dem menschlichen Körper und erklärt, dass so, wie jedes Körperglied seine eigene Aufgabe hat, auch jedes Mitglied der Kirche auf seine ihm verliehenen Gaben des Geistes zurückgreifen soll, um einen Beitrag zu leisten und die Kirche zu stärken.

ミオシン・フィラメントの頭の突起の一つはアクチン・フィラメントのあらわになった活性部位の一つと結合し,架け橋を作ります。
Ein Kopfteil des Myosinfilamentköpfchens klinkt sich in eine der freigelegten Stellen am Aktinfilament ein, wodurch sich eine Querbrücke bildet.

好発部位としては胸郭,腰部,胸部,頸部,額,目などがあり,攻撃を受けた神経節の場所によって異なります。
Bevorzugter Sitz der Erkrankung ist der Brustkorb, die Brust, der Lendenbereich, der Nacken, die Stirn oder auch die Augen, je nach Verlauf des befallenen Ganglions.

普通の状況のもとでは,延髄つまり脳の脊柱に接している部位がこの種の反応を起こさせます。
Unter normalen Bedingungen wird diese Maßnahme von der Medulla oblongata, dem Teil des Gehirns, der der Wirbelsäule am nächsten ist, in Gang gesetzt.

現在のやり方は体の部位ごとに分けて つまり発症した部位ですが その体の部位によって 患者を分類分けしています
Gerade sind wir dabei, es nach Bereichen des Körpers zu unterteilen -- nun ja, wo ist es in Erscheinung getreten -- und wir teilen Sie in verschiedene Kategorien ein -- entsprechend der Teile des Körpers.

実際,心筋の壊死状態に陥った部位を治療するために医師にできることはほとんどありません。
Die Ärzte können wenig tun, was zur Heilung des betroffenen Herzmuskelbezirks beitragen würde.

しかし,それらの部位すべてを協働させて発話するとき,熟練したタイピストや一流ピアニストの指のような動きが生じる。
Doch sobald sie alle zusammen am Sprechvorgang beteiligt werden, vollbringen sie eine ähnliche Leistung wie die Finger von Konzertpianisten oder die von Meistern auf der Schreibmaschine.

脳は見慣れないものを 醜いと見なします モダンアート 無調音楽 ジャズもかもしれません ついでに VRゴーグルも 見慣れない物や 音や 人はみんな
Unser Gehirn bewertet Unbekanntes als hässlich ... moderne Kunst, atonale Musik, Jazz vielleicht -- eigentlich auch VR-Brillen -- komische Gegenstände, Klänge und Personen.

18 こうして,最高のカーストである,司祭僧のブラーフマナはプルシャの口,つまりその最高の部位から生じたと考えられました。
18 Die Brahmanen, die Priesterkaste, sollen also aus dem Mund Puruschas, dem obersten seiner Körperteile, entstanden sein.

また多くの認知処理が行われる部位である 前頭前皮質の発育も促進されます
Es ist bekannt, dass Spielen im präfrontalen Cortex Entwicklung fördert, wo viel Kognition entsteht.