調香師 oor Duits

調香師

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Parfümeur

naamwoord manlike

Beruf zur Kreation von Parfüm

カリス・ベッカーという調香師が行いました
und dem Parfümeur, der das gemacht hat, Calice Becker,

voorbeelde

例えば,フランスの占星術師ノストラダムスは,死後数百年たっているにもかかわらず,いまだに人気があります。
Zum Beispiel erfreut sich der französische Astrologe Nostradamus immer noch großer Beliebtheit, auch wenn er schon Hunderte von Jahren tot ist.

専任宣教師になるべきだと分かったのです。
Ich sollte eine Vollzeitmission erfüllen.

例えば,タヒチに上陸したカトリックの宣教師二人は,以前プロテスタント宣教師であった有力者の要請により,直ちに追放されました。
Als zum Beispiel einmal zwei katholische Missionare auf Tahiti eintrafen, wurden sie auf Betreiben eines bekannten ehemaligen Missionars der Protestanten umgehend ausgewiesen.

母親たちが家庭を宣教師訓練センターの予備校と見なしたら,将来宣教師たちが発揮する力は,どれほどのものかを想像してみてください。
Überlegen Sie einmal, wie machtvoll unsere zukünftige Missionarsschar wäre, wenn die Mütter das Zuhause als Missionars-vor-schule betrachteten.

妻の名前で教会中央宣教師基金に多額の献金をしていただいたことにも感謝しております。
Wir sind dankbar für die zahlreichen Spenden, die in ihrem Namen beim Allgemeinen Missionsfonds der Kirche eingegangen sind.

(次の項も参照: 宣教者[宣教師]; 船)
(Siehe auch Boote; Missionare; Schiffe)

今日では,歯痛に悩む人たちがそのような詐欺師に頼らなければならないことはあまりないでしょう。
HEUTZUTAGE muss sich kaum noch jemand, der Zahnschmerzen hat, auf solche Schwindler einlassen.

アグネスは現代の偉大な振付師です
Agnes de Mille ist einer der großartigsten Choreographinnen der Geschichte.

ワード宣教師
Gemeindemissionar

士師 20:16)しかし,これは戦争の道具であり,クリスチャンは戦争とかかわりを持たないという事実も話してあげなければなりません。
20:16). Aber man könnte auch erwähnen, daß die Schleuder als Kriegswaffe gedient habe und Christen nichts mit Krieg zu tun hätten.

調光器(光調整器)(電気式のもの)
Dimmer [Lichtregler]

「当初私の祖父はこの地方でのフグの調理,調理師の試験,免許などの条例の草案作成にあずかりました。
Die Regeln, nach denen der Fugu zubereitet und probiert wird und nach denen die Köche in dieser Gegend ausgebildet und lizenziert werden, wurden ursprünglich von meinem Großvater ausgearbeitet.

数か月前,宣教師を伝道地に召すジェフリー・R・ホランド長老に同席しました。
Erst vor wenigen Monaten war ich mit Elder Jeffrey R.

それらの伐採者たちは『万国の君』,『国々の暴き者』と言われていますから,彼らのことを聞くだけで,その丈の高い,枝を長く伸ばした「香柏」の下に住む者たちは,心に恐怖を抱くはずです。
Schon allein die Tatsache, daß diese Holzfäller als der „Gewaltherrscher der Nationen“ und als „die Tyrannen der Nationen“ bezeichnet werden, sollte die Herzen derer, die unter dem hohen, langästigen „Zedernbaum“ wohnen, mit Schrecken erfüllen.

とはいえ,宣教師には会員からの様々な助けと支えが必要です。
Dennoch brauchen sie all unsere Hilfe und Unterstützung.

彼らは愛を標ぼうする宗教を提供したが,不信仰な者に対して用いた火薬を「主にささげる香」とみなした
Obwohl sie eine Religion empfahlen, die sich zur Liebe bekennt, betrachteten sie das Schießpulver, das gegen Ungläubige eingesetzt wurde, als „Weihrauch für den Herrn“

サラダの好きな人々や調理師は,風味がよく消化しやすいという理由で,オリーブ油を好んで使用します。
Aus diesem Öl werden Margarine, Speiseöl, Backfett, Salatsauce und Mayonnaise hergestellt.

子どもの声は サントラに 混ざる雑音に過ぎないのだろうか? どの学校も 大きなサーカス小屋で 序列があり アクロバットに始まり ライオン調教師 ピエロ 見世物の順で 僕たちは そのもっと下
Jede Schule war ein großes Zirkuszelt, und die Hackordnung ging von Akrobaten zu Löwendompteuren, von Clowns zu Schaustellern, alle noch Meilen weiter als wir.

......同師によると,三つの“位格”から成る神という,三位一体の教理の先は『長くない』」。
Er sagte, die Dreieinigkeitslehre — Gott bestehe aus drei ,Personen‘ — habe ,keine große‘ Zukunft.“

探求を始めて間もなく ブラジル人の信仰治療師 ジョン・オブ・ゴッドを訪ねて ブラジルの彼の居留地にも行きました
Sehr früh auf meiner Suche traf ich den brasilianischen Geistesheiler John of God auf seinem Gelände in Brasilien.

ビショップの許可を得て,専任宣教師あるいは最近戻ったばかりの帰還宣教師をクラスに招き,伝道の業における目標設定の大切さについて説明してもらいます。
Laden Sie mit Genehmigung des Bischofs die Vollzeitmissionare oder einen kürzlich zurückgekehrten Missionar ein, der Klasse zu erklären, warum es auf Mission so wichtig ist, Ziele zu setzen.

香柏」の下に住む『もろもろの国民』は,この多国家で成る恐怖を起こさせる者たちを防いで自分たちを庇護している機構を切り倒させないようすることはできないでしょう。
Die unter dem „Zedernbaum“ wohnenden „volkreichen Nationen“ werden die internationalen Tyrannen nicht daran hindern können, dieses schattenspendende Gebilde umzuhauen.

最後の相場師と呼ばれた。
Der Endspielgegner hieß...

「分かってくださいましたね」と調教師は笑いました。「
„Das haben Sie sich ja gut gemerkt“, sagte er lächelnd.

陶器師によって形造られた物が,ほかならぬその陶器師には手も物を形造る力もないと唱えているのです。
Ausgerechnet das, was vom Töpfer gebildet worden ist, erklärt jetzt, der Töpfer habe weder Hände noch die Macht, etwas zu formen.